Bestway 58259 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bestway Manuales
  4. Calentadores de Piscina
  5. 58259
  6. Manual de instrucciones

Bestway 58259 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para 58259:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 16

Enlaces rápidos

#58259
www.bestwaycorp.com
Visit Bestway YouTube channel
S-S-004678
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bestway 58259

Resumen de contenidos para Bestway 58259

  • Página 1 #58259 www.bestwaycorp.com Visit Bestway YouTube channel S-S-004678...

  • Página 2: Risk Of Electric Shock

    POOL HEATER OWNER’S MANUAL Safety Instructions WARNING When installing and using this electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS WARNING: • The Pool Heater must be tested before each use. To test, follow the instructions in the Operation section of this manual.
  • Página 3 • Safekeeping the instruction. For reconstruction the pool set every time, please always refer to the instructions. • If instruction is missed, please contact with Bestway or search it in website: www.bestwaycorp.com CAUTION: •...
  • Página 4 Keep cords free from abrasions. Sharp objects, oil, moving parts, and heat should never be exposed to the Pool Heater. • Please examine all equipment before use. Notify Bestway through our customer service address listed on this manual for any damaged or missing parts at the time of purchase.

  • Página 5: Troubleshooting

    The manual reset thermal cut-out has been tripped 2. In case the alarm still remains, check the RESET BUTTON section in manual. 3. Contact your local Bestway After Sales Service point to get instructions. The fuse is disconnected Contact your local Bestway After Sales Service point to get instructions.

  • Página 6: Water Level

    PRCD Test RESET RESET RESET RESET TEST TEST TEST TEST NOTE: Drawings for illustration purpose only. May not reflect actual product. Not to scale. 1. Insert the plug. POOL HEATER EQUIPOTENTIAL BONDING TERMINAL 2. Press the “RESET” button, the indicator light turns green. It is recommended to arrange for a qualified electrician to connect the Pool Heater to a equipotential bonding terminal using a (minimum) 3.
  • Página 7 4. Put the Pool Heater in a cool, dry place, out of children’s reach. OPERATING TIME TABLE Time to increase by 1 Pool Size degree Celsius (Bestway Above Ground Pools) Hours 2.44m x 66cm (8' x 26") 2.74m x 76cm (9' x 30'') 3.05m x 76cm (10' x 30") 3.66m x 76cm (12' x 30")
  • Página 8 BESTWAY limited warranty. To enact a warranty claim, this form must be completed and submitted with a copy of your receipt/purchase to your local Bestway After Sales Center. Please contact your local Bestway After Sales Center before sending any documents. They will provide full instructions of what is needed for your claim. Bestway will ®...

  • Página 9: Aquecedor Para Piscina Manual Do Usuário

    AQUECEDOR PARA PISCINA MANUAL DO USUÁRIO Visite o canal da Bestway no YouTube Instruções de segurança ATENÇÃO Ao instalar e usar este equipamento elétrico devem ser tomadas algumas precauções de segurança válidas, incluindo as que seguem: INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES...
  • Página 10 • Instruções de armazenamento. Para reconstrução do conjunto de piscina em cada situação consulte sempre as instruções. • Caso as instruções estejam em falta, por favor contacte a Bestway ou procure-o no website: www.bestwaycorp.com CUIDADO • Este aquecedor deve ser usado somente para piscinas desmontáveis.

  • Página 11: Especificações

    • Por favor examine o equipamento antes do uso. Notifique sempre a Bestway por meio do serviço de assistência ao cliente elencado neste manual para partes danificadas ou em falta no momento da compra.

  • Página 12: Resolução De Problemas

    2. Caso o alarme ainda permaneça, verifique a secção do BOTÃO RESET no manual. 3. Contacte o seu serviço local de Pós-Venda Bestway para obter instruções O fusível está desligado Contacte o seu serviço local de Pós-Venda Bestway para obter instruções. Resolução de problemas Problema Causa Solução...

  • Página 13: Piscina De Superfície

    Teste PRCD RESET RESET RESET RESET TEST TEST TEST TEST NOTA: Os desenhos servem apenas para fins ilustrativos. Pode não ilustrar o produto real. Não está à escala. 1. Insira a ficha. TERMINAL DE LIGAÇÃO EQUIPOTENCIAL DO AQUECEDOR DA 2. Pressione o botão “RESET”, a luz indicadora ficará verde. PISCINA 3.
  • Página 14 PROGRAMA DE FUNCIONAMENTO alcance das crianças. Tempo para aumentar em Tamanho de piscina 1 grau Celsius (Piscinas acima do solo Bestway) Horas 2.44m x 66cm (8' x 26") 2.74m x 76cm (9' x 30'') 3.05m x 76cm (10' x 30") 3.66m x 76cm (12' x 30")

  • Página 15: Garantia Limitada Do Fabricante Bestway

    Para interpor um pedido de garantia, deve preencher este formulário, anexar uma cópia da sua factura de compra e enviá-los para o seu Centro de Pós-Vendas Bestway local. Por favor contacte o seu Centro de Pós-Vendas Bestway antes de enviar quaisquer documentos. Eles fornecerão instruções completas sobre o que é...

  • Página 16: Instrucciones De Seguridad

    CALENTADOR PARA PISCINAS MANUAL DE INSTRUCCIONES Visite el canal de YouTube de Bestway Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Cuando instale y use este equipamiento eléctrico, deben respetarse siempre las precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes: IINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y RESPETE TODAS...
  • Página 17 • Guarde las instrucciones en un lugar seguro. Consulte siempre las instrucciones cuando deba volver a montar la piscina. • En caso de perder las instrucciones, póngase en contacto con Bestway o realice una búsqueda en la página web: www.bestwaycorp.com PRECAUCIÓN...
  • Página 18 • Por favor, revise todo el equipamiento antes del uso. Notifique al servicio al cliente de Bestway en la dirección indicada en este manual cualquier pieza que falte o esté dañada en el momento de la compra. Compruebe que todos los componentes coinciden con el modelo que ha comprado.

  • Página 19: Solución De Problemas

    Sustituya la bomba de filtrado o el filtro de arena siguiendo no fluye el agua. las instrucciones del manual del usuario. Póngase en contacto con su servicio posventa de Bestway El sensor de flujo de agua está roto. local para solicitar instrucciones.

  • Página 20: Piscina Encima Del Suelo

    Prueba de PRCD RESET RESET RESET RESET TEST TEST TEST TEST NOTA: Las ilustraciones se incluyen únicamente a título indicativo. Puede que no se correspondan con el producto real. No a escala. TERMINAL DE PUESTA A TIERRA EQUIPOTENCIAL DEL 1. Inserte el enchufe. CALEFACTOR DE PISCINA 2.

  • Página 21: Mantenimiento

    PROGRAMA DE FUNCIONAMIENTO Tiempo para subir un grado Tamaño de la piscina Celsius (piscinas sobre suelo Bestway) Horas 2.44m x 66cm (8' x 26") 2.74m x 76cm (9' x 30'') 3.05m x 76cm (10' x 30") 3.66m x 76cm (12' x 30")

  • Página 22: Garantía Limitada Del Fabricante Bestway

    La garantía de Bestway cubre los defectos de fabricación descubiertos durante el desembalaje del producto o durante su uso, tal y como se recomienda en el manual del usuario. Esta garantía se aplica solo a aquellos productos que no hayan sido modificados por terceros. El producto debe almacenarse y manipularse de acuerdo con las recomendaciones técnicas.

  • Página 23: Sicherheitshinweise

    POOL - HEIZKÖRPER BENUTZERHANDBUCH Besuchen Sie den YouTube-Kanal von Bestway Sicherheitshinweise ACHTUNG Bei der Installation und Verwendung dieses elektrischen Geräts sollen stets die grundlegenden, sowie die im Folgenden angeführten Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden: LESEN SIE DIE WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE UND BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN ACHTUNG: •...
  • Página 24 Poolset demontiert und in Innenräumen gelagert werden. • Bewahren Sie diese Anweisungen sorgfältig auf. Beachten Sie bei jedem erneuten Aufbau des Pools diese Anweisungen. • Sollten diese Anweisungen verloren gehen, kontaktieren Sie Bestway oder suchen Sie das Dokument auf unserer Website:www.bestwaycorp.com VORSICHT : •...
  • Página 25 Kontakt kommen. • Wir ersuchen Sie, sämtliche Geräte vor der Verwendung zu überprüfen. Benachrichtigen Sie Bestway an der in diesem Handbuch angeführten Kundenservice-Adresse, sofern Sie zum Zeitpunkt des Kaufs beschädigte oder fehlende Teile feststellen. Überprüfen Sie, ob alle Komponenten das Modell repräsentieren, das Sie gekauft haben.

  • Página 26: Fehlerbehebung

    Der manuelle Resetknopf ist blockiert. 2. Sollte die Fehlermeldung weiterhin angezeigt werden, lesen Sie die Anweisungen für den RESETKNOPF im Handbuch. 3. Kontaktieren Sie Ihren lokalen Bestway Kundendienst bezüglich der weiteren Vorgehensweise Sicherung ist ausgeschaltet. Kontaktieren Sie Ihren lokalen Bestway Kundendienst bezüglich der weiteren Vorgehensweise.
  • Página 27 PRCD-Test RESET RESET RESET RESET TEST TEST TEST TEST HINWEIS: Die Zeichnungen dienen lediglich Illustrationszwecken. Möglicherweise ist nicht das vorliegende Produkt dargestellt. Nicht maßstabsgetreu. 1. Stecken Sie den Stecker ein. POTENTIALAUSGLEICHSKLEMME DER POOLHEIZUNG 2. Betätigen Sie den „RESET“-Knopf; die Leuchtanzeige leuchtet Es wird empfohlen, den Anschluss der Poolheizung an eine Potentialaus- grün.
  • Página 28 WARTUNGSARBEITEN DURCHGEFÜHRT WERDEN; ANDERNFALLS BETRIEBSPROGRAMM Dauer der Temperaturerhöhung um 1 Poolgröße Grad Celsius (Bestway Aufstellpools) Hours 2.44m x 66cm (8' x 26") 2.74m x 76cm (9' x 30'') 3.05m x 76cm (10' x 30") 3.66m x 76cm (12' x 30")
  • Página 29 Um Gewährleistungsansprüche geltend zu machen, muss dieses Formular ausgefüllt und mit einer Kopie Ihres Empfangs-/Kaufbelegs versehen an Ihren lokalen Bestway Kundendienst (Bestway Aftersales Center) gesendet werden. Bitte wenden Sie sich vor dem Absenden von Dokumenten an den lokalen Bestway Kundendienst. Dieser informiert Sie darüber, was für Ihren Gewährleistungsanspruch benötigt wird. Bestway ersetzt keinerlei Produkte, die als nachlässig behandelt...

  • Página 30: Sähköiskun Vaara

    ALTAAN LÄMMITIN KÄYTTÖOPAS Käy katsomassa Bestwayn YouTube-kanavaa Turvallisuusohjeet VAROITUS Tätä sähkölaitetta asennettaessa ja käytettäessä tulee aina noudattaa perusvarotoimia, mukaan lukien seuraavat: TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA LUE KAIKKI OHJEET JA NOUDATA NIITÄ VAROITUS: • Altaan lämmittimeen pitää testata ennen jokaista käyttöä. Testataksesi altaanlämmitintä, noudata tämän käyttöohjeen kohdassa ”Käyttö” annettuja ohjeita.
  • Página 31 • VAROITUS-Tämä tuote ei ole tarkoitettu seuraavien ryhmien käyttöön: lapset ja fyysisistä, henkisistä tai aistirajoitteista kärsivät tai kokema tomat tai tietotasoltaan rajoitetut henkilöt. Kyseiset henkilöt voivat kuite kin käyttää tuotetta, jos he ovat saaneet opastusta tai ohjeita tuotteen turvalliseen käyttöön henkilöltä, joka on vastuussa heidän turvallisuu estaan.
  • Página 32 HUOMAA • Käsittele altaan lämmitintä varovasti. Älä vedä tai kanna altaan lämmitintä virtajohdosta. Älä altista johtoja hankaukselle. Älä koskaan altista altaan lämmitintä teräville esineille, öljylle, liikkuville osille tai lämmölle. • Tarkasta kaikki laitteet ennen käyttöä. Ilmoita tässä oppaassa ilmoitettuun Bestwayn asiakaspalvelun osoitteeseen, jos ostetussa tuotteesta on puuttunut osia tai jotkin osat ovat olleet vahingoittuneita ostohetkellä.
  • Página 33 Hälytykset Tapahtuma Syyt Ratkaisut Suodattimen pumppu tai hiekkasuodatin ei toimi, Vaihda suodattimen pumppu tai hiekkasuodatin, vesi ei virtaa. kts. käyttöohje. Pyydä ohjeita paikallisesta Bestwayn asiakaspalvelusta. Veden virtauksen tunnistin on rikkoutunut. Altaanlämmitintä ei ole suunniteltu käytettäväksi vedessä, jonka lämpötila on alle 4ºC (39°F). Sammuta lämmitin, ja kytke siihen Veden lämpötila on alle 4°C (39°F).
  • Página 34 PRCD-testi RESET RESET RESET RESET TEST TEST TEST TEST HUOMAA: Piirustukset vain viitteeksi. Eivät välttämättä vastaa todellista tuotetta. Eivät ole mittakaavassa. ALTAAN LÄMMITTIMEN POTENTIAALINTASAUSLIITOS 1. Työnnä pistoke paikalleen. On suositeltavaa, että pätevä sähköasentaja yhdistää altaan lämmittimen 2. Paina RESET-painiketta. Vihreä merkkivalo syttyy. potentiaalintasausliitokseen käyttämällä...
  • Página 35 Käyttö 1. Pysäytä veden virtaus suodatinpumppuun tai hiekkasuodattimeen ja altaan HUOMAA: Tarkista, että altaan asennus on tehty oikein ja varmista, että lämmittimeen: altaan sisäänotto- ja poistoventtiilit ovat täysin veden alla, ennen kuin a) Kytke irti altaan lämmitin ja SITTEN suodatinpumppu tai hiekkasuodatin käynnistät suodatinpumpun tai hiekkasuodattimen allaslämmittimen kanssa.
  • Página 36 Muu, mikä TÄRKEÄÄ: VAIN VAURIOITUNUT OSA KORVATAAN, EI KOKO TUOTETTA. Bestway varaa oikeuden pyytää valokuvatodisteita viallisista osista tai pyytää tuotteen lähettämistä lisätestejä varten. Voidaksemme auttaa sinua parhaalla mahdollisella tavalla edellytämme, että täytät kaikki tiedot. INTERNET-SIVUSTOSTA LÖYTYY USEIN KYSYTTYJÄ KYSYMYKSIÄ JA NIIDEN VASTUKSIA, VIDEOITA JA TIETOJA VARAOSISTA: www.bestwaycorp.com...

  • Página 37: Veiligheidsinstructies

    ZWEMBADVERWARMER HANDLEIDING Bezoek het Bestway YouTube-kanaal Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Bij het installeren en gebruiken van dit elektrische apparaat, moeten de basisvoorzorgsmaatregelen voor de veiligheid altijd worden opgevolgd: BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ALLE INSTRUCTIES EN VOLG ZE OP WAARSCHUWING: • De zwembadverwarmer moet vóór elk gebruik getest worden. Volg voor de test de instructies van het deel Ingebruikname van deze handleiding.
  • Página 38 • Goed bewaren van de instructies. Iedere keer wanneer u het zwembad opzet, dient u de instructies te raadplegen • Als u de instructies kwijt bent, neem dan contact op met Bestway of zoek het op, op website: www.bestwaycorp.com LET OP •...
  • Página 39 • Controleer alle apparatuur voor gebruik. Meld beschadigingen of missende onderdelen bij aankoop aan de klantenservice van Bestway (de gegevens staan in deze handleiding). Controleer of alle onderdelen bij het model horen dat u hebt gekocht.

  • Página 40: Probleemoplossing

    De manuele reset thermische beveiliging is geactiveerd. 2. In het geval het alarm nog altijd aanwezig is, controleer de instructies betreffende de RESET-KNOP in de handleiding. 3. Neem contact op met uw lokale Bestway Dienst Naverkoop voor meer instructies. De zekering is losgekoppeld.
  • Página 41 PRCD-test RESET RESET RESET RESET TEST TEST TEST TEST OPMERKING: Tekeningen enkel voor illustratiedoeleinden. Mogelijk geen weerspiegeling van het werkelijke product. Niet op POTENTIAALVEREFFENINGSAANSLUITING VAN DE ZWEMBADVER- schaal. WARMING 1. Steek de stekker in. Het is aanbevolen om te zorgen voor een gekwalificeerde elektricien om de 2.

  • Página 42: Opslag En Winterklaar Maken

    FILTERPOMP LOS TE KOPPELEN VOORALEER TE STARTEN MET HET BEDIENINGSSCHEMA Tijd voor toename per 1 Afmeting Zwembad graad Celsius (Bestway Zwembaden voor montage boven grondniveau) Uren 2.44m x 66cm (8' x 26") 2.74m x 76cm (9' x 30'') 3.05m x 76cm (10' x 30") 3.66m x 76cm (12' x 30")
  • Página 43 Om een garantieclaim in te dienen, moet dit formulier ingevuld worden en samen met een kopie van uw ontvangstbewijs/aankoopbewijs bezorgd worden aan uw lokale Bestway Dienst Naverkoop. Neem contact op met uw lokale Bestway Dienst Naverkoop vooraleer enige documenten te zenden. Zij zullen volledige instructies geven betreffende wat nodig is voor uw claim.
  • Página 44 RISCALDATORE PER PISCINA MANUALE D'USO Visita il canale Bestway su YouTube Istruzioni di sicurezza AVVERTENZA Durante l'installazione e l'utilizzo di questa apparecchiatura elettrica è fondamentale rispettare le precauzioni di sicurezza basilari, tra cui: ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI AVVERTENZA: •...
  • Página 45 • Custodire le istruzioni. Per riassemblare il set piscina, consultare le istruzioni. • Se le istruzioni sono andate perse, contattare Bestway o consultare il sito Internet: www.bestwaycorp.com CAUTION: • Questo riscaldatore per piscina può essere utilizzato solo con piscine smontabili.
  • Página 46 • Verificare la presenza e lo stato di tutte le parti prima dell'uso. Contattare Bestway all'indirizzo del servizio clienti riportato nel presente manuale per comunicare la mancanza di componenti o la presenza di parti danneggiate al momento dell'acquisto.

  • Página 47: Risoluzione Dei Problemi

    L’interruttore termico di reset manuale è scattato. 2. Se l’allarme non si disattiva, consultare la sezione PULSANTE DI RESET del manuale. 3. Rivolgersi all’assistenza post-vendita Bestway locale per ricevere istruzioni Il fusibile è scollegato. Rivolgersi all’assistenza post-vendita Bestway locale per ricevere istruzioni.
  • Página 48 NOTA: Per ordinare le parti di ricambio del riscaldatore, è necessario fornire a Bestway il numero e il nome del componente Le illustrazioni sono a solo scopo indicativo. Potrebbero non essere simili al prodotto reale. Non in scala.
  • Página 49 a) Scollegare il riscaldatore per piscina e POI la pompa a filtro o il filtro a NOTA: Controllare che la piscina sia installata correttamente e che entrambe le sabbia. valvole di ingresso e di uscita siano completamente coperte dall'acqua prima di b) Allentare le fascette stringitubo sui tubi flessibili in entrata e uscita della avviare la pompa di filtraggio o il filtro a sabbia con il riscaldatore per piscine.
  • Página 50 ® La garanzia Bestway copre eventuali difetti di fabbricazione rilevati in fase di disimballaggio del prodotto o durante l'uso in conformità alle istruzioni fornite nel manuale dell'utente. La garanzia è valida solo se il prodotto non è stato modificato da terzi. Conservare e utilizzare il prodotto in conformità alle raccomandazioni tecniche.

  • Página 51: Consignes De Sécurité

    CHAUFFE - PISCINE MANUEL DE L’UTILISATEUR Visitez la chaîne YouTube de Bestway Consignes de sécurité ATTENTION Toujours respecter les précautions de sécurité de base concernant l'installation et l'utilisation de cet équipement électrique qui comprennent: IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES CES INSTRUCTIONS.
  • Página 52 être démonté et stocké à l'intérieur. • Conservez les instructions. Pour la reconstruction de la piscine, à tout moment, consultez également les instructions. • Si les instructions sont manquantes, contactez Bestway ou recherchez sur le site web : www.bestwaycorp.com ATTENTION : •...
  • Página 53 N’exposez jamais le chauffe-piscine à des objets pointus, de l’huile, des pièces en mouvement et de la chaleur. • Bien examiner l’équipement avant l’usage. Informez Bestway à l’adresse du service clientèle répertoriée dans ce manuel en cas de dommage ou de pièces manquantes au moment de l'achat.

  • Página 54: Dépannage

    2. Si l’alarme persiste, contrôlez le paragraphe BOUTON DE s’est déclenché. RÉINITIALISATION dans la notice. 3. Contactez le service après-vente Bestway le plus proche pour connaître les instructions. Le fusible est débranché. Contactez le service après-vente Bestway le plus proche pour connaître les instructions.

  • Página 55: Pompe De Filtration

    Test PRCD RESET RESET RESET RESET TEST TEST TEST TEST REMARQUE : les dessins ne sont qu’à titre d’illustration. Il peut arriver qu’ils ne reflètent pas le produit réel. Pas à l’échelle. TERMINAL DE LIAISON ÉQUIPOTENTIELLE DU 1. Insérez la fiche. CHAUFFE-PISCINE 2.
  • Página 56 D’EFFECTUER L’ENTRETIEN, SINON VOUS COUREZ LE RISQUE DE PROGRAMME DE FONCTIONNEMENT Temps pour augmenter Dimensions de la piscine de 1 degré Celsius (Piscines hors sol Bestway ) Heures 2.44m x 66cm (8pi x 26po) 2.74m x 76cm (9pi x 30po) 3.05m x 76cm (10pi x 30po) 3.66m x 76cm (12pi x 30po)
  • Página 57 La disposition suivante n’est valable que dans les pays européens : la Directive 1999/44/CE ne sera pas affectée par cette garantie limitée BESTWAY. Pour présenter une réclamation dans le cadre de la garantie, il faut remplir ce formulaire qui doit être envoyé au service après-vente Bestway le plus proche, accompagné...
  • Página 58 ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΕΓΧΕΙΡIΔΙΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΝΑΛΙ ΤΗΣ Bestway ΣΤΟ YouTube ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΤΗΡΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ...
  • Página 59 ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΘΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΕΙ ΣΕ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΧΩΡΟ. • ΑΣΦΑΛΗΣ ΦΥΛΑΞΗ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ. ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΣΕΤ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΑΝΑΤΡΕΧΕΤΕ ΠΑΝΤΟΤΕ ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. • ΕΑΝ ΧΑΣΕΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ BESTWAY Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: WWW.BESTWAYCORP.COM ΠΡΟΣΟΧΗ: •...
  • Página 60 Η ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΙΣΙΝΑΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΠΟΤΕ ΝΑ ΕΚΤΙΘΕΤΑΙ ΣΕ ΑΙΧΜΗΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ, ΛΑΔΙ, ΚΙΝΗΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ. • ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΕΞΕΤΑΣΤΕ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗΝ BESTWAY ΣΤΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΕΛΑΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΜΕΡΗ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΣΤΕΙ...
  • Página 61 Ο ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΘΕΡΜΙΚΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΧΕΙ 2. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ, ΕΛΕΓΞΤΕ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ. ΤΗΝ ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΛΗΚΤΡΟ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. 3. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΤΟΠΙΚΟ ΣΕΡΒΙΣ ΤΗΣ BESTWAY AFTERSALES ΓΙΑ ΝΑ ΛΑΒΕΤΕ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΈΧΕΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΕΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΤΟΠΙΚΟ ΣΕΡΒΙΣ ΤΗΣ BESTWAY AFTERSALES ΓΙΑ...
  • Página 62 A) ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΧΑΛΑΡΟΥΣ ΣΦΙΓΚΤΗΡΕΣ ΣΩΛΗΝΑ ΚΑΙ ΕΞΟΔΟΥ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ ΦΙΛΤΡΟΥ Ή ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΜΜΟΥ ΚΑΙ ΣΤΑ ΔΥΟ ΑΚΡΑ ΤOY ΣΩΛΗΝΑ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΕΙΣΟΔΟΥ ΤΟΥ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ ΠΙΣΙΝΑΣ ΚΑΙ ΣΦΙΞΤΕ ΠΙΣΙΝΑΣ. ΤΟΥΣ ΣΦΙΓΚΤΗΡΕΣ ΤΟΥ ΕΥΚΑΜΠΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ. Β) ΠΡΟΣΑΡΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΕΥΚΑΜΠΤΟ ΣΩΛΗΝΑ ΣΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ 4.
  • Página 63 ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΓΙΑ ΑΥΞΗΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΜΕΓΕΘΟΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΚΑΤΑ 1 °C (ΓΙΑ ΠΙΣΙΝΕΣ ΚΗΠΟΥ BESTWAY) ΏΡΕΣ 2.44μ. x 66εκατ. (8' x 26") 2.74μ. x 76εκατ. (9' x 30'') 3.05μ. x 76εκατ. (10' x 30") 3.66μ. x 76εκατ. (12' x 30") ΠΙΣΙΝΕΣ...
  • Página 64 ΓΙΑ ΝΑ ΚΙΝΗΘΕΙ ΜΙΑ ΑΞΙΩΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΚΑΙ ΝΑ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙ ΣΥΝΟΔΕΥΟΜΕΝΟ ΑΠΟ ΕΝΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΤΗΣ ΑΠΟΔΕΙΞΗΣ/ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ ΑΓΟΡΑΣ ΣΑΣ ΣΤΟ ΤΟΠΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΤΗΣ BESTWAY. ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΤΟΠΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΤΗΣ BESTWAY ΠΡΙΝ ΑΠΟ...

  • Página 65: Правила Техники Безопасности

    НАГРЕВАТЕЛЬ ДЛЯ БАССЕЙНА РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Посетите канал Bestway на YouTube Правила техники безопасности ВНИМАНИЕ При установке и использовании данного электрического устройства, следует всегда соблюдать основные правила техники безопасности, среди которых: ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОЧТИТЕ И ВЫПОЛНЯЙТЕ ВСЕ ПРАВИЛА ВНИМАНИЕ: •...
  • Página 66 например, зимой, разберите его и храните в закрытом помещении. • Храните эту инструкцию в надежном месте. Сверяйтесь с ней каждый раз, разбирая бассейн. • В случае утери инструкции обратитесь в компанию Bestway или на веб-сайт: www.bestwaycorp.com ВНИМАНИЕ • Этот нагреватель предназначен для использования только со складными...
  • Página 67 движущиеся предметы, тепло не должны воздействовать на нагреватель. • Пожалуйста, проверяйте всё оборудование перед использованием. Сообщайте фирме Бестуэй (Bestway) на адрес обслуживания клиентов, указанный в этом руководстве, обо всех поврежденных или отсутствовавших во время покупки деталях. Проверяйте, все ли детали относятся именно к той модели, которую вы приобрели.

  • Página 68: Аварийные Сигналы

    работает, отсутствует поток воды. руководство пользователя. Обратитесь за помощью в ближайший пункт Датчик потока воды вышел из строя. послепродажного обслуживания Bestway. Нагреватель для бассейна не рассчитан на работу при температуре воды ниже 4°C (39°F). Отсоедините Температура воды ниже 4°C (39°F).
  • Página 69 ΔΟΚΙΜΗ PRCD RESET RESET RESET RESET TEST TEST TEST TEST ПРИМЕЧАНИЕ: Схемы предназначены исключительно для целей иллюстрации. Они могут не отображать конкретное изделие. Схемы не отображают действительный масштаб. ЭКВИПОТЕНЦИАЛЬНАЯ КЛЕММНАЯ КОЛОДКА 1. Вставьте штепсельную вилку в розетку. НАГРЕВАТЕЛЯ БАССЕЙНА 2. Нажмите кнопку «RESET» (СБРОС); цвет индикатора станет зеленым. Рекомендуется...
  • Página 70 подальше от детей. ТАБЛИЦА ВРЕМЕНИ НАГРЕВА Время увеличения на 1 Размер бассейна градус Цельсия (наземные бассейны Bestway) Часы 2.44м x 66см (8' x 26") 2.74м x 76см (9' x 30'') 3.05м x 76см (10' x 30") 3.66м x 76см (12' x 30") Бассейны...
  • Página 71 ФАКС/ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА/ТЕЛЕФОН: Используйте сведения для вашей страны, указанные на последней странице обложки или на нашем веб-сайте: www.bestwaycorp.com Укажите ваш адрес полностью. Примечание. Неполный адрес может стать причиной задержки доставки. Компания Bestway оставляет за собой право выставить счет за повторную пересылку посылок при неправильном указании отправителем адреса получателя. НЕОБХОДИМАЯ ИНФОРМАЦИЯ - ВПИШИТЕ АДРЕС ДОСТАВКИ ФИО: Адрес:...
  • Página 72 PODGRZEWACZ WODY W BASENIE INSTRUKCJA OBSŁUGI Odwiedź stronę Bestway na YouTube Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Podczas instalacji i używania urządzenia elektrycznego, należy zawsze przestrzegać następujących podstawowych zasad bezpieczeństwa: WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA PRZECZYTAJ I POSTĘPUJ ZGODNIE ZE WSZYSTKIMI OSTRZEŻENIE: • Podgrzewacz wody w basenie trzeba sprawdzać przed każdym użyciem.
  • Página 73 • Instrukcje przechowywać w bezpiecznym miejscu. Za każdym razem przy ponownym rozkładaniu basenu, zaleca się odnosić do instrukcji obsługi. • W przypadku utraty niniejszego podręcznika, należy skontaktować się z firmą Bestway lub wyszukać go na naszej stronie internetowej: www.bestwaycorp.com UWAGA •...
  • Página 74 • Przed użyciem urządzenia sprawdź wszystkie jego elementy. Jeżeli któraś część jest uszkodzona, lub brakuje jej przy zakupie, zawiadom Bestway przez biuro obsługi klienta, adres którego wymieniony jest w niniejszej instrukcji. Sprawdź, czy wszystkie części są zgodne z zakupionym modelem.
  • Página 75 A. Sprawdź lampkę LED, aby zobaczyć, czy podgrzewacz pracuje. wodę prawidłowo. B. Czas podgrzewania jest zbyt długi. B. Zaleca się używania pokrywy na basen firmy Bestway. C. Pompa filtrująca lub Filtr piaskowy nie pasuje do C. Wymienić Pompę Filtrującą lub Filtr Piaskowy postępując Podgrzewacza wody, lub Pompa filtrująca albo Filtr...
  • Página 76 WAŻNE: System grzewczy nie będzie działał, jeśli temperatura na zewnątrz wynosi powyżej 40°C (104°F) lub jeśli Ogrzewacz basenowy wystawiony jest na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. W tych warunkach, dla naciśnięcia cienkim przedmiotem PRZYCISKU RESET i ponownego uruchomienia systemu grzewczego, należy poczekać na chłodniejszy dzień. S-S-004678 S-S-004678/14.0x21.0cm (#58259 欧规水池加热器说明书) JS-YF-2016-B-05554/波...
  • Página 77 • Powyższa tabela ma charakter wyłącznie orientacyjny. Dane te odnoszą się do zakrytego basenu z wodą o temperaturze 25 stopni Celsjusza w pogodny dzień. • Temperatura powietrza i temperatura wody ma wpływ na wydajność ogrzewania wody. S-S-004678 S-S-004678/14.0x21.0cm (#58259 欧规水池加热器说明书) JS-YF-2016-B-05554/波...
  • Página 78 ® jest wolny od wad fabrycznych. Poniższy przepis obowiązuje tylko w krajach członkowskich Unii Europejskiej: Niniejsza ograniczona gwarancja Bestway nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza postanowień dyrektywy 1999/44/WE. W celu złożenia zgłoszenia gwarancyjnego należy dostarczyć do centrum serwisowego Bestway poniższy, wypełniony formularz oraz kopię paragonu/dowodu zakupu.

  • Página 79: Biztonsági Előírások

    VÍZFŰTŐ BERENDEZÉS MEDENCÉKHEZ HASZNÁLATI UTASÍTÁS Látogassa meg a Bestway YouTube-csatornáját Biztonsági előírások FIGYELMEZTETÉS Az elektromos készülék szerelése és használata során mindig be kell tartani az alábbi biztonsági szabályokat: FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS TARTSA BE AZ ÖSSZES ALÁBBI ELŐÍRÁST FIGYELMEZTETÉS:...
  • Página 80 és a járulékos veszélyek megértését követően használhatják. A gyerme kek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és felhasználó által végzendő karbantartást gyermekek csak felügyelettel végezhetik. (EU-s piacra szánt termék esetén) • FIGYELMEZTETÉS – Ez a készülék nem használható fizikailag, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, továbbá a kellő tapasztalattal vagy tudással nem rendelkező...
  • Página 81 • A használat előtt a berendezés összes részét ellenőrizze. Amennyiben valamelyik alkatrész sérült vagy hiányzik a vásárláskor, értesítse erről a Bestway-t a használati utasításban feltüntetett vevőszolgálati irodáin keresztül. Ellenőrizze, hogy az összes alkatóelem az Ön által vásárolt típusnak megfelelő-e.
  • Página 82 A kézi visszaállítású hőmegszakító kioldott. 2. Amennyiben továbbra is riaszt, ellenőrizze a VISSZAÁLLÍTÓGOMBRA vonatkozó részt az útmutatóban. 3. További információért forduljon a legközelebbi Bestway értékesítés utáni szolgálathoz. A biztosíték kioldott. További információért forduljon a legközelebbi Bestway értékesítés utáni szolgálathoz.
  • Página 83 FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a fűtőegységet, ha az ellenőrzés során hibát észlel, és forduljon a legközelebbi Bestway értékesítés utáni szolgálathoz. MEGJEGYZÉS: Ha alkatrészt szeretne megrendelni a medencei vízmelegítőhöz, adja meg az alkatrész számát és nevét.
  • Página 84 4. Helyezze a vízmelegítőt száraz, hűvös, gyermekek elől elzárt helyre. ÜZEMIDŐ-TÁBLÁZAT Time to increase by 1 Medenceméret degree Celsius (Bestway földfelszín feletti medencék) Hours 2.44m x 66cm (8' x 26") 2.74m x 76cm (9' x 30'') 3.05m x 76cm (10' x 30") 3.66m x 76cm (12' x 30")

  • Página 85: Korlátozott Bestway ® Gyártói Garancia

    A garanciaigény érvényesítéséhez ezt az űrlapot ki kell tölteni, és a vásárlási bizonylat másolatával együtt át kell adni a Bestway ügyfélszolgálatának. Kérjük, mindenfajta dokumentum elküldése előtt vegye fel a kapcsolatot a Bestway ügyfélszolgálatával. Tőlük mindent megtudhat arról, hogy a garanciaigény érvényesítéséhez mi szükséges.
  • Página 86 POOLVÄRMARE ÄGARMANUAL Besök Bestway YouTube kanal Säkerhetsanvisningar VARNING Då du installerar och använder denna elektriska apparat, ska du alltid följa grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive följande: VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR LÄS OCH FÖLJ ALLA ANVISNINGAR VARNING: • Poolvärmaren måste testas före varje användning. För att utföra testet, följ instruktionerna i sektionen Hantering i denna manual.
  • Página 87 • Säker förvaring av instruktionerna. För återuppbyggnad av poolsetet, vänligen kontrollera instruktionern varje gång. • Om du saknar instruktionerna, vänligen kontakta Bestway eller leta upp den på hemsidan: www.bestwaycorp.com FÖRSIKTIGT: • Denna poolvärmare ska användas endast med pooler som kan magasin eras.
  • Página 88 Se till att kablarna är fria från abrasioner. Poolvärmaren får aldrig utsättas för vassa föremål, olja, rörliga delar och värme. • Undersök all utrustning före användningen. Informera Bestway via kundtjänstadressen som anges på bruksanvisning om eventuella skadade delar eller delar som saknas vid köptillfället. Kontrollera alla beståndsdelar som tillhör den modell du har köpt.
  • Página 89 Den manuella återställningen för överhettningsskyddet värmaren fungerar normalt. har utlösts. 2. Om larmet fortfarande visas kontrollera då avsnittet ÅTERSTÄLLNINGSKNAPP i manualen. 3. Kontakta din lokala Bestway kundservice för instruktioner. Säkringen är ifrånkopplad. Kontakta din lokala Bestway kundservice för instruktioner. Felsökning Problem Orsak Lösning...
  • Página 90 Jordfelsbrytar-test RESET RESET RESET RESET TEST TEST TEST TEST OBS: Bilderna är endast avsedda som förklaring. De kan skilja sig från den faktiska produkten. Är inte skalenliga. POTENTIALUTJÄMNANDE TERMINAL FÖR POOLUPPVÄRMARE 1. Sätt i kontakten. Vi rekommenderar att en behörig elektriker ansluter den potentialutjämnande 2.
  • Página 91 UNDERHÅLLSARBETE, ANNARS FÖRELIGGER RISK FÖR SKADA DRIFTSTIDTABELL Tid för att öka med 1 grad Poolstorlek Celsius (Bestway pooler ovan mark) Timmar 2.44m x 66cm (8' x 26") 2.74m x 76cm (9' x 30'') 3.05m x 76cm (10' x 30") 3.66m x 76cm (12' x 30")
  • Página 92 Följande villkor gäller enbart för länder i EU: Den rättsliga regleringen i direktiv 1999/44/EC berörs ej av BESTWAYs garanti. För att göra ett garantianspråk måste detta formulär fyllas i och skickas in med en kopia av ditt inköpskvitto till ditt lokala Bestway-servicecenter. Ta kontakt med din lokala Bestway-servicecenter för instruktioner innan några dokument skickas.

Tabla de contenido