Mirage BPS-150i Manual De Instrucciones página 5

B e d i e n u n g s a n l e i t u n g
EINLEITUNG
Wir beglückwünschen Sie als Eigentümer eines Mirage Subwoofer.
Die Mirage Subwoofer sind das Ergebnis umfassender Forschungen auf dem Gebiet bester
Klangwiedergabe von Bässen und führender Technologien auf dem Gebiet Design und Leistung.
Hochwertige Komponenten und Materialien sowie modernste Herstellungs- und
Qualitätskontrollverfahren gewährleisten viele Jahre außergewöhnlicher Musikleistung und
optimalen Hörgenusses.
Wir empfehlen, daß Sie alle Anleitungen dieses Handbuches genauestens beachten,
um sicher zu stellen, daß Ihr Audio/Video-System ordnungsgemäß installiert ist und
gut funktioniert.
Subwoofer sorgfältig aus der Verpackung entfernen.Verpackungskarton und -material für
zukünftigen Gebrauch aufbewahren.
MERKMALE UND BEDIENUNG
Alle Bedienungsregler befinden sich auf einem Bord auf der Rückseite der Box.
MERKMALE
Auto Power (an/aus)
Der Subwoofer ist mit einer besonderen "Auto Power (an/aus)" Einrichtung ausgerüstet. Beim
Empfang eines Übertragungssignals schaltet sie den Subwoofer automatisch ein. Hört dann nach
einer vorbestimmten Zeit das Signal auf, schaltet sie den Subwoofer automatisch aus.
Clipping-Schutz
Bei vielen handelsüblichen, verstärkerbestückten Subwoofern trifft man auf eine verzerrte
Klangwiedergabe wegen Signalverstümmelung bei hohen Eingangspegeln. Die firmeneigene
Mirage Clipping-Schutz Schaltung (CPC) überwacht kontinuierlich den Pegel der Eingangssignale
und gleicht ihn automatisch an, um ein Abschneiden der Signale zu verhindern und eine
unverzerrte Wiedergabe der Bässe zu gewährleisten.
Eingänge und Ausgänge H-Bereich
Die Eingänge für den H-Bereich dienen zum Anschluß des Subwoofers an die
Lautsprecherausgänge eines A/V Receivers oder Leistungsverstärkers. Das Signal von einem
Hochpegelausgang geht durch einen eingebauten Hochpaßfilter. Sind diese Anschlüsse mit dem
Haupt-/Satellitenlautsprecher verbunden, ist das Ergebnis ein größerer Dynamikumfang und eine
bessere Signalstärke, also insgesamt eine qualitative Verbesserung der Klangwiedergabe Ihres
Audio/Video-Systems. Siehe "Anschluß des Subwoofers an ein Audio/Video-System".
RCA Eingänge L-Bereich
Die beiden RCA Eingänge dienen zum Anschluß des Subwoofers an folgende Ausgänge:
ENTWEDER an den Subwoofer-Monoausgang eines A/V Receivers bzw. Prozessors ODER an
den Subwoofer-Ausgang eines externen Crossovers. Ein AUSNAHMEFALL ist das BPS-150i
Modell: Hier dienen sie zum Anschluß an die Vorverstärker-Ausgänge ("pre-out") eines A/V
Receivers bzw. Prozessors.
ANMERKUNG: Bei Benutzung eines externen Crossover-Eingangs werden
Pegelkontrolle und Tiefpaßfilterkontrolle auf dem rückseitigen Bord umgangen und
haben keine Wirkung auf den Subwoofer. In diesem Modus können Regelungen
anhand eines fakultativen Mirage LFX Crossover oder eines anderen externen
Crossover vorgenommen werden.
RCA Ausgänge L-Bereich
Aktive Signale dieser Ausgänge filtern den Frequenzbereich unterhalb von 80 Hz (18
dB/Oktave). Sind diese Anschlüsse mit dem Eingang des Hauptverstärkers (oder "main-in" bei
vielen A/V Receivern) verbunden, ist das Ergebnis ein größerer Dynamikumfang, eine vermin-
derte Klangverzerrung und eine Verbesserung der Systemleistung insgesamt. Siehe "Anschluß
des Subwoofers an ein Audio/Video-System".
REGELUNGEN
Pegelkontrolle
Mit diesem Drehknopf kann der Ausgangspegel des Mirage Subwoofer ausgesteuert werden.
Er sollte zum Abstimmen des Pegels des Subwoofers auf den des Haupt-/Satellitenlautsprechers
benutzt werden. Siehe "Feinabstimmung".
Tiefpaßfilterkontrolle
Mit diesem Drehknopf kann die Hochfrequenz-Filterdämpfung des Subwoofers ausgesteuert
werden. Bei dieser Kontrolle handelt es sich um eine stetig veränderliche Regelung im Bereich
von 50 Hz bis 100 Hz. Sie wird ebenso dazu benutzt, um die Klangwiedergabe des Subwoofers
genau auf die des Haupt-/Satellitenlautsprechers abzustimmen. Siehe "Feinabstimmung".
Phasenregelung
Anhand dieser Regelung kann die Phase des Subwoofers auf die des Haupt-
/Satellitenlautsprechers abgestimmt werden. Sie kann auf 0º oder 180º gestellt werden und
gleicht die akustischen Effekte der mittleren Bässe, wie sie durch das Plazieren der Lautsprecher
bedingt sind, mit denen des Hörbereichs aus. Siehe "Feinabstimmung".
Niederfrequenz EQ-Regelung
Sowohl bei der High Level- als auch Low Level-Anschlußmethode werden besonders tiefe
Frequenzen mit dieser Regelung ausgesteuert. Sie kann auf -3 dB, 0 und +3 dB eingestellt
werden, um die Wiedergabe des Subwoofers genau auf die akustischen Bedingungen des
Hörbereichs abzustimmen. Stellen Sie den Regler auf 0. Sind die Bässe zu dumpf und sind keine
Details zu hören, Regelung auf -3 dB setzen. Fehlt den Bässen die genügende Stärke, Regelung
auf +3 dB setzen.
AKUSTIK DES HÖRBEREICHS UND
PLAZIEREN DES SUBWOOFERS
Prinzipiell können Mirage Subwoofer überall im Hörbereich eines Zimmers aufgestellt werden,
ohne daß der Stereo-Effekt der Hauptlautsprecher dabei wesentlich beeinträchtigt wird. Die
gegenseitigen Einwirkungen zwischen einem Subwoofer und den akustischen Eigenschaften eines
Raumes haben jedoch einen Einfluß auf die Klangwiedergabe der Bässe insgesamt.
Nachfolgender Abschnitt kann Ihnen dabei helfen, einen Platz für Ihren Subwoofer zu finden, der
klanglich die beste Wiedergabe der Bässe garantiert.
ACHTUNG: MIRAGE SUBWOOFER HABEN EINEN EINGEBAUTEN
VERSTÄRKER UND SIND AUF AUSREICHENDE LUFTZUFUHR ANGEWIESEN,
UM ABZUKÜHLEN. DAHER SUBWOOFER NICHT IN DER NÄHE EINER
HEIZUNG ODER ANDERER GEGENSTÄNDE AUFSTELLEN, DIE DIESE
LUFTZUFUHR VERSPERREN.
Zwischen dem für Ihren Hörgenuß reservierten Sessel und dem Subwoofer können sich ohne
weiteres Gegenstände befinden. Es ist jedoch wichtig, ungefähr 10 cm Zwischenraum zwischen
dem Lautsprecher und den Wänden oder Möbeln zu lassen.
Im allgemeinen ist es besser, daß die Anschlußkabel kurz (und leichter zu verbergen) sind.
Deshalb sollte der Subwoofer relativ nah an Ihrer Hifi-Anlage aufgestellt werden.
Die gegenseitigen Einwirkungen zwischen der Zimmerakustik und dem Subwoofer hängen von
der Tatsache ab, wie nah sich der Lautsprecher an den Zimmerwänden befindet. Im allgemeinen
ist die Klangwiedergabe eines Subwoofers, der unmittelbar in oder nahe an einer Zimmerecke
steht, am stärksten. Sie wird geringer, wenn der Lautsprecher an einer Wand, also nicht in einer
Ecke steht, und ist am geringsten, wenn er in der Mitte eines Wohnraums plaziert ist.
Man sollte jedoch daran denken, daß ein Subwoofer, der in einer Ecke steht, zwar in der Tat
äußerst leistungsstark ist, dafür aber oft ein unangenehmes "Dröhnen" von sich gibt. Die beiden
anderen Plätze werden sich nach und nach als die besten in puncto Klangwiedergabe her-
ausstellen.
Wir empfehlen Ihnen, den Subwoofer an verschiedenen Plätzen in Ihrem Zimmer aufzustellen,
bis Sie den Ort gefunden haben, der einen "vollen und angenehmen" Klang garantiert. Oft kann
schon ein Verschieben von einem halben Meter eine klangliche Verbesserung zur Folge haben.
Ebenso möchten wir darauf hinweisen, daß Sie vorzugsweise Ihnen vertraute Aufnahmen mit
vielen Bass-Passagen verwenden, wenn Sie mit verschiedenen Plätzen für Ihren Subwoofer
experimentieren.
5
s u b w o o f e r s