1. Manuales
  2. Marcas
  3. Testboy Manuales
  4. Termómetros
  5. TV 328
  6. Manual de instrucciones

Testboy TV 328 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 75

Enlaces rápidos

®
Testboy
TV 328
Version 1.2
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Testboy TV 328

Resumen de contenidos para Testboy TV 328

  • Página 1 ® Testboy TV 328 Version 1.2...
  • Página 2 ® Testboy TV 328 Bedienungsanleitung ® Testboy TV 328 Operating Instructions ® Testboy TV 328 Mode d’emploi ® Testboy TV 328 Manual de instrucciones ® Testboy TV 328 Manual de instruções ® Testboy TV 328 Istruzioni per l’uso ® Testboy...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Wärmebrücken ermitteln   Schimmel Warn-Modus   °C/°F Umschaltung   Automatische Abschaltung   Messfleckgröße – Distance to Spot Ratio (D/S)   Wartung und Reinigung   Batteriewechsel Fehler Meldungen     Temperatursensor nicht aklimatisiert   Umgebungstemperatur ausserhalb des Messbereiches ® Testboy TV 328...
  • Página 4 Inhaltsverzeichnis   Oberflächentemperatur außerhalb des Messbereiches   System Fehler Technische Daten   ® Testboy TV 328...

  • Página 5: Sicherheitshinweise

    Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) sein. WARNUNG Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberflächen auf das Auge. Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei Messungen in der Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert werden. ® Testboy TV 328...

  • Página 6: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Temperaturen aus. Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen. Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. ® Testboy TV 328...
  • Página 7 übernehmen wir keine Haftung! Testboy haftet nicht für Schäden, die aus dem Nichtbeachten der Anleitung von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren.
  • Página 8 Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben. Die WEEE (2002/96/EC) regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten.
  • Página 9 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany [email protected] Qualitätszertifikat Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.

  • Página 10: Bedienung

    Vielen Dank, dass Sie sich für das Testboy TV 328 entschieden haben. ® Das Testboy TV 328 wurde nach dem heutigen Stand der Technik gebaut. Das Gerät entspricht den aktuellen Standards und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. ®...

  • Página 11: Produktbeschreibung

    Es können Wärme- sowie Kältebrücken so wie Gefahren vor Schimmelbildung im Nu ermittelt werden. Gerätebeschreibung 1. LCD-Display 2. Oberflächentemperatur- Taste 3. Emissionsgrad-Taste 4. LED-Anzeige 5. Schimmelwarnung- Modus-Taste 6. Wärmebrücken-Modus- Taste 7. Mess-Taste 8. Batteriefach 9. Stativhalterung 10. Umgebungssensoren 11. Laser-Pointer 12. Infrarot-Sensor ® Testboy TV 328...

  • Página 12: Displaybeschreibung

    Bei geöffneten Geräten daran denken, dass einige interne Kondensatoren auch nach Abschaltung noch lebensgefährliches Spannungspotential aufweisen können. Bei Auftauchen von Fehlern oder Ungewöhnlichkeiten, das Gerät außer Betrieb setzen und sicherstellen, dass es bis nach erfolgter Überprüfung nicht mehr benutzt werden kann. ® Testboy TV 328...

  • Página 13: Infrarot Messtechnologie

    Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad. Daher ist das ® Testboy TV 328 mit drei voreingestellten Emissionsgradeinstellung ausgestattet. Trotz des einstellbaren Emissionsgrades wird es nicht empfohlen, auf glänzenden Oberflächen (Edelstahl usw.) zu messen. Genauere Messwerte erhält man, wenn man die Messstelle mit schwarzer Farbe oder Klebeband abklebt.

  • Página 14: Einstellung Des Emissionsgrades

    Granit, Pflasterstein, Faserplatte, Tapete (leicht bemustert), Lack (dunkel), Metall (Matt), Keramik, Leder ► Niedriger Emissionsgrad (0.75) Porzellan (weiss), Lack (hell), Kork, Baumwolle  Um dem Emissionsgrad einzustellen, drücken Sie die -Taste bis der korrekte Emissionsgrad angezeigt wird. ® Testboy TV 328...

  • Página 15: Temperaturmessung

    Anzeige angezeigt. Zur Lokalisierung der heißesten Stellen eines Objektes ® wird das Testboy TV 328 auf einen Punkt außerhalb des gewünschten Bereiches gerichtet und der Bereich dann, bei gehaltener Taste zur Temperaturmessung, mit "Zickzack"-Bewegungen "abgesucht", bis die heißeste Stelle gefunden ist.

  • Página 16: Oberflächenmessung Durchführen

    Stark reflektierende oder transparente Oberflächen kann die Messung beeinträchtigen. Wenn nötig kleben Sie die Messfläche mit mattem Klebeband ab, warten Sie bis das Band die Temperatur des Objektes angenommen hat und führen dann die Messung durch. ® Testboy TV 328...

  • Página 17: Wärmebrücken Ermitteln

    Ergebnis zu verifizieren. ► Rot: Hoher Temperaturunterschied! Wärme- oder Kältebrücke entdeckt! Das Messergebnis wird blinkend dargestellt um auf eine mögliche Gefahr hinzudeuten. Überprüfen Sie die Isolierung an der Stelle wo eine mögliche Wärme- oder Kältebrücke erfasst wurde. ® Testboy TV 328...

  • Página 18: Schimmel Warn-Modus

    Stelle mit Hilfe der Oberflächen- und Wärmebrückenmessung erneut. Wiederholen Sie die Messung zur Sicherheit zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal. ► Rot: Hohes Risiko einer Schimmelbildung! Der verdächtige Messwert wird blinkend dargestellt um auf diese Gefahr hinzudeuten. ® Testboy TV 328...

  • Página 19: C/°F Umschaltung

    Stelle! °C/°F Umschaltung Um zwischen Grad Celsius und Grad Fahrenheit, umzuschalten, halten Sie - Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt Automatische Abschaltung Nach ca. 25 Sekunden schaltet sich das Gerät ab, um einer vorzeitigen Batterieentladung vorzubeugen. ® Testboy TV 328...

  • Página 20: Messfleckgröße - Distance To Spot Ratio (D/S)

    Gehäuse eindringen lassen. Gehäuse in regelmäßigen Abständen mit einem trockenen Tuch ohne Reinigungsmittel reinigen. Keine Schleif-, Scheuer- oder Lösemittel verwenden. Blasen Sie lose Schmutzpartikel von der IR-Linse. Verbleibenden Schmutz bürsten Sie mit einer feinen Linsenbürste ab. ® Testboy TV 328...

  • Página 21: Batteriewechsel

    Wechseln Sie die Batterie gegen eine Neue des gleichen Typs. Achten Sie auf die richtige Polarität. Klappen Sie den Batteriefachdeckel wieder an den Handgriff. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer Nähe befindet sich eine Sammelstelle! ® Testboy TV 328...

  • Página 22: Fehler Meldungen

    Das Gerät wurde zu hohen Temperaturunterschieden ausgesetzt und braucht eine gewisse Zeit um sich den neuen Umgebungsbedingungen anzupassen.  Belassen Sie das Gerät für ca. 10 bis 30 Minuten in der neuen Umgebung bevor Sie eine Messung durchführen. ® Testboy TV 328...

  • Página 23: Umgebungstemperatur Ausserhalb Des Messbereiches

    Fehler Meldungen Umgebungstemperatur ausserhalb des Messbereiches  Das Gerät zeigt o.a. im Display an.  Die Umgebungstemperatur ist zu hoch oder zu niedrig für den einwandfreien Betrieb des Gerätes.  Messung in dieser Umgebung ist nicht möglich. ® Testboy TV 328...
  • Página 24 Fehler Meldungen Oberflächentemperatur außerhalb des Messbereiches  Das Gerät zeigt o.a. im Display an.  Die Temperatur an der Oberfläche des zu messenden Objektes ist außerhalb des Meßbereiches.  Messung an dieser Oberfläche ist nicht möglich. ® Testboy TV 328...
  • Página 25 Das Gerät zeigt o.a. im Display an.  Es wurde ein Systemfehler festgestellt.  Entfernen Sie die Batterien für ein paar Sekunden um das System neu zu starten. Zeigt das Gerät weiterhin den Fehler, kontaktieren Sie unseren Service. ® Testboy TV 328...

  • Página 26: Technische Daten

    Batteriezustandsanzeige Batteriesymbol im Display bei <20 % Abstand zum Spot 12:1 Batterielebensdauer min. 100 Std. Dauernutzung Abmessungen 190 x 130 x 55 mm Gewicht ca. 280 g inkl. Batterien Anzeige LC-Display Zubehör Bedienungsanleitung, 9 V Batterie ® Testboy TV 328...

  • Página 27: Tabla De Contenido

    °C/°F toggle   Automatic power-off   Size of measuring surface - distant-to-spot ratios (D/S)   Maintenance and cleaning   Changing the batteries Error Messages     Temperature Sensor Not Acclimated   Ambient Temperature Outside Operating Range ® Testboy TV 328...
  • Página 28 Table of Contents   Surface Temperature outside Measureable Range   System Error Technical data   ® Testboy TV 328...

  • Página 29: Safety Notes

    WARNING Never point the laser beam directly or indirectly (on reflective surfaces) towards the eyes. Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes. You must first deactivate the laser beam when measuring close to people. ® Testboy TV 328...

  • Página 30: General Safety Notes

    Measurement instruments and their accessories are not toys. Children should never be allowed access to them! In industrial institutions, you must follow the accident prevention regulations for electrical facilities and equipment, as established by your employer's liability insurance organization. ® Testboy TV 328...
  • Página 31 Testboy is not responsible for damage resulting from: failure to observe the instructions, changes in the product that have not been approved by Testboy, the use of replacement parts that have not been approved or manufactured by Testboy, the use of alcohol, drugs or medication.
  • Página 32 All rights are reserved in regards to changes, print failures and errors. Disposal For Testboy customers: Purchasing our product gives you the opportunity to return the instrument to collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan.
  • Página 33 Germany [email protected] Certificate of quality All aspects of the activities carried out by Testboy GmbH relating to quality during the manufacturing process are monitored permanently within the framework of a Quality Management System. Furthermore, Testboy GmbH confirms that the testing equipment and instruments used during the calibration process are subject to a permanent inspection process.

  • Página 34: Operation

    Thank you for choosing a Testboy TV 328. ® The Testboy TV 328 has been constructed using state of the art technology and components. This device complies with the currently applicable standards and fulfils the requirements of all valid European and national guidelines.

  • Página 35: Product Description

    2. Surface temp. button 3. Emissivity button 4. LED indication 5. Mold mode button 6. Thermal bridge button 7. Trigger 8. Battery cover 9. Tripod mounting hole 10. Ambient sensor 11. Laser pointer 12. Infrarot sensor ® Testboy TV 328...

  • Página 36: Display Description

    In the event of errors or unusual operation, stop using the device and ensure that it cannot be used until it has been carefully checked out and repaired. ® Testboy TV 328...

  • Página 37: Irt Technology

    Metallic surfaces or shiny materials have low emissivity. ® Therefore, the Testboy TV 328 is fitted with an emissivity-setting feature. Despite this adjustable emissivity setting feature, we do not recommend taking measurements of shiny surfaces such as stainless steel. You will get more precise measured values if you blacken or tape over the surface to be measured.

  • Página 38: Setting The Emissivity

    Granite, paving stone, fiberboard, wallpaper (lightly patterned), varnish (dark), metal (matte), ceramic, leather ► Low Emissivity (0.75) Porcelain (white), varnish (light), cork, cotton  To change the emissivity setting, press the button until the display shows the correct emissivity degree desired. ® Testboy TV 328...

  • Página 39: Temperature Measurement

    The currently detected temperature is shown in the LCD. To ® locate the hottest spots of an object, point the Testboy TV 328 at a location outside the desired area. Then search for the hottest point by moving the...

  • Página 40: Surface Temperature Measurement

    After releasing the trigger the display will hold the current measurement. Highly reflective or transparent surfaces can affect surface temperature measurements. If necessary, cover area with matte tape and allow tape to acclimate to the surface temperature before measuring. ® Testboy TV 328...

  • Página 41: Thermal Bridge Mode

    Yellow: Medium temperature difference. Possible thermal bridge present. Check again at a later time to verify. ► Red: High temperature difference. Thermal bridge detected. The display will flash the surface temperature icon. Check the insulation if a thermal bridge is detected. ® Testboy TV 328...

  • Página 42: Mold Warning Mode

    Yellow: Medium temperature difference. Possible mold risk present. Check again at a later time to verify. ► Red: Low temperature difference. High risk of mold detected. The display will flash the appropriate measurement that may be the cause. ® Testboy TV 328...

  • Página 43: C/°F Toggle

    °C/°F toggle To switch between Celsius and Fahrenheit, hold button for approx. 3 seconds. Automatic power-off After approx. 25 s from releasing the trigger, the instrument will automatically turn itself off. ® Testboy TV 328...

  • Página 44: Size Of Measuring Surface - Distant-To-Spot Ratios (D/S)

    Clean the housing at regular intervals using a dry cloth without any cleaning agents. Do not use abrasive, scouring or solvent-based cleaners. Blow loose dirt particles from the IR lens. Brush of any remaining dirt using a fine lens brush. ® Testboy TV 328...

  • Página 45: Changing The Batteries

    Replace the batteries with new ones of the same type, fold the cover back in place onto the handle and push it upwards. Do not dispose of batteries in normal household rubbish. Use an authorised local collection point! ® Testboy TV 328...

  • Página 46: Error Messages

     The instrument will show the above symbols.  Keep the instrument in the current environment for approx. 10-30 minutes so it has enough time to adapt to the environment. ® Testboy TV 328...

  • Página 47: Ambient Temperature Outside Operating Range

    Ambient Temperature Outside Operating Range  The ambient temperature is either too high or too low for operation.  The instrument will show the above symbols.  Taking measurement in the current environment is not possible. ® Testboy TV 328...
  • Página 48 Surface Temperature outside Measureable Range The surface temperature of the object within the measurement spot is either too high or too low for measurement.  The instrument will show the above symbols.  Temperature of this object cannot be measured. ® Testboy TV 328...

  • Página 49: System Error

    The instrument has encountered a system error.  The instrument will show the above symbols.  To reset remove the battery, wait a few seconds, then re-insert battery. If problem persists, the instrument may need to be taken in for service. ® Testboy TV 328...

  • Página 50: Technical Data

    Battery symbol in display at < 20 % Distance to spot 12:1 Battery life at least 100 hours continuous use Dimensions 190 x 130 x 55 mm Weight approx. 280 g (including batteries) Display Liquid crystal display Accessories Instruction manual, 9 V battery ® Testboy TV 328...

  • Página 51: Table Des Matières

    Grandeur du spot de mesure – Distance to Spot Ratio (D/S)   Entretien et nettoyage   Remplacement de la pile Messages d'erreur     Capteur de température non acclimaté   Température ambiante en dehors de la plage de mesure ® Testboy TV 328...
  • Página 52 Table des matières   Température superficielle en dehors de la plage de mesure   Erreur système Caractéristiques techniques   ® Testboy TV 328...

  • Página 53: Consignes De Sécurité

    Ne jamais orienter le rayon laser directement ou indirectement – en l'orientant sur une surface réfléchissante – vers les yeux. Le rayonnement laser peut causer des lésions irréversibles aux yeux. Le rayon laser doit être désactivé lors des mesures effectuées à proximité de personnes. ® Testboy TV 328...

  • Página 54: Consignes Générales De Sécurité

    être tenus hors de portée des enfants ! Dans les établissements industriels, les règlements de prévention des accidents de l'Association des syndicats professionnels en charge des installations et équipements électriques doivent être respectés. ® Testboy TV 328...
  • Página 55 ! Testboy n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du non-respect du présent manuel d'utilisation, de modifications apportées au produit sans l'accord de Testboy, de l'utilisation de pièces de rechange n'ayant pas été fabriquées ou homologuées par Testboy, de l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.
  • Página 56 Sous réserve de modifications, d'erreurs d'impression et d'erreurs. Elimination Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour déchets électriques.
  • Página 57 L'ensemble des activités et processus pertinents en matière de qualité effectués au sein de l'entreprise Testboy GmbH est contrôlé en permanence par un système de gestion de la qualité. Testboy GmbH confirme ainsi que les équipements de contrôle et instruments utilisés pendant l'étalonnage sont soumis à...

  • Página 58: Utilisation

    TV 328. ® Le Testboy TV 328 a été construit selon l'état actuel de la technique. L'appareil répond aux standards actuels et aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau ®...

  • Página 59: Description Du Produit

    5. Touche du mode « Danger de moisissures » 6. Touche du mode « Ponts thermiques » 7. Touche de mesure 8. Compartiment de la pile 9. Raccord pour trépied 10. Capteurs ambiants 11. Pointeur laser 12. Capteur infrarouge ® Testboy TV 328...

  • Página 60: Description De L'écran

    à présenter un potentiel de tension dangereux même après avoir été débranchés. En cas d'erreurs ou de comportements inhabituels, mettre l'appareil hors service et s'assurer qu'il ne puisse plus être utilisé avant d'avoir été contrôlé. ® Testboy TV 328...

  • Página 61: Technique De Mesure Infrarouge

    0,95. Les surfaces métalliques ou brillantes présentent une émissivité plus ® faible. C'est pourquoi le Testboy TV 328 est doté d'un système de réglage prédéfini de l'émissivité. Malgré une émissivité réglable, il n'est pas recommandé de mesurer des surfaces brillantes (acier inoxydable, etc.). Les valeurs de mesure les plus précises sont obtenues sur les points de mesure...

  • Página 62: Réglage De L'émissivité

    Granit, pavés, panneaux de fibre, papiers peints (à motifs légers), vernis (foncés), métal (mat), céramique, cuir ► Emissivité réduite (0.75) Porcelaine (blanche), vernis (clair), liège, coton  Pour régler l'émissivité, appuyez sur la touche jusqu'à ce que l'émissivité correcte s'affiche. ® Testboy TV 328...

  • Página 63: Mesure De La Température

    La valeur de température actuelle s'affiche sur l'écran LCD. Pour ® localiser le point le plus chaud d'un objet, orienter le Testboy TV 328 sur un point en dehors de la zone souhaitée, puis parcourir la zone en formant des «...

  • Página 64: Exécution De Mesures Superficielles

    Des surfaces fortement réfléchissantes ou transparentes peuvent fausser les mesures. Si nécessaire, coller du ruban adhésif mat sur la surface de mesure, attendre jusqu'à ce que le ruban atteigne la température de l'objet, puis procéder à la mesure. ® Testboy TV 328...

  • Página 65: Identification Des Ponts Thermiques

    Rouge : Différence de température élevée ! Pont thermique chaud ou froid détecté ! Le résultat de mesure clignote à l'écran pour indiquer un risque éventuel. Contrôler l'isolation à l'endroit où l'éventuel pont thermique chaud ou froid a été détecté. ® Testboy TV 328...

  • Página 66: Mode D'avertissement « Moisissures

    à nouveau ce point en procédant à une mesure superficielle et à une détection des ponts thermiques. Répéter la mesure ultérieurement à des fins de sécurité. ► Rouge : Risque élevé de formation de moisissures ! Le résultat de mesure soupçonné clignote à l'écran pour indiquer ce risque. ® Testboy TV 328...

  • Página 67: Commutation °C /°F

    à l'endroit contrôlé ! Commutation °C /°F Maintenir la touche enfoncée pendant env. 3 secondes pour basculer entre degrés Celsius et degrés Fahrenheit. Arrêt automatique L'appareil s'éteint après env. 25 secondes afin d'éviter tout déchargement prématuré de la pile. ® Testboy TV 328...

  • Página 68: Grandeur Du Spot De Mesure - Distance To Spot Ratio (D/S)

    Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide, sans produit de nettoyage. Ne jamais utiliser de produits abrasifs, de produits à récurer ou de solvants. Souffler les particules de saletés non adhérentes sur la lentille IR. Brosser les saletés restantes avec une brosse pour lentilles fine. ® Testboy TV 328...

  • Página 69: Remplacement De La Pile

    Respecter la polarité. Rabattre le capot du compartiment de la pile sur la poignée. La pile ne peut pas être jetée dans les ordures ménagères. Vous trouverez un centre de collecte proche de chez vous ! ® Testboy TV 328...

  • Página 70: Messages D'erreur

    L'appareil a été soumis à des différences de température trop élevées et a besoin d'un certain temps pour s'adapter aux nouvelles conditions ambiantes.  Laisser l'appareil env. 10 à 30 minutes dans son nouvel environnement avant de procéder à une mesure. ® Testboy TV 328...

  • Página 71: Température Ambiante En Dehors De La Plage De Mesure

    L'appareil affiche le message ci-dessus à l'écran.  La température ambiante est trop élevée ou trop basse pour garantir le bon fonctionnement de l'appareil.  Il n'est pas possible de procéder à des mesures dans cet environnement. ® Testboy TV 328...

  • Página 72: Température Superficielle En Dehors De La Plage De Mesure

    L'appareil affiche le message ci-dessus à l'écran.  La température superficielle de l'objet à mesurer se situe en dehors de la plage de mesure.  Il n'est pas possible de procéder à une mesure de cette surface. ® Testboy TV 328...

  • Página 73: Erreur Système

    Messages d'erreur Erreur système  L'appareil affiche le message ci-dessus à l'écran.  Une erreur système a été constatée.  Retirer la pile pendant quelques secondes et redémarrer le système. Si l'erreur subsiste, contacter notre service. ® Testboy TV 328...

  • Página 74: Caractéristiques Techniques

    Distance par rapport au spot 12:1 de mesure Autonomie de la pile min. 100 heures d'utilisation en continu Dimensions 190 x 130 x 55 mm Poids env. 280 g, pile comprise Affichage Ecran LC Accessoires Mode d'emploi, pile 9 V ® Testboy TV 328...

  • Página 75: Índice

    Tamaño del punto de medición – Distance to Spot Ratio (D/S)   Mantenimiento y limpieza   Cambio de pilas Mensajes de error     Sensor de temperatura no aclimatado   Temperatura ambiente fuera del rango de medición ® Testboy TV 328...

  • Página 76: Datos Técnicos

    Índice   Temperatura superficial fuera del rango de medición   Error del sistema Datos técnicos   ® Testboy TV 328...

  • Página 77: Indicaciones De Seguridad

    No dirija nunca el rayo láser directa ni indirectamente a través de superficies reflectantes hacia los ojos. La radiación láser puede causar daños irreparables en los ojos. Al realizar mediciones cerca de personas, deberá desactivarse el rayo láser. ® Testboy TV 328...

  • Página 78: Indicaciones Generales De Seguridad

    En instalaciones industriales deberán tenerse en cuenta las medidas de prevención de accidentes de la asociación profesional competente para la prevención y el seguro de accidentes laborales para instalaciones eléctricas y medios de producción. ® Testboy TV 328...
  • Página 79 ¡Los derechos por garantía quedan anulados para los daños producidos por el incumplimiento del manual! ¡No asumimos ninguna responsabilidad por los daños derivados resultantes! Testboy no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten de: El incumplimiento del manual. Las modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy.
  • Página 80 Reservado el derecho a realizar modificaciones, corregir erratas y errores. Eliminación de deshechos Estimado cliente Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad de, una vez finalizada su vida útil, retornar el instrumento a los puntos de recogida adecuados para chatarra eléctrica.
  • Página 81 Todas las actividades y procesos relacionados con la calidad realizados dentro de Testboy GmbH son controlados de forma permanente mediante un sistema de gestión de calidad. Testboy GmbH certifica además que los dispositivos de revisión y los instrumentos empleados durante el calibrado están sometidos a un control permanente para equipos de inspección,...

  • Página 82: Manejo

    Muchas gracias por elegir el Testboy TV 328. ® El Testboy TV 328 ha sido construido según los últimos avances técnicos. El aparato responde a las normas actuales y cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes. ®...

  • Página 83: Descripción Del Producto

    4. Indicador LED 5. Tecla de modo aviso de moho 6. Tecla de modo puentes de calor 7. Tecla de medición 8. Compartimento para pilas 9. Soporte 10. Sensores de entorno 11. Puntero láser 12. Sensor de infrarrojos ® Testboy TV 328...

  • Página 84: Descripción De Pantalla

    Si surgen fallos o situaciones inusuales, poner el aparato fuera de funcionamiento y asegurarse de que ya no puede volver a usarse hasta que no haya sido verificado. ® Testboy TV 328...

  • Página 85: Tecnología De Medición Por Infrarrojos

    Las superficies metálicas o materiales brillantes tienen un menor grado de ® emisión. Por ello, el Testboy TV 328 está equipado con tres configuraciones del grado de emisión ajustadas previamente. A pesar del grado de emisión regulable, no se recomienda mediar en superficies brillantes (acero inoxidable, etc).

  • Página 86: Ajuste Del Grado De Emisión

    (oscuro), metal (mate), cerámica, cuero ► Grado de emisión bajo (0.75) Porcelana (blanco), barniz (claro), corcho, algodón  Para ajustar el grado de emisión pulse la tecla hasta que aparezca el grado de emisión correcto. ® Testboy TV 328...

  • Página 87: Medición De Temperatura

    ® objeto se dirige el Testboy TV 328 a un punto fuera del rango deseado y la zona "explorada" con movimientos en "zigzag" manteniendo la tecla pulsada para la medición de la temperatura hasta que se haya encontrado el punto más caliente.

  • Página 88: Realizar Una Medición De Superficie

    Las superficies muy reflectantes o transparentes pueden afectar a la medición. Si fuera necesario, pegue en la superficie una cinta adhesiva mate, espere hasta que la cinta hay adquirido la temperatura del objeto y lleve a cabo la medición. ® Testboy TV 328...

  • Página 89: Detectar Puentes Térmicos

    Rojo: Diferencia de temperatura alta. ¡Puente de calor o frío detectado! El resultado de la medición se representa parpadeando para indicar un posible riesgo. Compruebe el aislamiento en el punto donde se ha registrado un posible puente de calor o frío. ® Testboy TV 328...

  • Página 90: Modo Aviso De Moho

    Repita de nuevo la medición para mayor seguridad en un momento posterior. ► Rojo: Alto riesgo de formación de moho. El valor de la medición sospechoso se representa parpadeando para señalar este riesgo. ® Testboy TV 328...

  • Página 91: Conmutación °C/°F

    Conmutación °C/°F Para cambiar entre grados centígrados y Fahrenheit mantenga pulsada la tecla durante unos 3 segundos. Desconexión automática Aproximadamente tras 25 segundos se desconecta el aparato para prevenir una descarga prematura de la pila. ® Testboy TV 328...

  • Página 92: Tamaño Del Punto De Medición - Distance To Spot Ratio (D/S)

    Limpiar la carcasa periódicamente con un paño seco o producto de limpieza. No utilizar productos de limpieza, de lijado ni disolventes. Elimine soplando las partículas de suciedad sueltas de la lente de infrarrojos. Elimine la suciedad residual con un cepillo suave para lentes. ® Testboy TV 328...

  • Página 93: Cambio De Pilas

    Asegúrese de que la polaridad sea la correcta. Vuelva a cerrar la tapa de las pilas en el mango. Las pilas no deben desecharse en la basura doméstica. ¡Acuda al punto de recogida más cercano a usted! ® Testboy TV 328...

  • Página 94: Mensajes De Error

    El aparato ha estado expuesto a diferencias de temperatura demasiado altas y necesita cierto tiempo para adaptarse a las nuevas condiciones del entorno.  Deje el aparato durante aprox. 10-30 minutos en el nuevo entorno antes de realizar una medición. ® Testboy TV 328...

  • Página 95: Temperatura Ambiente Fuera Del Rango De Medición

    Temperatura ambiente fuera del rango de medición  El aparato muestra en la pantalla lo anterior.  La temperatura ambiente es demasiado alta o baja para el correcto funcionamiento del aparato.  No es posible la medición en este entorno. ® Testboy TV 328...

  • Página 96: Temperatura Superficial Fuera Del Rango De Medición

    Temperatura superficial fuera del rango de medición  El aparato muestra en la pantalla lo anterior.  La temperatura en la superficie del objeto a medir está fuera del rango de medición.  No es posible la medición en esta superficie. ® Testboy TV 328...

  • Página 97: Error Del Sistema

    El aparato muestra en la pantalla lo anterior.  Se ha identificado un error del sistema.  Quite las pilas durante unos segundos para reiniciar el sistema. Si el aparato sigue mostrando el error, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia. ® Testboy TV 328...
  • Página 98 Distancia al foco 12:1 Vida de la batería mín. 100 h de uso continuo Dimensiones 190 x 130 x 55 mm Peso aprox. 280 g pilas incluidas Indicación Pantalla LC Accesorios Manual de instrucciones, pila de 9 V ® Testboy TV 328...

  • Página 99: Índice

    Dimensão do foco de medição – Distance to Spot Ratio (D/S)   Manutenção e limpeza   Substituição das pilhas Mensagens de erro     Sensor da temperatura não aclimatizado   Temperatura ambiente fora da gama de medição ® Testboy TV 328...

  • Página 100: Dados Técnicos

    Índice   Temperatura da superfície fora da gama de medição   Erro no sistema Dados técnicos   ® Testboy TV 328...

  • Página 101: Avisos De Segurança

    Nunca direcionar o raio de laser direta ou indiretamente, através de superfícies refletoras, contra o olho humano. Os raios laser podem provocar danos irreparáveis nos olhos. Durante a realização de medições na proximidade de pessoas, é necessário desativar o raio laser. ® Testboy TV 328...

  • Página 102: Avisos Gerais De Segurança

    Os aparelhos de medição e acessórios não são brinquedos e devem ser mantidos fora do alcance das crianças! Nas instalações industriais/profissionais é fundamental respeitar e cumprir as prescrições que visam a prevenção de acidentes da associação profissional competente para equipamentos e ferramentas elétricos. ® Testboy TV 328...
  • Página 103 A Testboy não se responsabiliza por danos que sejam resultado Do desrespeito pelo conteúdo das instruções De alterações no produto sem o consentimento prévio da Testboy ou Da utilização de peças sobressalentes não originais ou não autorizadas pela Testboy Ou consequência do consumo de álcool, drogas ou medicamentos...
  • Página 104 Reservado o direito a alterações, erros de impressão e erros. Eliminação Exmo. cliente Testboy, com a aquisição do nosso produto tem a possibilidade de o devolver nos pontos de recolha de resíduos eletrónicos, após o fim da vida útil do mesmo.
  • Página 105 Todas as atividades e processos relevantes para a qualidade, realizados pela Testboy GmbH, são permanentemente monitorizados por um sistema de gestão da qualidade. A Testboy GmbH confirma ainda que os dispositivos de controlo e instrumentos utilizados durante a calibração estão sujeitos a uma monitorização e controlo permanentes.

  • Página 106: Manuseamento

    Muito obrigado pela aquisição do Testboy TV 328. ® O Testboy TV 328 foi fabricado de acordo com o estado atual da técnica. O aparelho cumpre os padrões atuais e cumpre todos os requisitos das diretivas europeias e nacionais em vigor. ®...

  • Página 107: Descrição Do Produto

    5. Botão do modo de aviso de bolor 6. Botão do modo de pontes térmicas 7. Botão de medição 8. Compartimento das pilhas 9. Suporte para tripé 10. Sensores ambiente 11. Apontador laser 12. Sensor de infravermelhos ® Testboy TV 328...

  • Página 108: Descrição Do Visor

    Desligar o aparelho, sempre que ocorrerem erros ou irregularidades e assegurar que este não seja mais utilizado até à sua verificação. ® Testboy TV 328...

  • Página 109: Tecnologia De Medição De Infravermelhos

    Por ® este motivo o Testboy TV 328 está equipado com três ajustes de emissividade predefinidos. Apesar dos tipos de emissividade ajustáveis não é aconselhável que as medições sejam efetuadas em superfícies brilhantes (aço inoxidável, etc.).

  • Página 110: Ajustes Da Emissividade

    Granito, pedra para calcetar, painel de fibras, papel de parede (com padrões suaves), esmalte (escuro), metal (mate), cerâmica, couro ► Emissividade baixa (0.75) Porcelana (branca), esmalte (branco), cortiça, algodão  Para ajustar a emissividade deve-se premir o botão até ser exibida a emissividade correta. ® Testboy TV 328...

  • Página 111: Medição Da Temperatura

    O valor de temperatura medido é exibido no visor LCD. ® Para a localização do ponto mais quente de um objeto, o Testboy TV 328 é direcionado para um ponto fora da área-alvo e seguidamente a área é...

  • Página 112: Medição Da Temperatura Superficial

    Superfícies transparentes ou fortemente refletoras podem interferir na medição. Se necessário deve-se cobrir a superfície de medição com fita adesiva mate e aguardar, até a fita atingir a temperatura do objeto e realizar seguidamente a medição. ® Testboy TV 328...

  • Página 113: Identificar Pontes Térmicas

    Vermelho: elevada diferença de temperatura! Foi detetada uma ponte térmica! O resultado de medição é exibido de forma intermitente, a fim de advertir para um possível perigo. Verificar o isolamento no local em que foi detetada uma possível ponte térmica. ® Testboy TV 328...

  • Página 114: Modo De Atenção De Bolor

    Para garantir os resultados corretos deve-se voltar a repetir a medição mais tarde. ► Vermelho: Elevado risco de formação de bolor! O resultado de medição suspeito é exibido de forma intermitente, a fim de advertir para este perigo. ® Testboy TV 328...

  • Página 115: Alternância Entre °C/°F

    Alternância entre °C/°F Para alternar entre Celsius e Fahrenheit deve- se premir o botãodurante aprox. 3 segundos Desativação automática Após aprox. 25 segundos o aparelho desliga, de modo a prevenir o descarregamento prematuro das pilhas. ® Testboy TV 328...

  • Página 116: Dimensão Do Foco De Medição - Distance To Spot Ratio (D/S)

    Limpar a regularmente o corpo com um pano seco sem detergente. Não utilizar produtos abrasivos ou solventes. Soprar a lente de infravermelhos para eliminar partículas soltas de sujidade. Restos de sujidade podem ser eliminados com uma fina escova para lentes. ® Testboy TV 328...

  • Página 117: Substituição Das Pilhas

    Substituir as pilhas por pilhas novas do mesmo tipo. Ter atenção à polaridade correta. Voltar a encaixar a tampa do compartimento das pilhas. As pilhas não devem ser eliminadas com o lixo doméstico. Opte por um centro de recolha. ® Testboy TV 328...

  • Página 118: Mensagens De Erro

    O aparelho foi exposto a diferenças de temperatura excessivas e necessita de algum tempo para se adaptar às novas condições ambiente.  Deixar o aparelho durante aprox. 10 até 30 minutos no novo ambiente, antes de realizar uma medição. ® Testboy TV 328...

  • Página 119: Temperatura Ambiente Fora Da Gama De Medição

    Temperatura ambiente fora da gama de medição  O aparelho exibe no visor as imagens supraindicadas.  A temperatura ambiente é demasiado alta ou baixa para o funcionamento correto do aparelho.  Não é possível uma medição neste ambiente. ® Testboy TV 328...
  • Página 120 Temperatura da superfície fora da gama de medição  O aparelho exibe no visor as imagens supraindicadas.  A temperatura na superfície do objeto, que pretende medir, está fora da gama de medição.  Não é possível uma medição nesta superfície. ® Testboy TV 328...

  • Página 121: Erro No Sistema

    O aparelho exibe no visor as imagens supraindicadas.  For detetado um erro no sistema.  Retirar as pilhas durante alguns segundos para reiniciar o sistema. Contactar o nosso serviço de assistência de o erro persistir. ® Testboy TV 328...
  • Página 122 Distância em relação ao ponto 12:1 Vida útil da pilha Mín. 100 h de funcionamento contínuo Dimensões 190 x 130 x 55 mm Peso Aprox. 280 g incl. pilhas Ecrã Visor LC Acessórios Manual de instruções, pilha de 9 V ® Testboy TV 328...

  • Página 123: Indice

    Spegnimento automatico   Dimensioni del punto di misura – Distance to Spot Ratio (D/S)   Manutenzione e pulizia   Sostituzione della batteria Messaggi di errore     Sensore di temperatura non stabilizzato   Temperatura ambiente fuori range ® Testboy TV 328...

  • Página 124: Dati Tecnici

    Indice   Temperatura superficiale fuori range   Errore di sistema Dati tecnici   ® Testboy TV 328...

  • Página 125: Avvertenze Di Sicurezza

    Non puntare il raggio laser, né direttamente né indirettamente attraverso superfici riflettenti, contro gli occhi. Il raggio laser può causare danni irreparabili alla vista. In caso di misure vicino ad altre persone, è necessario disattivare il raggio laser. ® Testboy TV 328...

  • Página 126: Avvertenze Di Sicurezza Generali

    Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini! All'interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria vigenti in materia di impianti e componenti elettrici. ® Testboy TV 328...
  • Página 127 Testboy non risponde dei danni causati dal mancato rispetto del manuale dell'utente da modifiche del prodotto non autorizzate da Testboy dall'uso di ricambi non prodotti né autorizzati da Testboy dall'uso di alcol, sostanze stupefacenti o medicinali. ® Testboy...
  • Página 128 Con riserva di modifiche, refusi ed errori. Smaltimento Gentili clienti Testboy, con l'acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire lo strumento, al temine del suo ciclo di vita, ai centri di raccolta per rifiuti elettronici.
  • Página 129 Germany [email protected] Certificato di qualità Tutte le attività e i processi che si volgono all'interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini della qualità, vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualità. La Testboy GmbH conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente.

  • Página 130: Uso

    ® Vi ringraziamo per aver scelto di acquistare lo strumento Testboy TV 328. ® Lo strumento Testboy TV 328, costruito secondo lo stato dell'arte, risponde agli standard attuali e ai requisiti delle direttive europee e nazionali in vigore. ® Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo Testboy TV 328! ®...

  • Página 131: Descrizione Del Prodotto

    3. Tasto emissività 4. Spia LED 5. Tasto modalità Muffa 6. Tasto modalità Ponte termico 7. Tasto di misura 8. Vano batteria 9. Vite per fissaggio al cavalletto 10. Sensori ambiente 11. Puntatore laser 12. Sensore IR ® Testboy TV 328...

  • Página 132: Legenda Display

    è stato isolato dalla fonte di energia elettrica. In presenza di errori o circostanze insolite, spegnere subito lo strumento e accertarsi che non venga più utilizzato sino a controllo/riparazione avvenuti. ® Testboy TV 328...

  • Página 133: Tecnologia Di Misura Ir

    Lo strumento ® Testboy TV 328 permette di selezionare tre livelli di emissività predefiniti. Nonostante la possibilità di impostare l'emissività, si sconsiglia di misurare superfici lucide (acciaio inox, ecc.). Valori di misura più precisi si ottengono quando il punto da misurare viene ricoperto con vernice o nastro adesivo di colore nero.

  • Página 134: Impostazione Dell'emissività

    Granito, pietre per pavimentazione, pannelli di fibre, carta da parati (leggermente disegnata), vernici (scure), metalli (opachi), ceramica, cuoio ► Emissività bassa (0.75) Porcellana (bianca), vernici (chiare), sughero, cotone  Per impostare l'emissività, premere il tasto sino a quando viene visualizzato il livello desiderato. ® Testboy TV 328...

  • Página 135: Misura Della Temperatura

    LCD. Per localizzare il punto più caldo di un ® oggetto, occorre puntare lo strumento Testboy TV 328 verso un punto al di fuori dell'area desiderata e quindi, mantenendo premuto il tasto per misurare la temperatura, scandagliare l'area con movimenti a "zig-zag" sino a quando non viene individuato il punto più...

  • Página 136: Misurazione Della Temperatura Superficiale

    Superfici molto riflettenti o trasparenti possono pregiudicare la misura. Se necessario, rivestire la superficie da misurare con nastro adesivo opaco, attendere sino a quando il nastro ha raggiunto la temperatura dell'oggetto e quindi procedere alla misura. ® Testboy TV 328...

  • Página 137: Localizzazione Di Ponti Termici

    Rosso: Differenza di temperatura elevata! È stato rilevato un ponte termico! Il valore di misura visualizzato sul display lampeggia per richiamare l'attenzione dell'utente sulla presenza di un possibile pericolo. Controllare l'isolamento nel punto dove è stato localizzato un possibile ponte termico. ® Testboy TV 328...

  • Página 138: Modalità Muffa

    Per sicurezza, ripetere la misura in un secondo tempo. ► Rosso: Alto rischio di formazione di muffa! Il valore sospetto visualizzato sul display lampeggia per richiamare l'attenzione dell'utente sulla presenza di questo pericolo. ® Testboy TV 328...

  • Página 139: Unità Di Misura °C/°F

    Unità di misura °C/°F Per passare dall'unità di misura Celsius all'unità Fahrenheit o viceversa, mantenere premuto il tasto per circa 3 secondi Spegnimento automatico Dopo circa 25 di inattività, lo strumento si spegne automaticamente per risparmiare energia. ® Testboy TV 328...

  • Página 140: Dimensioni Del Punto Di Misura - Distance To Spot Ratio (D/S)

    Pulire periodicamente lo strumento con un panno asciutto, senza detergente. Evitare l'uso di prodotti aggressivi, abrasivi o solventi. Soffiare per rimuovere lo sporco dalla lente IR. Per rimuovere lo sporco ostinato, usare un pennello per lenti. ® Testboy TV 328...

  • Página 141: Sostituzione Della Batteria

    Rispettare la corretta polarità. Chiudere il coperchio del vano batterie a fissarlo all'impugnatura. Le batterie non possono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Un centro di raccolta batterie usate è sicuramente presente anche nelle vostre vicinanze! ® Testboy TV 328...

  • Página 142: Messaggi Di Errore

    Lo strumento è stato esposto a differenze di temperature troppo elevate e ha bisogno di un determinato periodo di tempo per adattarsi alle nuove condizioni ambientali.  Lasciare lo strumento per circa 10 - 30 minuti nel nuovo ambiente prima di procedere alla misura. ® Testboy TV 328...

  • Página 143: Temperatura Ambiente Fuori Range

    Temperatura ambiente fuori range  Lo strumento visualizza questo messaggio sul display.  La temperatura ambiente è troppo alta o troppo bassa per garantire il corretto funzionamento dello strumento.  La misura in questo ambiente non è possibile. ® Testboy TV 328...
  • Página 144 Messaggi di errore Temperatura superficiale fuori range  Lo strumento visualizza questo messaggio sul display.  La temperatura misurata sulla superficie dell'oggetto non rientra nella fascia consentita.  La misura di questa superficie non è possibile. ® Testboy TV 328...

  • Página 145: Errore Di Sistema

    Lo strumento visualizza questo messaggio sul display.  È stato rilevato un errore di sistema.  Rimuovere la batteria per un paio di secondi per causare il riavvio dello strumento. Se l'errore si ripresenta, contattare il servizio assistenza. ® Testboy TV 328...
  • Página 146 Distanza dallo spot 12:1 Durata della batteria Min. 100 ore in esercizio continuo Dimensioni 190 x 130 x 55 mm Peso Circa 280 g (batteria inclusa) Display Display LCD Accessori Manuale dell'utente, batteria da 9 V ® Testboy TV 328...

  • Página 147: Innehållsförteckning

      Mögelvarningsläge   Omkoppling mellan °C och °F   Automatisk avstängning   Mätpunktens storlek – Distance to Spot Ratio (D/S)   Underhåll och rengöring   Batteribyte Felmeddelanden     Temperatursensor ej acklimatiserad   Omgivningstemperatur utanför mätområdet ® Testboy TV 328...

  • Página 148: Tekniska Specifikationer

    Innehållsförteckning   Yttemperatur utanför mätområdet   Systemfel169 Tekniska specifikationer   ® Testboy TV 328...

  • Página 149: Säkerhetsanvisningar

    Elstöt kan leda till dödsfall eller svåra personskador samt till omfattande skador på utrustning (t.ex. enheten). VARNING Rikta aldrig laserstrålen direkt mot ögonen, eller indirekt genom reflekterande ytor. Laserstrålning kan orsaka bestående skador på ögonen. Vid mätning i närheten av andra personer måste laserstrålen avaktiveras. ® Testboy TV 328...

  • Página 150: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    Utsätt inte enheten för höga temperaturer under längre tid. Undvik dammiga och fuktiga utrymmen. Mätinstrument och deras tillbehör är inga leksaker och ska inte användas av barn. I industrimiljöer ska gällande bestämmelser för olycksförebyggande från elbranschorganisationer beaktas. ® Testboy TV 328...
  • Página 151 Vi ansvarar heller inte för följdskador som uppstår till följd av detta. Testboy ansvarar inte för skador som uppstår av följande orsaker: Underlåtenhet att beakta bruksanvisningen. Modifikationer av instrumentet som inte godkänts av Testboy.
  • Página 152 är riktiga och fullständiga. Förbehåll för ändringar, tryckfel och felaktigheter. Återvinning Bästa Testboy-kund: När denna produkt är uttjänt kan den lämnas på en uppsamlingsplats för elektrisk utrustning. I EU-direktiv 2002/96/EG (WEEE) fastställs reglerna för insamling och återvinning av uttjänt elektrisk och elektronisk...
  • Página 153 Innehållsförteckning 5 års garanti Testboy-produkter genomgår en mycket sträng kvalitetskontroll. Om det trots det skulle uppstå fel vid användning av enheten omfattas den av en tillverkargaranti på 5 år (endast mot uppvisande av faktura). Vi åtgärdar tillverknings- och materialfel utan kostnad, under förutsättning att enheten skickas tillbaka till oss utan att ha tagits isär eller ändrats på...

  • Página 154: Användning

    ® Tack för att du valt Testboy TV 328. ® Testboy TV 328 har tillverkats enligt senaste teknik. Enheten motsvarar aktuella standarder och uppfyller kraven i gällande EU-direktiv och nationella föreskrifter. ® Mycket nöje med din nya Testboy TV 328! ®...

  • Página 155: Produktbeskrivning

    Beskrivning av enheten 1. LCD-display 2. Knapp för yttemperatur 3. Knapp för emissionsfaktor 4. LED-indikering 5. Knapp för mögelvarningsläge 6. Knapp för identifiering av värmebryggor 7. Mätknapp 8. Batterifack 9. Stativhållare 10. Omgivningssensorer 11. Laserpekare 12. IR-sensor ® Testboy TV 328...

  • Página 156: Beskrivning Av Displayen

    När enheten är öppen ska du tänka på att vissa interna kondensatorer kan leda livsfarlig spänning även om enheten slagits från. Om du upptäcker fel eller störningar ska du slå från enheten och säkerställa att den inte används förrän felen har kontrollerats. ® Testboy TV 328...

  • Página 157: Infraröd Mätteknik

    Många organiska material och ytor har en emissionsfaktor mellan 0,85 och 0,95. Metalliska ytor och ® glänsande material har lägre emissionsfaktor. Testboy TV 328 är därför utrustad med tre förinställda inställningar för emissionsfaktorn. Trots att emissionsfaktorn kan ställas in rekommenderar vi inte mätning på...

  • Página 158: Ställa In Emissionsfaktorn

    Granit, gatsten, fiberplattor, tapeter (lätt mönstrade), lack (mörk), metall (matt), keramik, läder ► Låg emissionsfaktor (0,75) Porslin (vit), lack (ljus), kork, bomull  För att ställa in emissionsfaktorn ska du trycka på knappen tills rätt emissionsfaktor visas. ® Testboy TV 328...

  • Página 159: Temperaturmätning

    Kontrollera att mätpunktens yta inte är större än det föremål som ska mätas. Den aktuella temperaturen visas på LCD-displayen. För att lokalisera den ® varmaste punkten på ett föremål ska du rikta Testboy TV 328 mot en punkt utanför önskat mätområde och sedan ”söka av” området med zick-zack- rörelser samtidigt som du håller knappen för temperaturmätning intryckt tills...

  • Página 160: Genomföra Ytmätning

    Om du släpper mätknappen fryses mätvärdet (HOLD). Kraftigt reflekterande eller transparenta ytor kan påverka mätningen negativt. Vid behov kan du täcka över mätytan med matt tejp, vänta tills tejpen har anpassat sig till föremålets temperatur och därefter genomföra mätningen. ® Testboy TV 328...

  • Página 161: Identifiera Värmebryggor

    Upprepa mätningen vid ett senare tillfälle för att bekräfta resultatet. ► Röd: Hög temperaturskillnad! Värme- eller köldbrygga identifierad! Mätresultatet blinkar för att uppmärksamma på en eventuell fara. Kontrollera isoleringen på det ställe där det kan finnas en eventuell värme- eller köldbrygga. ® Testboy TV 328...

  • Página 162: Mögelvarningsläge

    Gult: Potentiell risk för mögelbildning. Kontrollera stället med hjälp av mätningen av yttemperaturen och identifieringen av värmebryggor. Upprepa mätningen vid en senare tidpunkt för säkerhets skull. ► Röd: Hög risk för mögelbildning! Mätresultatet blinkar för att uppmärksamma på denna fara. ® Testboy TV 328...

  • Página 163: Omkoppling Mellan °C Och °F

    För att växla mellan grader Celsius och grader Fahrenheit ska du hålla -knappen intryckt i ca 3 sekunder. Automatisk avstängning Efter ca 25 sekunder slås enheten från automatiskt för att inte batterierna ska laddas ur för fort. ® Testboy TV 328...

  • Página 164: Mätpunktens Storlek - Distance To Spot Ratio (D/S)

    För att undvika elstöt ska du inte låta fukt tränga in i apparatens insida. Rengör ytterhöljet med en torr trasa utan rengöringsmedel med jämna mellanrum. Använd inte skur-, poler- eller lösningsmedel. Blås bort lösa smutspartiklar från IR-linsen. Borsta bort resterande smuts med en fin linsborste. ® Testboy TV 328...

  • Página 165: Batteribyte

    Byt ut batteriet mot ett nytt batteri av samma typ. Se till att polerna är i rätt riktning. Stäng batterilocket från handtaget. Batterier ska inte slängas i hushållsavfallet. Lämna dem istället på lämplig uppsamlingsplats. ® Testboy TV 328...

  • Página 166: Felmeddelanden

    Enheten har utsatts för höga temperaturskillnader och behöver en viss tid för att anpassa sig till de nya omgivningsvillkoren.  Låt enheten anpassa sig till den nya omgivningen i 10 till 30 minuter innan du genomför mätningar. ® Testboy TV 328...

  • Página 167: Omgivningstemperatur Utanför Mätområdet

    Felmeddelanden Omgivningstemperatur utanför mätområdet  På enhetens display visas o.a.  Omgivningstemperaturen är för hög eller låg för att enheten ska kunna fungera felfritt.  Mätning kan inte genomföras i denna temperatur. ® Testboy TV 328...
  • Página 168 Felmeddelanden Yttemperatur utanför mätområdet  På enhetens display visas o.a.  Temperaturen på ytan på det föremål som ska mätas ligger utanför mätområdet.  Mätning kan inte genomföras på denna yta. ® Testboy TV 328...
  • Página 169 Felmeddelanden Systemfel  På enhetens display visas o.a.  Ett systemfel har fastställts.  Ta ut batteriet i några sekunder för att starta om enheten. Kontakta vår kundtjänst om felet kvarstår. ® Testboy TV 328...
  • Página 170 Batterisymbol på displayen vid < 20 % Avstånd till punkt 12:1 Batteriets livslängd min. 100 tim. kontinuerlig användning Mått 190 x 130 x 55 mm Vikt ca 280 g inkl. batterier Display LC-display Tillbehör Bruksanvisning, 9 V-batteri ® Testboy TV 328...

  • Página 171: Sisällysluettelo

    Lämpösiltojen tunnistaminen   Homevaroitus-moodi   °C/°F -kytkentä   Automaattinen poiskytkentä   Mittaustäplän koko – Distance to Spot Ration (D/S)   Huolto ja puhdistus   Paristonvaihto Virheilmoitukset     Lämpötila-anturia ei ole sopeutettu   Ympäristölämpötila mittausalueen ulkopuolella ® Testboy TV 328...

  • Página 172: Tekniset Tiedot

    Sisällysluettelo   Pintalämpötila mittausalueen ulkopuolella   Järjestelmävirhe Tekniset tiedot   ® Testboy TV 328...

  • Página 173: Turvallisuusohjeet

    Sähköisku voi johtaa kuolemaan tai vakaviin henkilötapaturmiin ja se voi vaarantaa esineiden toimintoja (esim. Laitteen vaurioituminen). VAROITUS Älä milloinkaan suuntaa lasersädettä suoraan silmiin tai epäsuoraan heijastavien pintojen kautta. Lasersäteily voi vahingoittaa silmiä korjaamattomasti. Henkilöiden lähellä mitattaessa lasersäde on kytkettävä pois päältä. ® Testboy TV 328...

  • Página 174: Yleiset Turvallisuusohjeet

    30 minuuttia IR-anturin (infrapuna-anturin) stabilisoimiseksi. Älä altista laitetta pidemmäksi aikaa korkeille lämpötiloille. Vältä pölyisiä ja kosteita ympäristöolosuhteita. Mittalaitteet ja lisävarusteet eivät ole leikkikaluja, eivätkä ne kuulu lasten käsiin! Teollisuuslaitoksissa on huomioitava ammattijärjestön sähkölaitteistoja ja laitteita koskevat tapaturmantorjuntamääräykset. ® Testboy TV 328...
  • Página 175 Emme vastaa käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä johtuvista seurantavahingoista! Testboy ei vastaa vaurioista, jotka johtuvat käyttöohjeen laiminlyönnistä sellaisesta laitteen muuttamisesta, jota Testboy ei ole hyväksynyt tai sellaisten varaosien käytöstä, jotka eivät ole Testboy -yrityksen valmistamia tai hyväksymiä alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden käytöstä.
  • Página 176 Tämä käyttöohje on laadittu erittäin huolellisesti. Emme takaa tietojen, kuvien ja piirrosten oikeellisuutta ja täydellisyyttä. Oikeus muutoksiin, painovirheisiin ja erehdyksiin pidätetään. Jätehuolto Arvoisa Testboy-asiakas! Laitteen elinkaaren päätyttyä voit toimittaa sen paikalliseen sähköromun keräyspisteeseen. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevassa direktiivissä WEEE (2002/96/EY) on määrätty sähköromun palautus ja kierrätys.
  • Página 177 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany [email protected] Laatusertifikaatti Laadunhallintajärjestelmällä valvotaan jatkuvasti kaikkia Testboy GmbH:n sisäisiä laatua koskevia toimenpiteitä ja prosesseja. Lisäksi Testboy GmbH vakuuttaa, että kalibroinnissa käytettävät testauslaitteet ja instrumentit ovat jatkuvan testauslaitevalvonnan alaisia. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Tuote täyttää pienjännitedirektiivin 2006/95/EY ja EMC-direktiivin 2004/108/EY vaatimukset.

  • Página 178: Toiminta

    ® Kiitämme siitä, että päädyit valinnassasi Testboy TV 328 tuotteeseen. ® Testboy TV 328 on valmistettu tämänhetkisen teknisen tason mukaan. Laite vastaa ajankohtaisia standardeja ja se täyttää voimassa olevien eurooppalaisten direktiivien ja kansallisten standardien vaatimukset. ® Miellyttäviä hetkiä uuden Testboy TV 328 laitteesi parissa! ®...

  • Página 179: Tuotteen Kuvaus

    Laitteen kuvaus 1. LCD-näyttö 2. Pintalämpötilan mittauspainike 3. Emissioaste-painike 4. LED-näyttö 5. Homevaroitusmoodin painike 6. Lämpösiltamoodin painike 7. Mittauspainike 8. Paristolokero 9. Jalustan kiinnike 10. Ympäristöanturit 11. Laserosoitin 12. Infrapuna-anturi ® Testboy TV 328...

  • Página 180: Näytön Kuvaus

    Muista laitteen ollessa auki, että joissain sisäisissä kondensaattoreissa saattaa vielä olla loppujännitettä myös poiskytkennän jälkeen. Jos virheitä tai tavallisuudesta poikkeavaa ilmenee, kytke laite pois päältä ja varmista, ettei sitä enää voida käyttää, kunnes se on tarkastettu huolella. ® Testboy TV 328...

  • Página 181: Infrapunamittausteknologia

    Metallipinnoilla tai kiiltävillä materiaaleilla on alhaisempi emissioaste. Sen ® tähden Testboy TV 328 on varustettu kolmella esiasetetulla emissioasteen asettamisella. Säädettävästä emissioasteesta huolimatta emme suosittele mittausta kiiltävillä pinnoilla (jaloteräs jne.). Tarkemmet mittausarvot saa, kun peittää mittauskohdat mustalla maalilla tai liimanauhalla. Laitteella ei voida mitata läpinäkyviä...

  • Página 182: Emissioasteen Asettaminen

    (matta), lasi, alumiini (eloksoitu), emali, puu, kumi, jää ► Keskisuuri emissioaste (0,85) Graniitti, nupukivi, kuitulevy, tapetti (kevyesti kuvioitu), lakka (tumma), metalli (matta), keramiikka, nahka ► Alhainen emissioaste (0,75) Posliini (valkoinen), lakka (vaalea), korkki, puuvilla  Paina emissioasteen asettamiseksi -painiketta, kunnes oikea emissioaste näkyy. ® Testboy TV 328...

  • Página 183: Lämpötilan Mittaaminen

    Varmista, ettei mittaustäplän koko ole mittauskohdetta suurempi. Ajankohtaisesti todettu lämpötila-arvo näkyy LCD-näytössä. Kuumimman ® kohdan paikantamista varten Testboy TV 328 suunnataan toivotun alueen ulkopuolella olevaan pisteeseen ja alue "etsitään" sitten lämpötilan mittauspainiketta painamalla ja liikuttamalla laitetta "siksak"-liikkein, kunnes kuumin alue on löydetty.

  • Página 184: Pinnan Mittaaminen

    Kun päästät mittauspainikkeesta, mittausarvo jäädytetään (HOLD). Voimakkaasti heijastavat tai läpinäkyvät pinnat voivat haitata mittausta. Mikäli tarpeen, peitä mittauspinta matalla liimanauhalla ja odota, kunnes nauha on mitattavan kohteen lämpöinen ja mittaa sitten. ® Testboy TV 328...

  • Página 185: Lämpösiltojen Tunnistaminen

    Keltainen: Keskisuuri lämpötilaero. Lämpö- tai kylmäsillan olemassaolon mahdollisuus. Toista mittausprosessi vielä myöhemmin, että saat todistettua tuloksen. ► Punainen: Suuri lämpötilaero! Lämpö- tai kylmäsilta todettiin! Mittaustulos näkyy vilkkuvana viittaukseksi mahdollisesta vaarasta. Tarkasta sen paikan eriste, jossa mahdollinen lämpö- tai kylmäsilta todettiin. ® Testboy TV 328...

  • Página 186: Homevaroitus-Moodi

    Vihreä: Ei vaaraa tai hyvin pieni homeen muodostumisvaara. ► Keltainen: Mahdollinen homeen muodostumisvaara. Tarkista kohta uudelleen pintamittauksen ja lämpösillan mittauksen avulla. Mittaa varmuuden vuoksi myöhemmin vielä uudestaan. ► Punainen: Suuri riski homeen muodostumisesta! Epäilty mittaustulos näkyy vilkkuvana viittaukseksi tästä vaarasta. ® Testboy TV 328...

  • Página 187: C/°F -Kytkentä

    Laite ei tunnista homeitiöitä! Se tutkii vain homeen muodostumismahdollisuutta testatussa paikassa! °C/°F -kytkentä Kun haluat vaihtaa Celsius-asteelta Fahrenheit-asteelle, pidä -painiketta n. 3 sekuntia painettuna Automaattinen poiskytkentä Noin 25 sekunnin kuluttua laite kytkeytyy pois päältä ehkäisten siten paristojen ennenaikaisen tyhjenemisen. ® Testboy TV 328...

  • Página 188: Mittaustäplän Koko - Distance To Spot Ration (D/S)

    Etäisyys (D) : Mittaustäplä (S) Huolto ja puhdistus Estä kosteuden pääseminen laitteen sisään sähköiskujen ehkäisemiseksi. Puhdista kotelo säännöllisin välein kuivalla pyyhkeellä ilman puhdistusaineita. Älä käytä hioma-, hankaus- tai liuotinaineita. Puhalla irralliset likahiukkaset IR-linssiltä. Harjaa loppulika hienolla linssin puhdistuspensselillä. ® Testboy TV 328...

  • Página 189: Paristonvaihto

    Paina paristolokeroa kevyesti yläreunasta yhteen ja käännä paristolokeron kansi eteenpäin kuvan osoittamalla tavalla. Vaihda vanhan pariston tilalle samantyyppinen uusi paristo. Varmista oikea napaisuus. Käännä paristolokeron kansi taas käsikahvaan. Paristot eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Myös sinun lähelläsi on keräyspiste! ® Testboy TV 328...

  • Página 190: Virheilmoitukset

    Lämpötila-anturia ei ole sopeutettu  Laitteen näytössä näkyy yläpuolella oleva kuva.  Laitetta on käytetty liian suurissa lämpötilavaihteluissa ja se tarvitsee tietyn ajan sopeutuakseen ympäristöolosuhteisiin.  Jätä laite n. 10 - 30 minuutiksi uuteen ympäristöön ennen kuin aloitat mittaamisen. ® Testboy TV 328...

  • Página 191: Ympäristölämpötila Mittausalueen Ulkopuolella

    Virheilmoitukset Ympäristölämpötila mittausalueen ulkopuolella  Laitteen näytössä näkyy yläpuolella oleva kuva.  Ympäristölämpötila on liian korkea tai alhainen laitteen virheettömään käyttöön.  Tässä ympäristössä mittaus ei ole mahdollista. ® Testboy TV 328...
  • Página 192 Virheilmoitukset Pintalämpötila mittausalueen ulkopuolella  Laitteen näytössä näkyy yläpuolella oleva kuva.  Mitattavan kohteen pintalämpötila on mittausalueen ulkopuolella.  Tässä ympäristössä mittaus ei ole mahdollista. ® Testboy TV 328...
  • Página 193 Virheilmoitukset Järjestelmävirhe  Laitteen näytössä näkyy yläpuolella oleva kuva.  Järjestelmävirhe todettiin.  Poista paristot muutamaksi sekunniksi, millä käynnistät järjestelmän uudelleen. Jos laite vieläkin näyttää virheen, ota yhteyttä huoltoomme. ® Testboy TV 328...
  • Página 194 Paristosymboli näytössä, kun < 20 % Etäisyys spot-valoon 12:1 Pariston elinkaari väh. 100 h jatkuva käyttö Mitat 190 x 130 x 55 mm Paino n. 280 g paristot mukaan lukien Näyttö LC-näyttö Lisätarvikkeet Käyttöohje, paristo 9 V ® Testboy TV 328...
  • Página 196 Testboy GmbH Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: 0049 (0)4441 / 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany [email protected]...

Tabla de contenido