Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Instruction Manual
Guide D'utilisation
Manual de instrucciones
DCE591, DCE593, DCE595
Epoxy and Acrylic Adhesive Dispensers
Pistolets á Adhésifs Époxy et Acrylique
Dispensadores de Resinas Epoxi y Adhesivos Acrílicos
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-D
WALT
e
final page size: 8.5 x 5.5 in
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DeWalt DCE591
Resumen de contenidos para DeWalt DCE591
- Página 1 Instruction Manual Guide D’utilisation Manual de instrucciones DCE591, DCE593, DCE595 Epoxy and Acrylic Adhesive Dispensers Pistolets á Adhésifs Époxy et Acrylique Dispensadores de Resinas Epoxi y Adhesivos Acrílicos If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
- Página 2 English English (original instructions) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Español (traducido de las instrucciones originales)
- Página 3 English Definitions: Safety Alert Symbols and Words This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk of personal injury or property damage. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
-
Página 4: General Power Tool Safety Warnings
English GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS b ) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust WARNING! Read all safety warnings and all mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing instructions. Failure to follow the warnings and protection used for appropriate conditions will reduce instructions may result in electric shock, fire and/or personal injuries. -
Página 5: Additional Safety Information
English into account the working conditions and the • Do not fix trigger in the “ON” position by any means work to be performed. Use of the power tool for (rubber band, tape, etc.). This may result in an unsafe operations different from those intended could result operating condition. -
Página 6: Batteries And Chargers
English • Avoid prolonged contact with dust from power power tool. Failure to follow the warnings and sanding, sawing, grinding, drilling, and other instructions may result in electric shock, fire and/ construction activities. Wear protective clothing and or serious injury. wash exposed areas with soap and water. Allowing •... - Página 7 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) or with a lower Watt hour (Wh) rating as compared to one visit our website www.dewalt.com. battery with a higher Watt hour rating. This increased quantity of three batteries with the lower Watt hour rating The RBRC®...
- Página 8 English • DO NOT attempt to charge the battery pack with • Do not disassemble the charger; take it to an any chargers other than the ones in this manual. authorized service center when service or repair The charger and battery pack are specifically designed to is required.
-
Página 9: Charger Operation
English Electronic Protection System charger. To remove the battery pack from the charger, push the battery release button 9 on the battery pack. Li-Ion tools are designed with an Electronic Protection nOTE: To ensure maximum performance and life of lithium- System that will protect the battery pack against ion battery packs, charge the battery pack fully before overloading, overheating or deep discharge. -
Página 10: Intended Use
English also charge a partially used pack whenever you desire 3. Retract the rack by pulling the rack handle 5 away from with no adverse effect on the battery pack. the tool. nOTE: If using cartridge designed for a mixing nozzle 5. Foreign materials of a conductive nature such as, but to be attached before loading into dispenser, screw the not limited to, grinding dust, metal chips, steel wool, static mix nozzle onto the cartridge before proceeding... -
Página 11: Installing And Removing The Battery Pack
English OPERATION 1. With battery in the tool, close the clutch lever 4 engage clutch. WARNING: To reduce the risk of serious personal 2. Adjust speed control dial 2 and/or dosing control injury, turn unit off and remove the battery pack dial 3 ... - Página 12 English locating any accessory, please contact D WALT Industrial 2 YEARs FREE sERViCE On DEWAlT BATTERY PACKs Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286, call DC9071, DC9091, DC9096, DC9182, DC9280, DC9360, DCB120, 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) or visit our website: DCB127, DCB201, DCB203, DCB203BT, DCB207, DCB361 www.dewalt.com.
-
Página 13: Troubleshooting Guide
English Troubleshooting Guide sYMPTOM CAUsE REMEDY Motor does not start Trigger not depressed • Press trigger. Discharged battery • Use charger to recharge battery. Speed or Dose setting too low • Increase speed setting Battery pack not fully inserted. • Increase dose setting Cartridge or sausage fully dispensed •... - Página 14 FRAnçAis Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels. DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.
-
Página 15: Sécurité Du Lieu De Travail
FRAnçAis AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX f ) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit humide, POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES brancher l’outil dans une prise ou sur un circuit AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de d’alimentation dotés d’un disjoncteur de fuite à sécurité... - Página 16 FRAnçAis 6) Réparation b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Tout outil électrique a ) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et • professionnel en n’utilisant que des pièces de doit être réparé.
-
Página 17: Consigne De Sécurité Supplémentaire
FRAnçAis lorsqu’utilisés avec un autre. L’utilisation d’accessoires le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens inadéquats comporte des risques de dommages corporels. opposé au visage et au corps. • Positionner le variateur de vitesse sur ARRÊT après AVERTISSEMENT : pendant l’utilisation, porter utilisation pour éviter toute décharge involontaire de systématiquement une protection auditive produit. - Página 18 FRAnçAis piles, au chargeur et à l’outil électrique. Tout de marteau, piétiné). Les blocs-piles endommagés manquement aux avertissements et instructions doivent être renvoyés à un centre de réparation pour pose des risques de décharges électriques, y être recyclés. d’incendie et/ou de blessures graves. Transport Ne pas recharger ou utiliser un bloc-piles en milieu •...
- Página 19 L’utilisation d’une rallonge inadéquate bloc-piles, veuillez appeler le 1-800-4-D WALT (1-800-433- comporte des risques d’incendie, de chocs électriques ou 9258) ou vous rendre sur notre site www.dewalt.com. d’électrocution. • Pour utiliser un chargeur à l’extérieur, le placer dans Le sceau SRPRC®...
-
Página 20: Utilisation Du Chargeur
FRAnçAis d’acier, feuilles d’aluminium, ou toute accumulation Calibre minimum pour les cordons d'alimentation de particules métalliques doivent être maintenus longueur totale du cordon Volts à distance des orifices du chargeur. Débrancher d'alimentation en mètre (pieds) 120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150) systématiquement le chargeur lorsque le bloc-piles 240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300) -
Página 21: Installation Murale
FRAnçAis Instructions d’entretien du chargeur le voyant jaune s’éteindra et le chargeur reprendra sa procédure de charge. AVERTISSEMENT : risques de chocs électriques. Le chargeur ne pourront recharger des blocs-piles Débrancher le chargeur de la prise de courant défectueux. Le chargeur indiquera qu’un bloc-piles est alternatif avant tout entretien. -
Página 22: Description (Fig. A)
FRAnçAis Recommandations de stockage 5. Alignez la cartouche et l’ouverture d’embout de cartouche pour la positionner correctement. 1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, 6. Poussez la crémaillère vers l’avant, en alignant les à l’abri de toute lumière solaire directe et de toute pistons sur les ouvertures de la cartouche. - Página 23 FRAnçAis Installation et retrait du bloc-piles (Fig. F) 2. Réglez le variateur de vitesse et/ou le cadran doseur 3 selon vos besoins. Reportez-vous à la section CAUTION: Release trigger and wait for tool to stop Réglage/paramétrage du dosage et débit du produit. before removing battery pack.
-
Página 24: Registre En Ligne
été causée par une usure normale ou l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-D WALT). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires et ne vise pas les... -
Página 25: Guide De Dépannage
FRAnçAis Guide de dépannage sYMPTÔME CAUsE sOlUTiOn Le moteur refuse de démarrer La gâchette n’est pas pressée. • Appuyer sur la gâchette. Le bloc-piles est déchargé. • Utiliser le chargeur pour recharger le bloc-piles. Le réglage de la vitesse ou de la dose est trop bas. -
Página 26: Definiciones: Símbolos Y Palabras De Alerta De Seguridad
EsPAñOl Definiciones: Símbolos y palabras de alerta de seguridad Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales. PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. -
Página 27: Seguridad Eléctrica
EsPAñOl ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a tierra (GFCI). El uso de un GFCI PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS reduce el riesgo de descargas eléctricas. ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de 3) Seguridad Personal seguridad e instrucciones. -
Página 28: Uso Y Mantenimiento De La Herramienta Con Baterías
EsPAñOl herramienta eléctrica que no pueda ser controlada con agua. Si el líquido entra en contacto con los • mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse. ojos, busque atención médica. El líquido expulsado de la batería puede provocar irritación o quemaduras. c ) Desconecte el enchufe de la fuente de energía o el paquete de baterías de la herramienta •... -
Página 29: Instrucción Adicional De Seguridad
EsPAñOl • Siempre trabaje en un área bien ventilada y use protección ojos o quede sobre la piel, puede favorecer la absorción de respiratoria adecuada si es necesario. Los vapores de productos químicos peligrosos. algunas masillas y adhesivos pueden ser nocivos. ADVERTENCIA: La utilización de esta herramienta •... -
Página 30: Lea Todas Las Instrucciones
EsPAñOl Su herramienta utiliza un cargador D WALT. Lea todas ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. El líquido de las instrucciones de seguridad antes de usar el cargador. la batería puede ser inflamable si se expone a chispas Consulte la tabla al final de este manual para información o llamas. -
Página 31: Unidades De Batería Con Indicador De Carga (Fig. B)
(1-800-433-9258) o visite nuestro sitio Web: menor puede hacer que la unidad de batería quede exenta www.dewalt.com. de ciertos reglamentos de transporte que se imponen a las El sello RBRC® baterías con mayor capacidad nominal de vatios-hora. -
Página 32: Carga De Una Batería (Fig. C)
EsPAñOl • Cuando opere un cargador al exterior, hágalo ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No siempre en un lugar seco y use un alargador permita que ningún líquido se introduzca en el apropiado para uso al exterior. El uso de un alargador cargador. -
Página 33: Montaje En La Pared
EsPAñOl la batería de iones de litio en el cargador hasta que esté DCB101 totalmente cargada. Unidad en Proceso de Carga Montaje en la pared Unidad Cargada DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, Restraso por Unidad Caliente/Fría DCB132 Problema con la Batería o el Cargador Estos cargadores están diseñados para montarse en la pared o colocarse en posición vertical sobre una mesa o DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132... -
Página 34: Componentes (Fig. A)
EsPAñOl Cómo insertar un cartucho (Fig. D) 4. La unidad de batería debería ser recargada cuando • no sea capaz de producir suficiente potencia para 1. Gire el dial de control de velocidad hasta la posición de trabajos que eran fácilmente realizados antes. NO apagado (OFF). - Página 35 EsPAñOl • Para fijar la velocidad de flujo, gire el dial de control Para retirar la unidad de alimentación de la herramienta, de velocidad 2 hasta el flujo más apropiado para la presione los botones de liberación 9 y tire firmemente de la aplicación.
-
Página 36: Mantenimiento
México, por favor llame al deben realizarse por un centro de servicio de fábrica o (55) 5326 7100 un centro servicio autorizado DeWalt. Utilice siempre si se encuentra en U.s., por favor llame al piezas de repuesto idénticas. -
Página 37: Excepciones
México D.F. reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos en Tel. (52) 555-326-7100 www.dewalt.com o dirígase al centro de servicio más R.F.C.: BDE810626-1W7 cercano. Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. -
Página 38: Guía Para Resolver Problemas
EsPAñOl Guía para Resolver Problemas sÍnTOMA CAUsA sOlUCiÓn El motor no arranca El gatillo no está presionado • Presione el gatillo: Batería descargada • Utilice el cargador para recargar la batería. La velocidad o la fijación de la dosis es demasiado baja •... - Página 40 (120 V Máx* se basan en el uso de 2 baterías de iones de litio D WALT de 60 V Máx* combinadas). WALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 (DEC16) Part No. N502454 DCE591, DCE593, DCE595 Copyright © 2017 D WALT The following are trademarks for one or more D WALT power tools: the yellow and black color scheme, the “D”...