Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Schaltuhr-Einschub
mit DCF77-Funkuhr-Empfänger
Timer Insertion
with DCF77 radio-controlled clock receiver
PA-1200C
Bestell-Nr. • Order No. 17.1160
EINBAU- und BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTALLATION and OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE et D'UTILISATION
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO e PER L'USO
INSTRUCCIONES INSTALACIÓN y FUNCIONAMIENTO
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Monacor PA-1200C
Resumen de contenidos para Monacor PA-1200C
- Página 1 Schaltuhr-Einschub mit DCF77-Funkuhr-Empfänger Timer Insertion with DCF77 radio-controlled clock receiver PA-1200C Bestell-Nr. • Order No. 17.1160 EINBAU- und BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATION and OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE et D’UTILISATION ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO e PER L’USO INSTRUCCIONES INSTALACIÓN y FUNCIONAMIENTO ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS...
- Página 2 MENU ƊEDIT SETTINGS ———————————— ƊCHIME ON/OFF —————————— SELECT MEMORY ƊON ƊMEM01 ... MEM40 ƊOFF ƊTIME ƊCHIME ƊNEW SETTINGS —————————— ƊDAY SET TIME ƊREL [HOUR] ƊREL DELAY [MINUTE] ƊREL STATUS SET CHIME ƊMESSAGE ƊCHIME A ƊSAVE & EXIT ƊCHIME B ƊSAVE SETTINGS ƊCHIME C ƊYES ƊNONE CHIME...
- Página 3 Deutsch . . . . . . . . . . Seite English . . . . . . . . . . . Page Français .
-
Página 4: Tabla De Contenido
= Schaltuhr deaktiviert; es wird kein Programmschritt ausgeführt 1 Einsatzmöglichkeiten c zeigt die aktivierten Relais an Der Einschub ist für den Einbau in MONACOR- ELA- d Datum: Tag / Monat / Jahr Verstärker mit einem Modulschacht und in MONA- e Wochentag:... -
Página 5: Einbau Des Einschubs
3 . Funktionsstörungen auftreten . sem Fall muss der Empfänger anders platziert Geben Sie den Einschub oder das komplette Gerät werden . Es kann einige Minuten dauern, bis in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt . die Schaltuhr die aktuelle Uhrzeit übernimmt . •... -
Página 6: Bedienung
. Das Display (1) der Schaltuhr 5.2.1 Menüpunkt CHIME ON / OFF zeigt kurz und die Soft- MONACOR PA-1200C Schaltuhr aktivieren bzw. deaktivieren ware-Version an . Danach werden das Datum (d) Unter diesem Menüpunkt können alle Programm- mit dem Wochentag (e) [ = Montag, = Sonntag], schritte aktiviert bzw . - Página 7 A Einstellung der Startzeit 5) Es können auch mehrere Tage in beliebiger Kom- 1) Das Display zeigt: bination programmiert werden, z . B . SET TIME SET DAY |1234567 00:00 [HOUR] Ɗ6 | ** *** Die Stunden lassen sich mit den Tasten UP und 6) Nachdem alle Tage ausgewählt sind, mit der Taste DOWN einstellen .
- Página 8 PA-1200 C CLOCK MODULE CHIME A CHIME B CHIME C DOWN ENTER PROG. LEVEL ➃ dem Gong an) oder mit der Taste DOWN deakti- G Durchsage auswählen vieren (Anzeige ; das Relais zieht zeitgleich Wird die Schaltuhr mit dem Digital-Message-Ein- ƊOFF mit dem Gong an) .
-
Página 9: 2 3 Menüpunkt Edit Settings
sind, kann keine weitere Schaltzeit gespeichert 8) Entweder weitere Speicherplätze ändern oder werden . Im Display erscheint die Meldung zum Verlassen des Programmiermodus mit der Taste DOWN auf den Menüpunkt sprin- FREE MEMORY ƊEXIT gen und die Taste ENTER betätigen . 6) Um den Programmiermodus nach dem Speichern einer Schaltzeit zu verlassen, mit der Taste DOWN 5.2.4 Menüpunkt... -
Página 10: 2 6 Menüpunkt Set Push-Button
Display wieder das Menü: MENU SET PUSH-BUTTON Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für 6) Für den nächste Taste CHIME den Vorgang wie- MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. ® derholen oder zum Verlassen des Programmier- Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch menüs mit der Taste DOWN den Menüpunkt... -
Página 11: Applications
1 Applications c indicates the activated relays d date: day / month / year This module is suited for installation into MONACOR PA amplifiers with insertion compartment for mod- e weekday: 1 = Monday, 7 = Sunday ules and into MONACOR extensions, for example:... -
Página 12: Installation Of The Insertion
PA-1200 C CLOCK MODULE CHIME A CHIME B CHIME C DOWN ENTER PROG. LEVEL ➃ used for other purposes than originally intended, SIGNAL is displayed alternately with the date if it is not correctly connected or operated, or if and the time . As soon as the reception is clear it is not repaired in an expert way . -
Página 13: Operation
. The display (1) of the timer briefly DOWN (3) . indicates and the software MONACOR PA-1200C 2) Call up the submenu for the activation / deacti- version . Then the date (d) with the weekday (e) vation with the button ENTER (4) . Activate the = Monday,... - Página 14 PA-1200 C CLOCK MODULE CHIME A CHIME B CHIME C DOWN ENTER PROG. LEVEL ➃ B Selecting the chime D Selecting the relay 1) After the selection of the weekday, the display 1) After setting the starting time, the display shows: shows: SET CHIME ƊCHIME A...
-
Página 15: 2 3 Menu Item Edit Settings
F Relay status once again . Then the submenu for storing the After selecting the relay time delay, the display shows: programming appears . SET REL STATUS H Storing the programming ƊON 1) After the complete programming was displayed, For the selected relays, the following options are the display changes to: available: SAVE SETTINGS? -
Página 16: 2 4 Menu Item Delete Settings
PA-1200 C CLOCK MODULE CHIME A CHIME B CHIME C DOWN ENTER PROG. LEVEL ➃ 4) To exit the menu without selection of a storage 4) To cancel the procedure, switch to with ƊNO location, select the menu item with the the button DOWN and confirm with the button ƊEXIT button UP and confirm with the button ENTER . -
Página 17: 2 6 Menu Item Set Push-Button
ƊEXIT confirm with the button ENTER . The display shows the date and the time again . Subject to technical modification . All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL ® GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any... -
Página 18: Possibilités D'utilisation
étapes de programmation n’est efectuée Le module est prévu pour être installé dans les c indique les relais activés amplificateurs Public Adress MONACOR avec un compartiment pour module et dans des appareils d date : jour / mois / année complémentaires MONACOR, par exemple :... -
Página 19: Installation Du Module
immédiatement dans les cas suivants : Reliez la fiche du câble 3 pôles du récep- teur DCF (y) au boîtier de connexion (u) . Le 1 . Le module, l’appareil ou le cordon secteur pré- récepteur horloge-radio piloté se trouve dans le sentent des dommages visibles . -
Página 20: Utilisation
. Si ƊCHIME ON/OFF mateur indique brièvement MONACOR PA-1200C entre-temps, un autre point de menu a été sélec- et la version du logiciel . S’affichent ensuite la date tionné, revenez à ce point avec la touche UP (2) - Página 21 A Réglage de l’heure de démarrage 5) On peut programmer, dans l’ordre qui vous convient, plusieurs jours, par exemple 1) L’affichage indique : SET DAY |1234567 SET TIME Ɗ6 | ** *** 00:00 [HOUR] 6) Une fois tous les jours sélectionnés, sélectionnez Les heures peuvent être réglées avec les touches avec la touche UP ou DOWN le point de menu UP et DOWN ;...
- Página 22 PA-1200 C CLOCK MODULE CHIME A CHIME B CHIME C DOWN ENTER PROG. LEVEL ➃ (affichage : le relais s’enclenche en même G Sélection d’une annonce ƊOFF temps que le gong) . Si le programmateur fonctionne avec le module de messages digitaux PA-1120DM, une annonce mémo- 3) Avec la touche ENTER, validez le réglage, l’affi- risée peut démarrer automatiquement après le gong .
-
Página 23: Point De Menu Édition De La Programmation
heure de commutation supplémentaire ne peut 8) Soit modifiez d’autres emplacements soit pour être mémorisée . Sur l’affichage, le message quitter le mode programmation avec la touche apparaît . DOWN, allez au point de menu et activez NO FREE MEMORY ƊEXIT la touche ENTER . -
Página 24: 2 6 Point De Menu Set Push-Button - Élargissement De La Fonction Des Touches Chime
Tout droit de modification réservé . achevé avec la touche ENTER, l’affichage indique Notice d’utilisation protégée par le copyright de à nouveau le menu : MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute ® MENU reproduction même partielle à des fins commerciales est SET PUSH-BUTTON interdite. -
Página 25: Possibilità D'impiego
/ mese / anno Il modulo è adatto per il montaggio negli amplifi- e giorno della settimana: = lunedì, catori PA di MONACOR con vano per inserti e in = domenica dispositivi d’estensione di MONACOR, per esempio: 2 Tasto CHIME A / UP PA-1120 nella modalità... - Página 26 PA-1200 C CLOCK MODULE CHIME A CHIME B CHIME C DOWN ENTER PROG. LEVEL ➃ • Per la pulizia usare solo un panno morbido e Importante! In nessun caso collocare il ricevi- asciut to; non impiegare in nessun caso prodotti tore DCF in un contenitore metallico (p .
-
Página 27: Impostare E Programmare Il Timer
. Il display (1) del timer indica breve- mente nonché la versione il tasto DOWN (indicazione ) oppure disatti- ƊON MONACOR PA-1200C del software . Successivamente visualizza la data varlo con il tasto UP (indicazione ƊOFF (d) con il giorno della settimana (e) [ = lunedì, 3) Con il tasto ENTER confermare l’impostazione . - Página 28 PA-1200 C CLOCK MODULE CHIME A CHIME B CHIME C DOWN ENTER PROG. LEVEL ➃ 4) Dopo aver premuto il tasto ENTER, il display Premere il tasto ENTER . Il display indica: indica: SET DAY |1234567 Ɗ6 | ** *** TIME=xx:xx <PRESS ENTER>...
- Página 29 3) Con il tasto ENTER si conferma l’impostazione . 2) Con i tasti UP o DOWN si sceglie il numero della Il display indica ora: memoria degli avvisi . 3) Se all’ora di avvio programmata non è richiesto REL DELAY=ON REL DELAY=OFF nessun avviso, con il tasto DOWN si chiama il <PRESS ENTER>...
- Página 30 PA-1200 C CLOCK MODULE CHIME A CHIME B CHIME C DOWN ENTER PROG. LEVEL ➃ 5.2.3 Voce di menù 5.2.4 Voce di menù EDIT SETTINGS DELETE SETTINGS Editare la programmazione Cancellare tempi di attivazione Con questa voce di menù si possono modificare le 1) Con i tasti UP o DOWN selezionare la voce di programmazioni memorizzate .
-
Página 31: Dati Tecnici
ENTER, il display indica di nuovo il menù: MENU SET PUSH-BUTTON Con riserva di modifiche tecniche . La MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si ® riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche par-... -
Página 32: Notas De Seguridad
Este módulo está adecuado para instalarse en am- c indica los relés activados plificadores de megafonía MONACOR con compar- timento para módulos y en aparatos complementa- d fecha: día / mes / año rios MONACOR, por ejemplo: e día de la semana:... -
Página 33: Instalación Del Módulo
3 . No funcionan correctamente . de alta tensión, etc .) . En ese caso, el receptor Sólo el personal técnico puede reparar el módulo debe ser colocado de otra manera . Pueden o el aparato bajo cualquier circunstancia . pasar algunos minutos hasta que el temporiza- •... -
Página 34: Utilización
. El visualizador (1) del tempori- Con este objeto de menú se pueden activar o des- zador indica brevemente MONACOR PA-1200C activar todos los pasos de programación . y la versión del software . Después se visualiza la 1) Una vez el modo de programación activado,... - Página 35 A Ajuste de la hora de arranque seleccionado está marcado por un asterisco, por ejemplo: 1) El visualizador muestra: SET TIME SET DAY |1234567 00:00 [HOUR] Ɗ3 Las horas se pueden ajustar con los botones UP 4) Si un día erróneo está seleccionado, pulse el y DOWN;...
- Página 36 PA-1200 C CLOCK MODULE CHIME A CHIME B CHIME C DOWN ENTER PROG. LEVEL ➃ E Retardo de los relés 3 . Se puede ajustar un tiempo de mantenimiento Si ningún relé no está seleccionado, se salta este de 1 a 997 segundos para los relés, es decir, los objeto de menú...
-
Página 37: Objeto De Menú Modificación De La Programación
H Guardamiento de la programación 4) Para salir del menú sin seleccionar un emplaza- 1) Después de mostrar toda la programación, el miento, seleccione el objeto de menú ƊEXIT visualizador pasa a: el botón UP y confirme con el botón ENTER . 5) Diferente al menú... -
Página 38: 2 5 Objeto De Menú Set Date & Time
PA-1200 C CLOCK MODULE CHIME A CHIME B CHIME C DOWN ENTER PROG. LEVEL ➃ 5.2.5 Objeto de menú ENTER, active el submenú para seleccionar los SET DATE & TIME ajuste de la fecha y de la hora botones . La fecha y la hora se ajustan automáticamente por 2) El visualizador muestra: el receptor radio-reloj . -
Página 39: Características Técnicas
Peso: . . . . . . . . . . . 220 g Sujeto a modificaciones técnicas . Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda ®... - Página 40 MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0039.99.07.06.2017 ©...