INSTALLAZIONE E SCELTA DEL POSIZIONAMENTO
INSTALLATION AND POSITIONING
INSTALLATION ET CHOIX DU POSITIONNEMENT
Nella scelta della corretta posizione di montaggio del ripetitore occorre tenere conto dei seguenti fattori.
•
Evitare di montare il ripetitore in prossimità di sorgenti di disturbo elettromagnetico come elettrodomestici di grandi
dimensioni o condizionatori d'aria.
•
Il ripetitore deve essere montato in una posizione che garantisca buona comunicazione su entrambe le tratte Centrale
> Ripetitore e Ripetitore > Dispositivi wireless.
•
Evitare di installare il ripetitore a distanza ravvicinata con oggetti o superfici metalliche di grandi dimensioni.
•
Montare il ripetitore in prossimità di una connessione all'alimentazione AC.
When choosing the correct mounting position for the repeater, take the following factors into account.
•
Avoid mounting the repeater near sources of electromagnetic disturbance, such as large electrical appliances or air
conditioners.
•
The repeater should be mounted in a position that guarantees good communication on both sections Control panel >
Repeater and Repeater > Wireless devices.
•
Avoid installing the repeater near large metal objects or surfaces.
•
Mount the repeater near an AC power supply connection.
Les facteurs suivants doivent être pris en compte lors du choix de la position de montage du répéteur.
•
Éviter de monter le répéteur à proximité de sources d'interférences électromagnétiques telles que les appareils
électroménagers de grandes dimensions ou les climatiseurs.
•
Le répéteur doit être monté dans une position qui assure une bonne communication sur les deux sections Centrale >
Répéteur et Répéteur > Dispositifs sans fil.
•
Éviter d'installer le répéteur à proximité d'objets ou de surfaces métalliques de grandes dimensions.
•
Installer le répéteur près d'une connexion d'alimentation en courant alternatif.
Bij de keuze van de juiste montagepositie van de repeater dient rekening te worden gehouden met de volgende factoren.
•
Monteer de repeater niet in de buurt van bronnen van elektromagnetische ruis, zoals grote huishoudelijke apparaten of
airconditioners.
•
De repeater moet in een positie worden gemonteerd die een goede communicatie over beide trajecten verzekert,
Centrale > Repeater en Repeater> Wireless toestellen.
•
Installeer de repeater niet vlakbij grote metalen voorwerpen of oppervlakken.
•
Monteer de repeater in de buurt van een stopcontact.
Bei der Auswahl der richtigen Montageposition für den Verstärker müssen folgende Faktoren berücksichtigt werden.
•
Vermeiden Sie die Montage des Verstärkers in der Nähe von elektromagnetischen Störquellen wie z.B. großen Geräten
oder Klimaanlagen.
•
Der Verstärker muss an einem Ort montiert werden, der eine gute Kommunikation auf beiden Seiten Zentrale >
Verstärker und Verstärker > Wireless-Geräte gewährleistet.
•
Vermeiden Sie die Installation des Verstärkers in der Nähe großer Metallobjekte oder -flächen.
•
Montieren Sie den Verstärker in der Nähe eines Wechselstromanschlusses.
Para elegir la correcta posición de montaje del repetidor, hay que tener en cuenta los siguientes factores.
•
No montar el repetidor cerca de fuentes de interferencia electromagnética, como electrodomésticos grandes o
aparatos de aire acondicionado.
•
El repetidor se debe montar en una posición que garantice una buena comunicación en los dos tramos, es decir, Panel
de control > Repetidor y Repetidor > Dispositivos inalámbricos.
•
No instalar el repetidor cerca de objetos o superficies metálicas grandes.
•
Montar el repetidor cerca de una conexión de alimentación de CA.
INSTALLATIE EN KEUZE VAN DE PLAATS VAN OPSTELLING
INSTALLATION UND WAHL DER POSITIONIERUNG
INSTALACIÓN Y ELECCIÓN DE LA POSICIÓN
3
