AKG PS 61 Modo De Empleo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. AKG Manuales
  4. Receptores AV
  5. PS 61
  6. Modo de empleo
AKG PS 61 Modo De Empleo

AKG PS 61 Modo De Empleo

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 42

Enlaces rápidos

PS 61
PS 81
Bedienungsanleitung
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para AKG PS 61

Resumen de contenidos para AKG PS 61

  • Página 1 PS 61 PS 81 Bedienungsanleitung Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

  • Página 2: Tabla De Contenido

    2.3 Empfohlenes Zubehör ........3 2.4 Power-Splitter PS 61, PS 81 .

  • Página 3: Beschreibung

    2 Beschreibung 2.1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zum Aufbau und Betrieb draht- Bitte beachten Sie auch die Anwen- loser Mehrkanalanlagen der Serie WMS 61 (VHF) und WMS 81 (UHF) mit Hilfe des dungshinweise in der Bedienungsanlei- Power-Splitters PS 61 für WMS 61 bzw.

  • Página 4: Frontplatte

    1 5 V / 1 A Abb 2: Rückseite des PS 81 (PS 61 identisch) An der Rückseite des PS 61/PS 81 stehen folgende Ein- und Ausgänge sowie Bedienelemente zur Verfügung: POWER 15 V/1A: Eingangbuchse für das optionale externe Netzgerät PSU 01.

  • Página 5: Netzgerät Psu 01 (Optional)

    Sie bitte der Bedienungsanleitung des PSU 01. Abgesetzte VHF-Empfangsantenne mit eingebautem Antennenverstärker (Booster) 2.6 Empfangsantenne RA 61 B zum Anschluss an den Empfänger SR 61 bzw. den Power-Splitter PS 61. (optional) Das Gehäuse des Boosters ist wasserdicht, so dass Sie die RA 61 B ohne zusätzli- che Abdeckung auch im Freien verwenden können.

  • Página 6: Antennen Aufstellen

    3 Aufstellung und Anschluss 3.3 Antennen aufstellen Die folgenden Hinweise zur Antennenaufstellung gelten für alle VHF- und UHF- Mehrkanalanlagen unabhängig von der Anzahl der Kanäle. 3.3.1 Aufstellungsort Reflexionen des Sendersignals an Metallteilen, Wänden, Decken, etc. oder Abschattungen durch menschliche Körper können das direkte Sendersignal schwächen bzw.

  • Página 7: Cable Attenuation-Schalter

    ATTENUATION-Schiebeschalter an der Rückseite des Power-Splitters auf den der Antennenkabellänge entsprechenden Wert laut Tabelle 1 ein. Die Werte gelten ausschließlich für die Antennen RA 61 B und RA 81 B! Antenne RA 61 B - PS 61 Antenne RA 81 B - PS 81 Kabel (m) CABLE AT T.

  • Página 8: Anlagen Mit Mehr Als 4 Kanälen

    RA 61 B / RA 81 B RA 61 B / RA 81 B 2 2 0 V / A C PSU 01 PS 61 / PS 81 1 1 0 V / A C SR 61 / SR 81 SR 61 / SR 81...

  • Página 9: Betriebshinweise

    4 Betriebshinweise 1. Achten Sie darauf, jeden Sendekanal (Sender + Empfänger) auf eine eigene 4.1 Trägerfrequenzen Trägerfrequenz einzustellen. 2. Stellen Sie Sender und Empfänger auf eine der in den Trägerfrequenztabellen am Sender und Empfänger mit * gekennzeichneten Frequenzen ein. WICHTIG: Betreiben Sie nie mehr als einen Sendekanal gleichzeitig am selben Ort auf derselben Trägerfrequenz.

  • Página 10: Fehlerbehebung

    Netzkabel des PSU 01 schadhaft. Netzkabel austauschen. 3. Antennen nicht angeschlossen. 3. Antennen anschließen. 4. PSU 01 schadhaft. 4. Wenden Sie sich an Ihren AKG- Händler. 2. Kein oder gestörter Empfang auf 1. Sender und/oder Empfänger ist (sind) 1. Sender und/oder Empfänger einschal- einzelnen Kanälen:...
  • Página 11 PS 61 PS 81 User Instructions Please read the manual before using the equipment!
  • Página 12 2.3 Optional Accessories ........3 2.4 PS 61 and PS 81 Power Splitters .

  • Página 13: Description

    SR 61 receivers. The PS 81 is identical to the PS 61 except that it operates in the UHF range and allows you to set up a multi- channel system with up to ten SR 81 receivers. (The number of channels you can actually use simultaneously depends on local frequency allocation plans.) The rack...

  • Página 14: Front Panel

    1 5 V / 1 A Fig. 2: PS 81 rear panel (identical to PS 61 rear panel). The PS 61/PS 81 rear panel provides the following inputs, outputs, and controls: POWER 15 V/1A: Input jack for the optional PSU 01 external power supply.

  • Página 15: Ra 61 B Receiving Antenna (Optional)

    Remote VHF receiving antenna with integrated booster for connection to the SR 61 (Optional) receiver or PS 61 Power Splitter. The booster case is watertight so you can use the RA 61 B outdoors with no extra cover. A green status LED lights to indicate the antenna is being powered.

  • Página 16: Mounting Antennas On Floor Stands

    Power Splitter rear panel to the position given in Table 1 for the length of antenna cable you are using. Note that the values in Table 1 apply to RA61 B and RA 81 B antennas only! RA 61 B Antenna - PS 61 RA 81 B Antenna - PS 81 Length (m) CABLE A T T.

  • Página 17: Connecting Receivers To The Power Splitter And Ac Power

    Power Splitter and AC Power The terminal may be damaged by the supply voltage across the output socket. 3.4.1 Systems with Two to Four Channels PS 61 / PS 81 ANTENNA A ANTENNA B RA 61 B / RA 81 B...

  • Página 18: Operating Notes

    RA 61 B / RA 81 B RA 61 B / RA 81 B 2 2 0 V / A C PSU 01 PS 61 / PS 81 1 1 0 V / A C SR 61 / SR 81 SR 61 / SR 81...

  • Página 19: Systems Powered By The Psu 01

    4 Operating Notes 2. On the Power Splitter to which you connected the antennas, set the CABLE ATTENUATION switch to the position given in Table 1 in section 3.3.5. 3. Set the CABLE ATTENUATION switch on any other Power Splitter(s) you may use in the system to “12 dB”.

  • Página 20: Troubleshooting

    2 or PSU 01 power cord. 3. Antennas not connected to Power 3. Connect antennas. Splitter. 4. PSU 01 defective. 4. Contact your nearest AKG dealer. 2. No or poor reception on individual 1. Transmitter and/or receiver switched 1. Switch transmitter and/or receiver ON. channels: OFF.
  • Página 21 PS 61 PS 81 Mode d’emploi Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
  • Página 22 2.3 Accessoires recommandés ........3 2.4 Distributeurs d’antenne PS 61, PS 81 .

  • Página 23: Description

    2.1 Introduction des conseils importants pour la réalisation et l’utilisation de systèmes multicanaux de la gamme WMS 61 (VHF) et WMS 81 (UHF) avec un distributeur d’antenne PS 61 Veuillez vous conformer également aux pour WMS 61 ou PS 81 pour WMS 81 et des antennes externes. Prenez le temps de instructions du mode d’emploi de votre...

  • Página 24: Façade

    P O W E R ANTENNA A 1 5 V / 1 A Fig. 2 : Face arrière du PS 81 (identique au PS 61) Les entrées, sorties et commandes suivantes sont regroupées sur la face arrière du PS 61/ PS 81: POWER 15 V/1A : Prise d’entrée pour le bloc secteur externe optionnel PSU 01.

  • Página 25: Bloc Secteur Psu 01 (Optionnel)

    Antenne réceptrice VHF externe avec amplification d’antenne incorporée (Booster), 2.6 Antenne réceptrice RA 61 B pour le récepteur SR 61 ou le distributeur d’antenne PS 61. (option) Le boîtier de l’amplification d’antenne est étanche à l’eau ; vous pouvez donc utiliser la RA61 B en plein air sans avoir besoin de la protéger.

  • Página 26: Lieu D'installation

    3 Installation et raccordement 3.3.1 Lieu d’installation Les réflexions du signal de l’émetteur sur les surfaces métalliques, les murs, le pla- fond, etc. de même que l’écran du corps humain risquent d’affaiblir voire supprimer le signal direct de l’émetteur. Veillez donc aux points suivants : 1.

  • Página 27: Comment Raccorder Les Récepteurs Aux Distributeurs D'antenne Et Au Secteur

    3 Installation et raccordement Antenne RA 61 B - PS 61 Antenne RA 81 B - PS 81 Câble (m) CABLE A T T. Câble(m) CABLE A T T. RG58 RG213 RG58 RG213 50 - 75 110 - 140 12 dB...

  • Página 28: Système À Plus De 4 Canaux

    RA 61 B / RA 81 B RA 61 B / RA 81 B 2 2 0 V / A C PSU 01 PS 61 / PS 81 1 1 0 V / A C SR 61 / SR 81 SR 61 / SR 81...

  • Página 29: Service

    4 Instructions de mise en service 1. Veillez à ce que chaque canal émetteur (émetteur + récepteur) soit réglé sur une 4.1 Fréquences porteuses fréquence porteuse différente. 2. Réglez l’émetteur et le récepteur sur une des fréquences marquées d’une * dans la table des porteuses apposée sur l’émetteur ainsi que sur le récepteur.

  • Página 30: Erreurs Et Remèdes

    3. Les antennes ne sont pas branchées. 3. Brancher l’antenne. 4. Le PSU 01 est défectueux. 4. Contactez votre revendeur AKG. 2. Pas de réception ou réception per- 1. L’émetteur et/ou le récepteur ne sont 1. Mettre l’émetteur et/ou le récepteur turbée sur certains canaux :...
  • Página 31 PS 61 PS 81 Istruzioni d’uso Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale...
  • Página 32 2.3 Accessori raccomandati........3 2.4 Power-splitter PS 61, PS 81 .

  • Página 33: Descrizione

    WMS 61 (VHF) e WMS 81 (UHF), realizzati con l’aiuto del nelle istruzioni per l’uso del vostro WMS power-splitter PS 61 (nel caso del WMS 61) o del PS 81 (nel caso del WMS 81) e di 61 o WMS 81! antenne staccate.

  • Página 34: Pannello Frontale

    1 5 V / 1 A Fig. 2: Lato posteriore del PS 81 (il PS 61 è identico) Sul lato posteriore del PS 61/ PS81 sono a disposizione i seguenti ingressi, uscite ed elementi di comando: POWER 15 V/1A: Presa d’ingresso per l’alimentatore esterno opzionale PSU 01.

  • Página 35: Alimentatore Psu 01 (Opzionale)

    2.6 Antenna di ricezione RA 61 B (opzionale) per collegare il ricevitore SR 61 o il power-splitter PS 61. La scatola del booster è a tenuta d’acqua in modo che la RA 61 B può venir usata senza ulteriore protezione anche all’aperto. Un LED verde di controllo indica accen- dendosi che l’antenna è...

  • Página 36: Luogo Di Posizionamento

    3 Installazione e collegamento Le riflessioni del segnale del trasmettitore su parti metalliche, pareti e soffitti ecc. 3.3.1 Luogo di posizionamento oppure le ombre prodotte dall‘interposizione del corpo umano possono indebolire o spegnere il segnale diretto del trasmettitore. Posizionate quindi le antenne come segue: 1.

  • Página 37: Collegamento Del Ricevitore Al Power-Splitter E Alla Rete

    3 Installazione e collegamento Antenna RA 61 B - PS 61 Antenna RA 81 B - PS 81 Cavo(m) CABLE AT T. Cavo(m) CABLE AT T. RG58 RG213 RG58 RG213 50 - 75 110 - 140 12 dB 24 - 32...

  • Página 38: Impianti A Più Di 4 Canali

    RA 61 B / RA 81 B RA 61 B / RA 81 B 2 2 0 V / A C PSU 01 PS 61 / PS 81 1 1 0 V / A C SR 61 / SR 81 SR 61 / SR 81...

  • Página 39: Indicazioni Per L'esercizio

    4 Indicazioni per l‘esercizio 4.1 Frequenze portanti 1. Fate attenzione a regolare ogni canale trasmittente (trasmettitore + ricevitore) su una propria frequenza portante. 2. Regolate trasmettitore e ricevitore su una delle frequenze contrassegnate con * nelle tabelle delle frequenze portanti applicate sul trasmettitore e sul ricevitore. IMPORTANTE: Non gestite mai più...

  • Página 40: Guida Alla Soluzione Di Problemi

    3. Le antenne non sono collegate. 3. Collegare le antenne. 4. Il PSU 01 è difettoso. 4. Rivolgetevi al vostro rivenditore AKG. 2. Nessuna ricezione o ricezione 1. Il trasmettitore e/o il ricevitore non è 1. Inserire il trasmettitore e/o il ricevitore.

  • Página 41: Modo De Empleo

    PS 61 PS 81 Modo de empleo Antes de utilizar el equipo, lea por favor el manual!
  • Página 42 2.3 Accesorios recomendados........3 2.4 Divisores de potencia (Power Splitters) PS 61, PS 81 .

  • Página 43: Descripción

    WMS 61 (VHF) y Sírvase referirse también a las indica- WMS 81 (UHF) con el divisor de potencia PS 61 para el WMS 61 o el PS 81 para el ciones de empleo en el manual de WMS 81 y antenas espaciadas.

  • Página 44: Panel Frontal

    1 5 V / 1 A Fig. 2: Lado posterior del PS 81 (idéntico para el PS 61) En el lado posterior del PS 61/81 se encuentran las siguientes entradas, salidas y ele- mentos de mando: POWER 15V/1A: borna de entrada para el adaptador de red opcional PSU 01.

  • Página 45: Adaptador De Red Psu 01 (Opcional)

    Antena espaciada receptora de VHF con amplificador de antena (booster) in- 2.6 Antena receptora RA 61 B corporado, para la conexión al receptor SR 61 o al divisor de potencia PS 61. (opcional) La caja del amplificador es impermeable, de modo que la RA 61 B puede utilizarse, sin protección adicional, al aire libre.

  • Página 46: Instalación De Antenas

    3 Montaje y conexión 3.3 Instalación de antenas Las siguientes indicaciones de instalación para las antenas rigen para todos los sistemas multicanales de VHF y UHF, independientemente del número de canales. Reflexiones de la señal emisora en piezas metálicas, paredes, techos, etc., o el eclip- sado por el cuerpo humano pueden debilitar o incluso extinguir la señal emisora directa.

  • Página 47: Conmutador Cable Attenuation

    Tabla 1. ¡Estos valores rigen exclusiva- mente para las antenas RA 61 B y RA 81 B! Antena RA 61 B - PS 61 Antena RA 81 B - PS 81 Cable (m) CABLE A T T.

  • Página 48: Sistemas Con Más De 4 Canales

    RA 61 B / RA 81 B RA 61 B / RA 81 B 2 2 0 V / A C PSU 01 PS 61 / PS 81 1 1 0 V / A C SR 61 / SR 81 SR 61 / SR 81...

  • Página 49: Indicaciones De Funcionamiento

    4 Indicaciones de funcionamiento 1. Cada canal transmisor (transmisor y receptor) debe estar ajustado en una 4.1 Frecuencias portadoras frecuencia portadora propia. 2. Colocar el transmisor y el receptor en una de las frecuencias indicadas con * en las tablas de frecuencia portadora en el transmisor y el receptor. IMPORTANTE: Nunca debe accionarse al mismo tiempo más de un canal transmisor en un mismo lugar con la misma frecuencia portadora.

  • Página 50: Reparación De Desperfectos

    3. Las antenas no están conectadas. 3. Conectar las antenas. 4. El PSU 01 está fallado. 4. Dirigirse a su distribuidor AKG. 2. En canales determinados no hay 1. El transmisor y/o el receptor no 1. Encender el transmisor y/o receptor.
  • Página 51 PS 61 PS 81 Instruções de uso Por favor leia este manual antes de usar o equipament o !
  • Página 52 2.3 Acessórios recomendados........3 2.4 Power Splitter PS 61, PS 81 .

  • Página 53: Descrição

    Por favor leia também os avisos no WMS 61 (VHF) e WMS 81 (UHF) com o Power Splitter PS 61 para o WMS 61 ou PS manual do seu WMS 61 ou WMS 81! 81 para o WMS 81 e antenas separadas.

  • Página 54: Placa De Frente

    1 5 V / 1 A Fig. 2: o lado traseiro do PS 81 (idêntico ao PS 61) No lado traseiro do PS 61/ PS 81 há as seguintes entradas e saídas e dispositivos de comando: POWER 15 V/1A: conector de entrada para o alimentador externo opcional PSU 01.

  • Página 55: Antena De Recepção Ra 61 B (Opcional)

    Antena de recepção VHF separada com amplificador de antena integrado (booster) (opcional) para ligar ao receptor SR 61 e o Power Splitter PS 61. A carcaça do booster é impermeável para que possa usar a RA61 B ao ar livre sem cobertura.

  • Página 56: Lugar De Montagem

    3 Instalação e conexão As reflexões do sinal do transmissor em superfícies de metal, paredes, tetos, etc. ou 3.3.1 Lugar de montagem efeitos de sombra do corpo humano poderão enfraquecer ou eliminar o sinal do transmissor. Por isso posicione as antenas da forma seguinte: 1.

  • Página 57: Ligar O Receptor Ao Power Splitter E À Rede

    3 Instalação e conexão Antena RA 61 B - PS 61 Antena RA 81 B - PS 81 Cabo (m) CABLE AT T. Cabo (m) CABLE AT T. RG58 RG213 RG58 RG213 50 - 75 110 - 140 12 dB...

  • Página 58: Instalações Com Mais De 4 Canais

    RA 61 B / RA 81 B RA 61 B / RA 81 B 2 2 0 V / A C PSU 01 PS 61 / PS 81 1 1 0 V / A C SR 61 / SR 81 SR 61 / SR 81...

  • Página 59: Avisos Para O Funcionamento

    4 Avisos para o funcionamento 4.1 Freqüências portadoras 1. É importante ajustar todo canal transmissor (transmissor e receptor) a uma própria freqüência portadora. 2. Ajuste o receptor e o transmissor a uma freqüência da tabela de freqüências sina- lizada com * no transmissor e no receptor. IMPORTANTE: Nunca use mais de um canal transmissor no mesmo lugar e na mesma freqüência portadora.

  • Página 60: Como Resolver Problemas

    3. Ligar as antenas. 4. O PSU 01 está avariado. 4. Entre em contato com uma con- cessionária da AKG. 2. Não há recepção em um dos canais 1. O transmissor ou/e o receptor não 1. Ligar o transmissor e/ou o receptor.

Este manual también es adecuado para:

Ps 81

Tabla de contenido