Tabla de contenido
DER EINBAU IN DAS MÖBELELEMENT
D
Das Gerät in den entsprechenden Freiraum einfügen, indem es öffnungsseitig
N
aufgesetzt wird.
O
Kontrollieren, ob sich die Geräteseite 53 mm innerhalb des Möbels befi ndet.
P
Die Füße so ausrichten, dass die obere Platte das Möbel nicht berührt.
Den Oberteil des Geräts mit den entsprechenden mitgelieferten Schrauben anhand
Q
der vorgebohrten Platte oberhalb des Bedienfeldes fi xieren.
F
INSERTION DANS LA COLONNE DE BAIE
Insérer l'appareil dans le logement spécialement prévu, en le posant sur le côté
N
adjacent au côté d'ouverture.
O
Contrôler que le côté de l'appareil soit inséré dans le meuble de 53 mm.
P
Régler le pied jusqu'à ce que la lame soit en contact avec le meuble.
Fixer la partie supérieure de l'appareil au moyen des vis spécialement prévues
Q
fournies avec ce dernier, dans la lame préalablement percée qui se trouve au-
dessus du tableau de commandes.
INTRODUCCIÓN EN EL ESPACIO COLUMNA
ES
Introduzca el aparato en el hueco específi co apoyándolo en el costado adyacente
N
al lado de apertura.
O
Controle que el costado del aparato esté 53 mm. dentro del mueble.
P
Regule el pie hasta que la lámina superior quede en contacto con el mueble.
Q
Fije la parte superior del aparato con los tornillos específi cos suministrados de
serie, en la lámina perforada que está encima del frente.
INTRODUÇÃO NO VÃO DO MÓVEL
P
Introduza o aparelho no espaço que lhe está destinado, apoiando-o sobre o
N
lado adjacente ao lado de abertura.
Certifi que-se de que o comprimento de parte lateral de aparelho dentro do móvel
O
mede 53 mm.
P
Ajuste o pé até a lâmina superior tocar no móvel.
Com os parafusos fornecidos de série com os acessórios, fi xe a parte de cima do
Q
aparelho à lâmina perfurada que está por cima do pequeno elemento frontal.
1009
R
Den mittleren Teil des Geräts mit den entsprechenden Bügeln an der Möbelwand
fi xieren.
S
Die beiden unteren Füße an den jeweiligen Bohrungen der Möbelbasis fi xieren.
T
Wo vorgesehen, die Verbindungsdichtung aus Plastik anbringen.
R
Fixer la partie centrale de la machine contre la paroi du meuble, au moyen des
brides spécialement prévues.
S
Fixer les deux pieds inférieures dans les trous spécialement prévus, à la base du
meuble.
T
Appliquer, si l'appareil en est équipé, la garniture de jonction en plastique.
R
Fije la parte central de la máquina con los estribos específi cos en la pared del
mueble.
S
Fije los dos pies inferiores en los orifi cios específi cos en la base del mueble.
T
Aplique, en el caso que la tenga, la guarnición de unión, de plástico.
R
Fixe a parte central da máquina à parede do móvel com os suportes próprios.
S
Fixe os dois pés inferiores à base do móvel por meio dos orifícios próprios.
T
Se disponível, aplique o vedante de união de plástico.
15
Tabla de contenido
