Tabla de contenido
Enlaces rápidos
RESISTRON
RES-5010
Instrucciones de
servicio
Características principales
•
Tecnología de microprocesadores
•
Interfaz PROFINET ("Conformance Class B", IO/RT según IEC 61784-2) para un
control completo del regulador (2 x RJ-45)
•
Calibración automática del punto cero (AUTOCAL)
•
Optimización automática (AUTOTUNE)
•
Configuración automática del rango de corriente y de tensión del secundario (AUTORANGE)
•
Corrección automática de fase (AUTOCOMP)
•
Adaptación automática de la frecuencia
•
Amplio rango de corriente y de tensión
•
Salida para amplificador de serie
•
Salida analógica 0...10 V c.c. para la temperatura efectiva
•
Función de alarma con diagnóstico de errores
•
Aleación del conductor de calentamiento y rango de temperaturas seleccionables
Industrie-Elektronik GmbH
Gansäcker 21
D-74321-Bietigheim-Bissingen (Alemania)
Tel.: +49 (0)7142-7776-0
Fax: +49 (0)7142-7776-211
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas
E-Mail:
Internet:
www.ropex.de
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para RESISTRON RES-5010
- Página 1 RESISTRON RES-5010 Instrucciones de servicio Características principales • Tecnología de microprocesadores • Interfaz PROFINET ("Conformance Class B", IO/RT según IEC 61784-2) para un control completo del regulador (2 x RJ-45) • Calibración automática del punto cero (AUTOCAL) • Optimización automática (AUTOTUNE) •...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Configuración del equipo ..17 Sustitución y recocido del conductor de calentamiento ....19 Instrucciones para la puesta en servicio Página 2 RES-5010... -
Página 3: Instrucciones De Seguridad Y Advertencias
Instrucciones de seguridad y advertencias Instrucciones de seguridad y advertencias Este regulador de temperatura RESISTRON se ha El regulador de temperatura RESISTRON se debe aju- fabricado conformidad norma star o codificar de conformidad con el coeficiente de DIN EN 61010-1 y se ha sometido a numerosos con- temperatura del conductor de calentamiento utilizado. -
Página 4: Filtro De Red
EN 61000-4-11 (comporta un mensaje de error intencio- nado del regulador) Aplicación Este regulador de temperatura RESISTRON forma dados, etc.) que se utilizan en múltiples procesos sol- parte de la "Serie 5000", cuya principal característica dadura de películas plásticas. -
Página 5: Principio De Funcionamiento
Si los valores medidos no coinciden con el valor ¡ATENCIÓN! nominal, la tensión primaria del transformador de Los reguladores de temperatura RESISTRON desem- impulsos se ajusta según el principio de control del peñan un papel esencial a la hora de incrementar el ángulo de fase. -
Página 6: Descripción Del Regulador
ATR-x). • Buena dinámica de regulación gracias a AUTO- El RES-5010 dispone de una función de diagnóstico de TUNE, la adaptación automática al tramo regulado. errores integrada que controla tanto el sistema externo (conductor de calentamiento, cableado, etc.) como los •... -
Página 7: Modificaciones (Mod)
( Informe de aplicación de ROPEX). Interfaz de comunicación CI-USB-1 Interfaz para conectar un regulador de temperatura RESISTRON a la interfaz de diagnóstico (DIAG) en el ordenador (puerto USB). El software de visualización en el ordenador asociado permite visualizar los datos de ajuste y configuración, así como el registro de la temperatura NOMINAL y EFECTIVA en tiempo real. -
Página 8: Datos Técnicos
Capa de transporte de datos: Ethernet II, IEEE 802.3 Reconocimiento de la topología: LLDP, SNMP V1, MIB2, physical device Direccionamiento: DCP o ajustable con el codificador rotatorio Compatibilidad con FSU (Fast-Start up): sí, pero el tiempo de arranque aprox. es de 1,5s. Página 8 RES-5010... - Página 9 (destornillador: SZS 0,6x3,5mm) Si se utilizan virolas de cable, estas se deberán crimpar de conformidad con las normas DIN 46228 e IEC/EN 60947-1. De lo contrario, no se podrá garantizar un contacto eléctrico correcto en los bornes. RES-5010 Página 9...
-
Página 10: Dimensiones
Dimensiones Dimensiones 75,0 90,0 Página 10 RES-5010... -
Página 11: Montaje E Instalación
PROFINET mediante un cable de de red en un rango de entre 47Hz y 63Hz. conexión según . 3. Monte el regulador de temperatura RESISTRON en el armario de distribución sobre un carril TS35 Compruebe todos bornes (según DIN EN 50022). -
Página 12: Indicaciones De Instalación
Transformador de impulsos Potenciómetro Regulador de valor nominal Dimensionar PD-x correctamente el transformador - tensión secundaria - potencia En caso de - servicio instalar varios reguladores en un carril, mantener una distancia de separación de 20 mm Página 12 RES-5010... -
Página 13: Conexión A La Red
50/60Hz Disyuntor de sobrecorriente Fusible automático de 2 polos o cortacircuitos fusibles, CONEXIÓN ( Informe de aplicación de ROPEX) Protección únicamente contra cortocircuito. No se protege el RESISTRON Temperaturreglers > > PARADA (DE EMERGENCIA) Contactor Ka Para la función "CALEFACCIÓN ON - OFF“ (en todos los polos) o "PARADA DE EMERGENCIA“. -
Página 14: Filtro De Red
ROPEX elaborado para EN 50081-1 y EN 50082-2, los circuitos de regulación su aplicación de soldadura. RESISTRON se tienen que utilizar con filtros de red. Más información técnica en: documentación del Estos filtros amortiguan la reacción del control del "Filtro de red“. -
Página 15: Esquema De Conexiones (Estándar)
Montaje e instalación Esquema de conexiones (están- dar) Filtro de red LF-xx480 RES-5010 Ethernet PUERTO 1 (RJ45) prim. Transformador Transformador sec. retorcido 24 V Transformador de corriente PEX-W2/-W3 SALIDA DE ALARMA máx. 30 V / 0,2 A °C (masa interna) SALIDA ANALÓGICA... -
Página 16: Esquema De Conexiones Con Conexión Para Amplificador
Montaje e instalación Esquema de conexiones con conexión para amplificador Filtro de red LF-xx480 RES-5010 Ethernet PUERTO 1 (RJ45) retorcido Longitud: máx. 1 m prim. Transformador Ethernet Transformador PUERTO 2 (RJ45) (Asignación sec. v. PUERTO 1) retorcido 24 V Transformador... -
Página 17: Puesta En Servicio Y Funcionamiento
(o varias) veces a través del transfor- Los rangos de la tensión y de la corriente secundarias mador de corriente PEX-W2 o PEX-W3 ( Informe de se configuran automáticamente durante la calibración aplicación ROPEX). RES-5010 Página 17... -
Página 18: Configuración Del Codificador Rota
El ajuste del codificador rotatorio para el rango de temperaturas y la aleación se puede El nombre fijo de la estación "RES-5010" se forma de sobrescribir mediante los datos de los parámetros la siguiente manera en función del ajuste del codifi- (Kap. -
Página 19: Configuración Del Relé De Alarma
Los terminales fríos permiten regular la 250°C, la aleación estándar sufre una variación de la temperatura con exactitud e incrementan la vida útil del resistencia que sólo se produce una vez (recocido). La revestimiento de teflón y del conductor de calentamiento. RES-5010 Página 19... -
Página 20: Sustitución Del Conductor De Calentamiento
Para sustituir el conductor de calentamiento es nece- enciende durante aprox. 0,3s y confirma que la sario desconectar la tensión de alimentación del regu- conexión del regulador se ha efectuado correcta- lador de temperatura RESISTRON en todos los polos. mente. Mientras comunicación PROFINET no esté... -
Página 21: El Regulador Está Listo Para El Servicio
Proceda según las indicaciones del cap. 9.4, del o el valor efectivo en el protocolo PROFINET) se punto 4 al punto 11. mantiene estable, es decir, no salta bruscamente, ni oscila ni se desvía brevemente en dirección inco- RES-5010 Página 21... -
Página 22: Funciones Del Equipo
Se enciende o parpadea en caso www.ROPEX.de (LED rojo) de alarma. Además de las funciones que se muestran en la imagen anterior, los LED indican otros estados de fun- cionamiento adicionales del regulador. Estos estados se detallan en la tabla siguiente: Página 22 RES-5010... - Página 23 2Hz: esta es lenta el servicio de señal DCP se activa mediante el bus LINK PORT1, 2 — — Hay conexión con Ethernet (verde) RX/TX PORT1, 2 El equipo envía/recibe marcos Ethernet (amarillo) RES-5010 Página 23...
-
Página 24: Comunicación Profinet
PLC. equipo (GSDML) La interfaz PROFINET del RES-5010 es com- Las herramientas de configuración para el controlador patible con la "Conformance Class B" con IO/ PROFINET que se tiene que configurar interpretan el RT según la norma IEC 61784-2. -
Página 25: Protocolo De Comunicación
Los 2 datos de entrada de 16 bits contienen el valor valor efectivo del RES-5010 de la información de nominal en la palabra y las funciones de control en la palabra : ... -
Página 26: Calibración Automática Del Punto Cero "Autocal" (Ac)
17+18) se ajusta en 0…3°C (es decir, aprox. 0V c.c.). El LED "HEAT" situado en el panel frontal del Si la temperatura del conductor de calentamiento RES-5010 permanece encendido durante este tiempo oscila, la función "AUTOCAL“ se ejecutará 3 veces de calentamiento. -
Página 27: Pausa De Medición (Mp)
Los datos de salida son los datos que se transmiten del En caso de haberse utilizado un contactor Kb RES-5010 al controlador PROFINET. Contienen el para desconectar el circuito de regulación valor efectivo actual y toda la información importante (... -
Página 28: Autocal Bloqueada (Ag)
"TO" no se reinicia hasta que se inicia el siguiente ciclo de soldadura (función "latch", véase El RES-5010 comprueba si la temperatura efectiva se la imagen b). El estado de conmutación del bit "TO" encuentra dentro de un margen de tolerancia configu- se puede consultar tras el reinicio del bit "ST"... -
Página 29: Datos De Los Parámetros
Tiempo a través de servicios de escritura/lectura asíncronos. Bit "TO" Los parámetros no se guardan en el RES-5010. Los datos de los parámetros se pueden direccionar en el Tiempo slot 1, slot secundario 1, empezando por el índice 4 y tienen la siguiente estructura: Los límites de tolerancia se pueden confi-... -
Página 30: Rango De Temperaturas Y Aleación
1. El valor estándar está guardado en el Seite 28 y el Kap. 10.7.10 „Diagnóstico de tempera- archivo GSDML y se transmite desde el tura“ auf Seite 32). controlador PROFINET al RES-5010 cuando se inicia el sistema. Página 30 RES-5010... - Página 31 Si la pausa entre las dos ejecuciones es superior a del protocolo PROFINET para notificar posibles estados 2,0s, la segunda vez se ejecutará la función de error del RES-5010 al controlador PROFINET. El "AUTOCAL" normal. archivo GSDML contiene mensajes de texto guardados RES-5010 Página 31...
-
Página 32: Diagnóstico De Temperatura
En los datos de los parámetros (archivo GSDML) se puede activar un diagnóstico de temperatura adicional. En este caso, el RES-5010 comprueba si la tempera- tura EFECTIVA se encuentra dentro de un margen de tolerancia configurable (margen OK) a ambos lados de temperatura NOMINAL. -
Página 33: Supervisión Del Tiempo De Calentamiento
Esta supervisión se inicia activando el bit "ST". El temperatura. En cambio, si la temperatura EFECTIVA RES-5010 supervisa el tiempo que se necesita para está fuera del margen de tolerancia, se indica el que la temperatura EFECTIVA alcance el 95% de la número de error correspondiente (307, 308) y se activa... -
Página 34: Detección De Tensión Insuficiente
24V c.c. insufi- Hold desco- ciente se debe utilizar un equipo de supervisión de ectado la tensión externo. Hold Hold Hold conec tado Hold 2 s Hold Hold Fin de la fase de soldadura Página 34 RES-5010... -
Página 35: Indicación De Temperatura (Salida Del Valor Efectivo)
Indicación de temperatura (salida la temperatura EFECTIVA es lineal. del valor efectivo) °C Rango 0 - 300°C El RES-5010 emite una señal analógica de 0…10V c.c. proporcional a la temperatura EFECTIVA real en los bornes 17+18. RES-5010 máx. 5 mA... -
Página 36: Conexión Para Amplificador
10.10 Conexión para amplificador de calentamiento, etc. Además, el dispositivo indicador permite observar muy El regulador RES-5010 dispone de una conexión para bien e interpretar de forma adecuada los fallos en el cir- un amplificador de conmutación externo (booster) de cuito de regulación (conexiones sueltas, problemas de... -
Página 37: Interfaz Dediagnóstico/Software De Visualización
ROPEX ( Kap. 10.11 „Interfaz dediagnóstico/soft- ware de visualización“ auf Seite 37). El RES-5010 también dispone de un reloj integrado ( Kap. 10.15 „Reloj integrado (Fecha y hora)“ auf Seite 37). Los mensajes se guardan junto con la indica- ción de la fecha y la hora (cronofechador). -
Página 38: Supervisión Del Sistema/Avisos De Alarma
308, 9xx). asignar directamente a un número de error en caso de Por lo general, se trata de errores externos del producirse una avería. En la tabla siguiente se mues- cableado. Página 38 RES-5010... -
Página 39: Mensajes De Error
Si se utiliza el bit "RS" para reiniciar el men- salida del valor efectivo ( Kap. 6 „Datos técnicos“ saje de alarma, esta acción no se efectuará auf Seite 8). hasta que se desactive el bit "RS". RES-5010 Página 39... - Página 40 cap. 10.2 cap. 10.2 de sincronización Triac defectuoso Sustituir el equipo Sustituir el equipo 4,66 Error int., equipo defectuoso Sustituir el equipo Sustituir el equipo Puente para salida de alarma Revisar el puente Revisar el puente incorrecto Página 40 RES-5010...
- Página 41 Calibración no efectuada Contacto flojo Ejecutar AUTOCAL La temp. ambiente varía Zonas de error Temperatura excesiva (contacto flojo) Calibración no efectuada Contacto flojo La temp. ambiente varía 6,00 Error de datos Ejecutar AUTOCAL Ejecutar AUTOCAL 10 RES-5010 Página 41...
-
Página 42: Zonas De Error
Temp. calibración ext. varía, Ejecutar AUTOCAL con Ejecutar AUTOCAL con no es posible efectuar la cali- temperatura de calibra- temperatura de calibra- bración ción ext. estable ción ext. estable 10.18 Zonas y causas de error Regulador de temperatura HARDWARE Página 42 RES-5010... - Página 43 W2/-W3 incorrectos - Error de hardware (sustituir el regulador) Error interno del equipo/no hay - Puente del relé de alarma no conectado o mal conectado tensión de red - No hay tensión de red RES-5010 Página 43...
-
Página 44: Ajustes De Fábrica
Ajustes de fábrica Ajustes de fábrica El regulador de temperatura RESISTRON RES-5010 viene configurado de fábrica de la siguiente manera: Codificador rotatorio Aleación del conductor de calentamiento: para la aleación A20 aleación del conductor Rango de temperaturas: 300°C de calentamiento SWITCH POS. -
Página 45: Códigos De Pedido
(amplif. adicional para baja tens.) Indique los números de artículo del regulador y de la modificación deseada (opcional) al efectuar el pedido, p. ej. RES-5010/400 VAC + MOD 01 (regulador para una tensión de red de 400V c.a. con amplif. adicional para baja tens.) Se deben pedir los números de art. -
Página 46: Índice Alfabético
Diagnóstico avanzado del equipo Puesta en servicio Diagnóstico de errores Diagnóstico de temperatura Diagnóstico del sistema Rango de medición Dimensiones Rango de temperaturas Disyuntor de sobrecorriente Recocido del conductor de calentamiento Duración del impulso de medición Red de distribución Página 46 RES-5010... - Página 47 Transformador de impulsos Sobrecalentamiento conductor calentamiento Software de visualización Soldadura por impulsos térmicos Valor efectivo Start Valor nominal Supervisión del sistema Vista del equipo Supervisión del tiempo de calentamiento Sustitución del conductor de calentamiento Zonas de error RES-5010 Página 47...