Zhermack ARIO 35 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Zhermack Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. ARIO 35
  6. Manual del usuario

Zhermack ARIO 35 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 43

Enlaces rápidos

ARIO 35
IT
EN
FR
ES
DE
RU
TR
Micromotor

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Zhermack ARIO 35

Resumen de contenidos para Zhermack ARIO 35

  • Página 1 ARIO 35 Micromotor...
  • Página 3 ARIO 35 ARIO 35...
  • Página 4 Zhermack S.p.A. - via Bovazecchino, 100 45021 Badia Polesine (RO) Italy - Tel. +39 0425 597 611 C306107 - ARIO 35 SN:20000000 230V~50/60Hz 100W 35000 min ARIO 35...
  • Página 5 ARIO 35...
  • Página 6 ARIO 35...
  • Página 7 Certificato di garanzia e Modulo di identificazione 10.3 Scheda interventi tecnici 10.5 Note I dati riportati in questo manuale possono subire variazioni senza preavviso. Le figure di riferimento sono presenti a pagina 3, 4, 5 e 6 del presente manuale. ARIO 35...

  • Página 8: Terminologia E Simbologia Utilizzata

    Il presente “Manuale d’Uso e Manutenzione” fornisce informazioni riguardo l’installazione, l’utilizzo e la TERMINOLOGIA E SIMBOLOGIA UTILIZZATA manutenzione del micromotore da laboratorio ARIO 35, fabbricato da Zhermack. E’ fondamentale prestare la massima attenzione ai seguenti simboli ed al loro significato poichè la loro • L’apparecchio va utilizzato in accordo con quanto...

  • Página 9: Garanzia: Norme Generali

    CAPITOLO 2: INFORMAZIONI GENERALI Zhermack si ritiene sin da ora sollevata da ogni responsabilità nel caso in cui venga eseguita RESPONSABILITÁ sull’apparecchio qualunque tipo di modifica o manomissione senza previa autorizzazione scritta Il mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente dalla Ditta Costruttrice stessa.

  • Página 10: Descrizione Generale Dell'apparecchio

    C Matricola quanto interamente riportato nel presente D Indicazioni di alimentazione manuale. • Zhermack è sin da ora sollevata da qualsiasi L’apparecchio è stato costruito in conformità alle direttive danno a persone o a cose si dovesse verificare CEE riportate nella “Dichiarazione di conformità CE” in in seguito ad ogni uso diverso e non previsto da Allegato.

  • Página 11: Dati Tecnici

    CAPITOLO 5: TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE la sicurezza dell’operatore, garantiscono i prodotti di Zhermack e li rendono competitivi a livello mondiale. AVVERTENZE GENERALI La leggerezza e la versatilità di impiego fanno del nuovo micromotore da laboratorio ARIO 35 uno strumento indispensabile nel moderno laboratorio odontotecnico. Per evitare danni a cose o a persone, si...

  • Página 12: Spazio Necessario Per L'uso

    Fig. 1: L’apertura della pinza per il cambio e/o sostituzione dell’utensile si ottiene ruotando in senso antiorario la ghiera centrale dell’impugnatura del manipolo (12): Le figure di riferimento sono presenti a pagina 3, 4, 5 e 6 del presente manuale. ARIO 35...

  • Página 13: Uso Del Micromotore

    Fig. 3: Inserire il connettore del manipolo (16) nell’innesto Fig. 6: Il micromotore da laboratorio ARIO 35, attraverso apposito (5) posto sul fronte della centralina. il selettore H-F (6) permette la scelta tra due diverse Fig. 4: Inserire il connettore (17) del pedale nell’innesto metodologie di funzionamento: apposito (8) posto sul retro della centralina.

  • Página 14: Rischi Residui

    Centro di Assistenza Autorizzato. Tutti gli interventi di tipo elettrico e meccanico devono essere svolti esclusivamente da un manutentore autorizzato da Zhermack. Le figure di riferimento sono presenti a pagina 3, 4, 5 e 6 del presente manuale. ARIO 35...

  • Página 15: Inconvenienti E Rimedi

    2. rivolgersi telefonicamente al Servizio Assistenza nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Tecnica della Zhermack Al n° verde 800 856014 Sono costruiti ed equipaggiati in conformità con quanto +39 0425 597611 e procedere come segue: previsto dalle seguenti direttive comunitarie comprese le dichiarare i propri dati (ad es.: indirizzo e numero...

  • Página 16: Certificato Di Garanzia E Modulo Di Identificazione

    .................. alterato. 7. I componenti, da sostituirsi in garanzia, devono essere restituiti a Zhermack S.p.A. che provvederà alla spedizione del ricambio. Qualora il pezzo cambiato non venga sostituito, verrà addebitato all’ordinante. 8. Il fabbricante nonchè il Deposito non sono tenuti a dare Le figure di riferimento sono presenti a pagina 3, 4, 5 e 6 del presente manuale.
  • Página 17 ..................................................................................................................................................................................................................................................................... Le figure di riferimento sono presenti a pagina 3, 4, 5 e 6 del presente manuale. ARIO 35...
  • Página 18 ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Le figure di riferimento sono presenti a pagina 3, 4, 5 e 6 del presente manuale. ARIO 35...
  • Página 19 General warnings Troubleshooting 10. ANNEXES 10.1 EC declaration of conformity 10.2 Guarantee certificate and Machine ID form 10.3 Repair and maintenance sheet 10.4 Notes The information and data given in this Manual may be varied without warning. The reference figures can be found on pages , 4, 5 and 6 of this manual. ARIO 35...
  • Página 20 Consult this page if in doubt regarding the meaning of MAINTENANCE MANUAL the symbol when reading the Manual. This Use and Maintenance Manual provides information • Any operations carried out without compliance to on the installation, use and maintenance of the ARIO 35 instructions or tampering with equipment parts, which laboratory micromotor made by Zhermack. can cause serious injury to persons, will be highlighted with: • The ARIO 35 laboratory micromotor must be used in...

  • Página 21: Important

    As of this moment Zhermack is relieved from all • never machine objects with characteristics other than liability if any type of modification or tampering is those for which the machine was designed;...

  • Página 22: General Description Of The Machine

    Fig. G: Handpiece connector CHAPTER 3: DESCRIPTION OF THE MACHINE GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINE CHAPTER 4: TECHNICAL CHARACTERISTICS The machine described in this manual is the ARIO 35 TECHNICAL CHARACTERISTICS AND laboratory micromotor designed for milling and/or OPERATING PRINCIPLE polishing dental models.

  • Página 23: General Warnings

    The reference figures can be found on pages , 4, 5 and 6 of this manual. ARIO 35...

  • Página 24: Connecting To The Power Supply

    Check: The improper use of the equipment renders • that mains power supply voltage and frequency the warranty null and void and Zhermack Spa correspond to those indicated on the identification declines all liability for any damage to objects plate (an incorrect power supply voltage may damage and injury to operators or third parties.

  • Página 25: Residual Risks

    Fig. 15: When the button (4) is in the Rev position the tool rotates anticlockwise. Before cleaning the outside of the equipment, always make sure that the master switch is off. It is prohibited to clean the equipment when it is connected to the electric power supply mains. The reference figures can be found on pages , 4, 5 and 6 of this manual. ARIO 35...
  • Página 26 If any such situations are detected, contact the 1. contact the Authorised After-Sales Centre; Authorised After-Sales Centre. 2. telephone Zhermack Customer Services at 800 856014 (Italy only) or +39-0425-597611 and proceed as If any of the previously-described situations follows: give your personal information (e.g. address should occur, it is prohibited to re-start the and telephone number);...

  • Página 27: Ec Declaration Of Conformity

    Paolo Ambrosini altered. General Manager 7. The components to be replaced under warranty, must be returned to Zhermack S.p.A. which will then send the appropriate spare parts. Any changed parts that are not returned will be charged. 8. The Manufacturer and the Deposit do not have to The reference figures can be found on pages , 4, 5 and 6 of this manual.
  • Página 28 ......................................Purchaser’s Signature: ..........................................................................................................................The reference figures can be found on pages 3, 4, 5 and 6 of this manual. ARIO 35...
  • Página 29 ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................The reference figures can be found on pages , 4, 5 and 6 of this manual. ARIO 35...
  • Página 30 ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................The reference figures can be found on pages 3, 4, 5 and 6 of this manual. ARIO 35...

  • Página 31: Tabla De Contenido

    Anomalies et remèdes 10. ANNEXES 10.1 Déclaration de conformité CE 10.2 Certificat de garantie et Module d’identification 10.3 Fiche d’intervention technique 10.4 Notes Les données contenues dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis. Les figures de référence se trouvent aux pages 3, 4, 5 et 6 du présent manuel. ARIO 35...

  • Página 32: Préambule

    • une bonne installation du micromoteur de laboratoire REMARQUE! ARIO 35; Ce symbole indique des informations et/ou des • une description fonctionnelle de la machine et de conseils utiles. chacune de ses parties;...

  • Página 33: Garantie: Normes Générales

    Utilisateur Personne formée à l’utilisation de l’appareil. Il est chargé Zhermack décline en particulier toute responsabilité en du fonctionnement du dispositif ARIO 35 et assure: cas de dommages causés aux personnes et à l’appareil l’activation et la désactivation des commandes de à la suite d’un entretien non conforme aux instructions mise en marche/arrêt, le nettoyage, les contôles et les...

  • Página 34: Description De La Machine

    (voir par. 3.2) : La machine décrite dans ce manuel est le micromoteur Fig. E: Touche sélection de laboratoire ARIO 35 conçu pour fraiser et/ou polir des Fig. F: Sens de rotation de l’outil prothèses dentaires. Fig. G: Réglage vitesse de rotation de l’outil DESCRIPTION DES COMPOSANTS BOÎTIER DE...

  • Página 35: Données Techniques

    Centre d’Assistance Autorisé, il est nécessaire de fournir une copie du document d’achat et une copie du module d’identification (rédigé de façon correcte). Les figures de référence se trouvent aux pages 3, 4, 5 et 6 du présent manuel. ARIO 35...

  • Página 36: Installation Et Mise En Service

    MISE EN SERVICE risques d’explosion ou d’incendie. Après avoir positionné correctement le micromoteur de laboratoire ARIO 35 sur le banc de travail comme expliqué au paragraphe 6.3.1 procéder comme suit: Les figures de référence se trouvent aux pages 3, 4, 5 et 6 du présent manuel. ARIO 35...

  • Página 37: Utilisations Prévues

    à main Afin d’assurer une fiabilité de fonctionnement maximale (12): Zhermack a choisi avec soin les matériaux et les • après une légère rotation, le premier déclic déverrouille composants à employer dans la fabrication de la machine, la bague;...

  • Página 38: Dangers Résiduels

    L’opérateur est tenu de faire en sorte que l’appareil soit comprendrait aucune description des opérations toujours propre sans matières étrangères telles que les d’entretien nécessaires, s’adresser uniquement au déchets, l’eau, les liquides isolants, etc. Il est nécessaire Centre d’Assistance Autorisé. Les figures de référence se trouvent aux pages 3, 4, 5 et 6 du présent manuel. ARIO 35...

  • Página 39: Remise En Service Après Une Longue Période D'inactivité

    Déclare sous sa seule responsabilité que l’appareil: 0800 - 915083 / +39 0425 597611 et procéder de la façon suivante : fournir ses données personnelles (par ARIO 35 ex.: adresse et numéro de téléphone), les données de et les accessoires correspondants la plaque d’identification de l’appareil (voir paragraphe 3.3); expliquer de façon claire la nature du problème; Sont conformes à la Directive 2001/65/EU du Parlement 3. envoyer par télécopie au numéro +39 0425 53596 les...

  • Página 40: Certificat De Garantie Et Formulaire D'identification

    Installation incorrecte................... c. Le raccordement au réseau d’alimentation n’a pas été Signature de l’Acheteur: effectué correctement (tension nominale d’alimentation incorrecte). La connexion secteur est défectueuse (tension nominale d’alimentation incorrecte) ou il n’y a .................. pas de dispositifs de protection adéquats. Les figures de référence se trouvent aux pages 3, 4, 5 et 6 du présent manuel. ARIO 35...

  • Página 41: Fiche Des Interventions Techniques

    ..................................................................................................................................................................................................................................................................... Les figures de référence se trouvent aux pages 3, 4, 5 et 6 du présent manuel. ARIO 35...
  • Página 42 ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Les figures de référence se trouvent aux pages 3, 4, 5 et 6 du présent manuel. ARIO 35...
  • Página 43 Advertencias generales 9.2 Problemas y soluciones 10. ANEXOS 10.1 Declaración de conformidad CE 10.2 Certificado de garantía y Formulario de identificación 10.3 Ficha de intervenciones técnicas 10.4 Notas Los datos contenidos en este manual pueden sufrir alteraciones sin previo aviso de ello. Las figuras de referencia se encuentran en las páginas 3, 4, 5 y 6 del presente manual. ARIO 35...

  • Página 44: Capítulo 1: Introducción

    El presente “Manual de uso y mantenimiento” proporciona información sobre la instalación, el uso y el TÉRMINOS Y SÍMBOLOS UTILIZADOS mantenimiento del micromotor de laboratorio ARIO 35, fabricado por Zhermack. Resulta fundamental prestar la máxima atención a los siguientes símbolos y a su significado puesto que su • El micromotor de laboratorio ARIO 35 se ha de utilizar...

  • Página 45: Capítulo 2: Información General

    CAPÍTULO 2: INFORMACIÓN GENERAL Zhermack S.p.A se considera libre, de cualquier responsabilidad y desde este momento en caso RESPONSABILIDAD de que se aporte al mezclador cualquier tipo de modificación intervención previa El Fabricante se considerará libre de cualquier autorización escrita por parte de la empresa responsabilidad en caso de que no se respeten fabricante.

  • Página 46: Descripción De Los Componentes De La Pieza De Mano - Fig. B

    Fig. E: Pulsador de selección sentido de rotación del La máquina descrita en este manual es el micromotor accesorio de laboratorio ARIO 35, diseñada para fresar o pulir Fig. F: Ajuste de la velocidad de rotación del accesorio estructuras protésicas. Fig. G: Conexión pieza de mano DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES DE LA...

  • Página 47: Dotaciones Estándares

    Para evitar daños a cosas o a personas, se La ligereza y la versatilidad de uso convierten el nuevo recomienda prestar la máxima atención y micromotor de laboratorio ARIO 35 en un instrumento cuidado durante el desplazamiento del aparato, indispensable en el laboratorio del protésico dental.

  • Página 48: Espacio Necesario Para El Uso

    SUPERFICIE DE APOYO PARA LA UTILIZACIÓN realizar recogida selectiva según determina la Directiva Europea 2012/19/UE o Fig. I: El micromotor de laboratorio ARIO 35 se ha según dictan las directivas vigentes en los diseñado para trabajar apoyado sobre una superficie países de venta. rígida y paralela al suelo. Los muebles de servicio (para el uso de pie) o el mobiliario de trabajo (para el uso sentado), tras haber verificado la CAPÍTULO 6: INSTALACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO...

  • Página 49: Uso Del Micromotor

    Con el fin de asegurar la máxima fiabilidad de Tras haber situado correctamente el micromotor de funcionamiento, Zhermack ha elegido meticulosamente laboratorio ARIO 35 en la superficie de trabajo como se los materiales y los componentes empleados en la explica en el párrafo 6.3.1, haga las siguientes operaciones: construcción de la máquina y la ha sometido a un ensayo...

  • Página 50: Capítulo 8: Mantenimiento

    Centro de asistencia autorizado si tiene dudas. de mano o el cable del mando de pedal (con sus correspondientes conectores). Las figuras de referencia se encuentran en las páginas 3, 4, 5 y 6 del presente manual. ARIO 35...

  • Página 51: Puesta En Marcha Después De Un Periodo De Larga Inactividad

    Un técnico de mantenimiento autorizado por PROBLEMAS Y SOLUCIONES Zhermack realizará exclusivamente todas las intervenciones de carácter eléctrico y mecánico. DEFECTO Durante el proceso de tratamiento, el micromotor se apaga en modo imprevisto. Cualquier modificación altere características de la máquina (desde el punto CAUSA El fusible de protección se ha quemado.

  • Página 52: Certificado De Garantía Y Módulo De Identificación

    .................. 7. Los componentes, que deban ser sustituidos en garantía, deberán devolverse a Zhermack S.p.A. que se encargará del envío de recambio. En caso de que la pieza Las figuras de referencia se encuentran en las páginas 3, 4, 5 y 6 del presente manual.

  • Página 53: Ficha De Intervenciónes Técnicas

    ....................................................................................................................................................................................................................................................Las figuras de referencia se encuentran en las páginas 3, 4, 5 y 6 del presente manual. ARIO 35...
  • Página 54 ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Las figuras de referencia se encuentran en las páginas 3, 4, 5 y 6 del presente manual. ARIO 35...
  • Página 55 Störungen und Abhilfe 10. ANLAGEN 10.1 EG-Konformitätserklärung 10.2 Garantieschein und Geräteschein 10.3 Serviceformular 10.4 Anmerkungen Die Angaben in diesem Handbuch können ohne Vorankündigung geändert werden. Die entsprechenden Abbildungen finden sich auf den Seiten 3, 4, 5 und 6 dieses Handbuchs. ARIO 35...

  • Página 56: Vorwort

    Lebensdauer des Labor- Dieses S ymbol b ezieht s ich a uf S icherheitsnormen, Mikromotors ARIO 35 richtig aufbewahrt werden (an die pflichtmäßig befolgt werden müssen, um Ihre einem geschützten, trockenen und vor Sonnenstrahlen Sicherheit und die anderer zu gewährleisten und...

  • Página 57: Allgemeine Informationen

    KAPITEL 2: ALLGEMEINE INFORMATIONEN Zhermack hält sich ab sofort nicht verantwortlich, falls an des Apparates irgendeine Art von nicht VERANTWORTLICHKEIT erlaubter Abänderung oder Handanlegung ohne schriftliche Bestätigung der Firma selbst Die Nichtbeachtung der Anweisungen des vorliegenden ausgeführt wird. Demzufolge: Reparaturen, die Handbuchs für Gebrauch und Wartung befreit den...

  • Página 58: Teilebeschreibung Steuergerät

    Reinigungsmittel verwenden, sondern ausschließlich nicht entflammbare, nicht ätzende und ungiftige Stoffe. Abb. D: Das in diesem Handbuch beschriebene Gerät • Zhermack haftet nicht für Schäden am Gerät verfügt über ein Typenschild mit den Gerätedaten und durch falsche Wartung, die von fachlich nicht den Herstellerdaten: qualifiziertem Personal durchgeführt wurde...

  • Página 59: Technische Daten

    KAPITEL 5: TRANSPORT UND BEFÖRDERUNG Einsatzmöglichkeiten machen den neuen Labor- Mikromotor ARIO 35 zu einem unerlässlichen Instrument im ALLGEMEINE WARNHINWEISE modernen zahntechnischen Labor.Das Funktionsprinzip, das den Mikromotor ARIO 35 auszeichnet, basiert auf: Um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden, • elektronische Mikroprozessorregelung zur Optimierung...

  • Página 60: Entsorgung / Abrüstung

    Sie sich Feuchtigkeit Max 80% bitte ausschließlich autorisierte Kundendienstzentrum. Andere als die beschriebenen Bedingungen können Störungen oder unerwartete Brüche verursachen. Die Die entsprechenden Abbildungen finden sich auf den Seiten 3, 4, 5 und 6 dieses Handbuchs. ARIO 35...

  • Página 61: Inbetriebnahme

    Anschluss (5) an der Vorderseite des Steuergerätes einstecken. Abb. 6: Der Labor-Mikromotor ARIO 35 ermöglicht über Abb. 4: Den Steckverbinder (17) des Fußschalters in den den Wahlschalter H-F (6) die Auswahl zwei verschiedener dafür vorgesehenen Anschluss (8) an der Rückseite des Betriebsarten: Steuergerätes einstecken.

  • Página 62: Drehzahl Des Werkzeugs

    Arbeitsbrillen, könnten zu Schäden an den Augen führen; Teilen. • Eingriffe am Geräteinneren, die von unbefugtem Personal oder während der Stecker an die elektrische Anlage angeschlossen ist, durchgeführt werden. Die entsprechenden Abbildungen finden sich auf den Seiten 3, 4, 5 und 6 dieses Handbuchs. ARIO 35...

  • Página 63: Anforderung Des Technischen Kundendienstes

    Sie sind in Übereinstimmung mit den Anforderungen der 2. Sich telefonisch an das technische Assistenz-Service folgenden gemeinschaftlichen Richtlinien in der jeweils der Zhermack wenden, Nummer +39 0425 597611 geltenden Fassung hergestellt und ausgerüstet: und wie folgt vorgehen: die eigenen Daten angeben (z.B.: Anschrift und Telefonnummer);...

  • Página 64: Garantiezertifikat Und Identifizierungsformblatt

    IDENTIFIZIERUNGSFORMBLATT 7. Die unter Garantie zu ersetzenden Bestandteile müssen der Zhermack S.p.A. zurückgegeben werden, die dann 1. Mit diesem Zertifikat bescheinigt der Hersteller den die Spedition der Ersatzteile vornehmen wird. Falls das Teil nicht zurückgegeben wird, kann es dem Käufer in korrekten Bau seines Erzeugnisses und den Gebrauch von Material erster Qualität, die Durchführung aller...

  • Página 65: Karteikarte Technische Eingriffe

    ...................................... Käuferunterschrift: ................................................................................ 10.4 ANMERKUNGEN ..........................................................................................................................................Die entsprechenden Abbildungen finden sich auf den Seiten 3, 4, 5 und 6 dieses Handbuchs. ARIO 35...
  • Página 66 ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Die entsprechenden Abbildungen finden sich auf den Seiten 3, 4, 5 und 6 dieses Handbuchs. ARIO 35...

  • Página 67: Общая Информация

    Декларация соответствия нормам ЕС 10.2 Гарантийный сертификат и идентификационный модуль 10.3 Карта технического обслуживания 10.4 Примечания Данные, приведенные в данной инструкции, могут быть изменены без предварительного извещения. Иллюстрации показаны на стр. 3, 4, 5 и 6 настоящего руководства. ARIO 35...
  • Página 68 воздействия и т.д.) в течение всего срока службы, элементов или окружающей среды, выделяются в том числе и в случае перехода лабораторного символом: микромотора ARIO 35 к другому пользователю, и в любом случае до момента его конечной утилизации. ВНИМАНИЕ! • В настоящее руководство рекомендуется вносить...
  • Página 69 в данном Руководстве, приводят к автоматической отмене гарантии. В случае если эксплуатация ARIO 35 осуществляется не 2.3 РАБОЧИЙ ПЕРСОНАЛ в соответствии предоставленным инструкциям, или же неким образом, нарушающим целостность устройства или изменяющим его характеристики, компания Персонал, работающий с аппаратом, подразделяется...

  • Página 70: Идентификационные Данные

    изготовлен в соответствии с директивами ЕС, приведенными в Эксплуатация лабораторного микромотора прилагаемой “Декларации о соответствии нормам ЕС”. ARIO 35 должна производиться в специальных Идентификационные данные необходимо использовать перчатках и защитных очках, удалив людей, при каждом запросе запчастей, информации и находящихся рядом с прибором, на которых...

  • Página 71: Упаковка И Распаковка

    Ширина 70 мм ПРИНЦИПЫ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ Глубина 130 мм Вес 0,210 мм Zhermack создает очень передовые в качественном и Размеры упаковки (*) технологическом отношении приборы, так что зубной Высота 125 мм техник, пользуясь ими, ежедневно чувствует, что они Ширина 280 мм...

  • Página 72: Пространство, Необходимое Для Работы

    легко манипулировать кабелем питания и розеткой. ГЛАВА 6. УСТАНОВКА И ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 6.3.1 РАБОЧИЙ СТОЛ 6.1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ И МЕРЫ БЕЗОПАСНСТИ Рис. I: Лабораторный микромотор ARIO 35 разработан Перед началом установки устройства необходимо для установки на жесткую поверхность, параллельную убедиться, что предпринимаются все соответствующие...
  • Página 73 7.1 ОСНОВНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ После правильной установки лабораторного микромотора ARIO 35 на рабочий стол, как указано в Для полной уверенности в безопасной работе пар. 6.3.1 выполните следующее: тщательно придерживайтесь этапов работы, Рис. 1: открытие зажима для замены и/или смены описанных ниже.

  • Página 74: Остаточные Риски

    электрической сети. Помните, что во время работы рекомендуется При чистке устройства запрещается одевать специальные перчатки и защитные использовать легковоспламеняющиеся, очки (см. пар. 2.4). коррозийные, щелочные или токсичные жидкости. Иллюстрации показаны на стр. 3, 4, 5 и 6 настоящего руководства. ARIO 35...

  • Página 75: Обычный Уход

    с подобными объявлениями обычно имеются в 2. обратиться в Сервис клиентской поддержки свободной продаже и выпускаются в стандартной, Zhermack по телефонному номеру +39 0425 оговоренной местными нормативами форме). Обычный 597611 и предоставить информацию о себе (напр.: уход, чистка и правильное использование устройства...
  • Página 76 браком, и не включает в себя покрытие стоимости ответственность, что оборудование: перевоза технического персонала, транспортировки, упаковки, и т.п. Под гарантию не подпадают поломки или ARIO 35 повреждения, являющиеся следствием неправильной и относящееся к нему дополнительное оборудование эксплуатации, неправильного питания, халатности, неопытности...

  • Página 77: Карта Технических Работ

    Регистрационный номер был удален, стерт или изменен. Дата Описание работы Подпись 7. Детали, подлежащие замене по гарантии, должны быть возвращены компании Zhermack S.p.A., которая в свою очередь вышлет их замену. В случае невозврата ......................заменяемой детали, ее стоимость будет вычтена с покупателя.
  • Página 78 ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Иллюстрации показаны на стр. 3, 4, 5 и 6 настоящего руководства. ARIO 35...
  • Página 79 Anormal durumlar ve çözümler 10. EKLER 10.1 AB uygunluk bildirimi 10.2 Garanti sertifikası ve tanıtım formu 10.3 Teknik müdahaleler kartı 10.4 Notlar Bu kılavuzda bulunan bilgiler üzerinde önceden haber vermeksizin değişikliker yapılabilir. ARIO 35 İlgili figürler kılavuzdaki belirtilen sayfalarda bulunabilir 3., 4, 5 ve 6.
  • Página 80 çevreye zararlar verebilir. Bu durumlar aşağıdaki olunmalıdır ve kılavuz, makinenin başka bir kullanıcıya sembol ile gösterilecektir: devredilmesi durumu dahil olmak üzere elden çıkarmak için parçalarının sökülmesi aşamasına kadar ARIO 35 DİKKAT! laboratuvar mikromotorunun kullanım süresi boyunca Bu sembol, sizin ve diğerlerinin güvenliğini uygun ortamlarda (güvenli, kuru, güneş ışınlarından veya...
  • Página 81 Operatör-yönetici, bu kılavuzda belirtilen şekilde http://www.zhermack.com kurulumu yapılmış ve koruyucu önlemleri alınmış makine e-posta: [email protected] ile çalışmalıdır. Zhermack özellikle ekipman bakımının verilen talimatlara Operatör, makineyi kullanmadan ve makine uygun olmayan ya da makinenin bütünlüğünü bozacak üzerinde yapılacak tüm müdahalelerden önce, veya özelliklerini değiştirecek bir şekilde yapılması üzerine mikromotorun doğru ve güvenli kullanımını...
  • Página 82 • Zhermack yeterli deneyim ve bilgi sahibi A Üreticinin adı ve adresi olmayan personel tarafından yapılan veya bu B Makinenin kodu ve modeli kılavuzda kapsamlı olarak anlatılanlara C Seri numarası uyulmadan yapılan bakım işlemlerinden D Besleme ile ilgili bilgiler kaynaklanan olası hasarlardan sorumlu değildir.

  • Página 83: Teknik Bilgiler

    • plastik parçalar; çelik parçalar; cam parçalar; kılıflı veya ambalajın kurcalanıp ambalaj içinde bulunan elektrik kabloları; kauçuk parçalar; parçaların alınmış olmadığından emin olun. Ambalajda • toksik ve aşındırıcı maddeler yoktur. hasar veya eksik parça olduğunu fark ederseniz, durumu ARIO 35 İlgili figürler kılavuzdaki belirtilen sayfalarda bulunabilir 3., 4, 5 ve 6.
  • Página 84 Makine, patlayıcı atmosfer ve yangın riski olan İLK ÇALIŞTIRMA ortamlarda çalıştırılmak üzere planlanmamıştır ve/veya tasarlanmamıştır. Ancak yine de kaza ile bir yangın çıkması ARIO 35 laboratuvar mikromotorunu paragraf 6.3.1’de durumunda pargraf 2.4’te verilen talimatlara açıklandığı gibi çalışma masasının üzerine yerleştirdikten uyulması gerekmektedir. sonra aşağıdaki adımları izleyin: Şek. 1: Alette değişiklik yapılması ve/veya değiştirilmesi Çalışma alanının ışık sistemi kişilerin güvenliği ve...

  • Página 85: Güvenli̇k Si̇stemleri̇

    Şek. 3: El aletinin konnektörünü (16) kontrol biriminin ön Şek. 6: ARIO 35 laboratuvar mikromotoru H-F selektörü tarafında bulunan sokete (5) takın. (6) aracılığıyla iki farklı çalısma sekline olanak verir: Şek. 4: Pedal konnektörünü (17) kontrol biriminin arka 1. H Komutunun Seçilmesi: aletin rotasyon hızı daima hız tarafında bulunan sokete (8) takın. ayarlayıcı (Şek. A, 2) ile önceden ayarlanan hızda kalır Şek.

  • Página 86: Olağan Bakim

    Yetkili Destek Merkezine başvurun. Elektrik ile arındırmak için makine kapalı ve sağlam konumda iken bir ilgili ve mekanik tüm müdahaleler yalnızca temizlik aşaması gereklidir. Zhermack tarafından yetkilendirilen bir bakım elemanı tarafından gerçekleştirilmelidir. Makinenin dış kısmını temizlemeden önce, genel şalterini kapalı konuma getirdiğinizden emin Güvenlik ve risklerin önlenmesi açısından...
  • Página 87 Teknik destek istemek için aşağıdaki seçeneklerden birini Via Bovazecchino, 100 izleyin: 45021 Badia Polesine • RO • Italy 1. Yetkili Destek Merkezine başvurun; Tel. +39 0425 597611 • Fax +39 0425 53596 2. Zhermack Müşteri Destek Hizmetine başvurmak için +39 0425.597.611 telefon numarasını arayın ve şunları Sorumluluğu kendisine ait olmak üzere cihazın: yapın: bilgilerinizi (ör. adres ve telefon numarası) verin; cihazınızın üzerinde bulunan tanıtım etiketindeki ARIO 35 bilgileri (bkz.
  • Página 88 Şebekeye hatalı bağlantı yapılmışsa (yanlış nominal .................. besleme gerilimi) veya uygun koruma cihazlarının kurulumu yapılmamışsa. d. Seri numarası çıkarılmış, silinmiş ya da değiştirilmişse. 7. Garanti kapsamında değiştirilecek parçalar, yedek parça sevkini yapacak olan Zhermack S.p.A. şirketine iade edilmelidir. Eğer değiştirilen parça iade edilmezse, siparişi verenden tahsil edilir. ARIO 35 İlgili figürler kılavuzdaki belirtilen sayfalarda bulunabilir 3., 4, 5 ve 6.
  • Página 89 ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................ARIO 35 İlgili figürler kılavuzdaki belirtilen sayfalarda bulunabilir 3., 4, 5 ve 6.
  • Página 90 ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ARIO 35 İlgili figürler kılavuzdaki belirtilen sayfalarda bulunabilir 3., 4, 5 ve 6.

Tabla de contenido