Página 1 Kinetec reserves the right to effect technical modifications. Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen. Bedienungsanleitung Kinetec behält sich das Recht vor, jegliche technische Änderung durchzuführen. Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere con attenzione il presente documento. Istruzioni per l’uso La Kinetec si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.
Página 3: Tabla De Contenido
être munie d’une broche raccordée à la terre. A cette fin n’utiliser seulement que le cordon d’origine livré avec le KINETEC. Veiller à ce que les cordons restent toujours libres autour de l’appareil pour éviter de les endommager.
Página 4: Définition
Définition Le KINETEC Spectra est un appareil de mobilisation PASSIVE du GENOU permettant le mouvement d'extension et de flexion de -10° à 120°. • Indications • Arthroplasties des articulations genou et hanche. • Fractures fémorales ou tibiales ostéosynthèsées. • Fractures patellaires.
Página 5: Description
Description Le KINETEC Spectra est composé des éléments suivants : 1 • Berceau jambier. 2 • Berceau crural. 3 • Semelle articulée, avec emplacement pour la télécommande lors du transport. 4 • Télécommande. 5 • Boutons de réglage du berceau crural.
Página 6: Sécurité
KINETEC Spectra n’est pas prévu pour être utilisé avec du gaz anesthésique. En cas d’interférences électromagnétiques avec d’autres appareils, éloigner le dispositif. Le KINETEC Spectra est conforme aux normes en vigueur (IEC 601.1.2) pour la compatibilité électromagnétique des dispositifs médicaux.
Página 7: Branchement Électrique
être munie d’une broche raccordée à la terre. A cette fin n’utiliser seulement que le cordon d’origine livré avec le KINETEC. Veiller à ce que les cordons restent toujours libres autour de l’appareil pour éviter de les endommager.
Página 8: Utilisation De La Télécommande
Utilisation de la télécommande Sélection de la langue Appuyer sur Début Affichage Commentaires touches KINETEC Spectra V01.0 Mettre l’attelle sous tension Vérifier si la télécommande n'est pas bloquée Please wait (voir page 7). Kinetec STOP Language: Appuyer simultanément sur les 2 touches L’afficheur indique la langue sélectionnée.
Página 9: Blocage - Déblocage De La Télécommande
Remarque : le blocage de la télécommande s'annule lors de la remise sous tension. Fonction MARCHE / ARRET / INVERSION Le KINETEC Spectra, comme tous les KINETEC, est doté pour des raisons de SECURITE de la fonction MARCHE/ARRET/INVERSION. A l’appui sur cette touche de la télécommande le mouvement s’arrête.
Página 10: Démarrage Rapide
Démarrage rapide Installer le patient sur l’attelle puis procéder comme suit : Appuyer sur Début Affichage Commentaires touches KINETEC Spectra V01.0 Please wait Mettre l’attelle sous tension Kinetec STOP WARMUP STOP KINETEC Mise en route de la séance avec les paramètres par L’angle instantané...
Página 11: Comment Régler Les Paramètres De Base Du Mouvement ?_9
Utilisation de la télécommande Comment régler les paramètres de base du mouvement ? Appuyer sur Début Affichage Commentaires touches KINETEC Vérifier si la télécommande n'est pas bloquée Stopper l’attelle STOP (voir page 7). KINETEC Affichage de la limite de flexion ou d'extension du mouvement La valeur clignote.
Página 12: Comment Entrer Un Programme
Vérifier si la télécommande n'est pas bloquée Mettre l’attelle hors tension (voir page 7). KINETEC Appuyer simultanément sur les 2 touches et mettre sous Message d’accueil pendant 3 secondes tension Spectra V01.0 Program Puis Le numéro de programme clignote. EMPTY Program Changement de programme si nécessaire le nouveau numéro de programme clignote.
Página 13 Le programme 10 a été effacé et l’afficheur indique le prochain programme, vous pouvez Program Effacement du programme modifier d’autres programmes. EMPTY KINETEC Pour sortir du mode programme, mettre hors tension puis Pour utiliser les programmes modifiés voir Spectra V01.0 sous tension. page 10.
Página 14 Utilisation de la télécommande Remarques : Program • Lorsqu’un programme a été supprimé l’afficheur indique EMPTY Tableau de programmation : • N° de Type de traitement Limite de flexion Limite d'extension Vitesse Charge Pause en flexion Pause en Minuterie Programme extension...
Página 15: Utilisation Des Programmes
Utilisation de la télécommande Utilisation des Programmes Le KINETEC Spectra offre la possibilité de mémoriser jusqu'à 16 programmes (numérotés de 1 à 16) incluant le mode de traitement avec ses amplitudes, sa vitesse, sa force, ses pauses et sa minuterie.
Página 16: Lecture Des Valeurs D'un Programme
Utilisation de la télécommande Lecture des valeurs d’un programme : exemple la VITESSE Appuyer sur Début Affichage Commentaires touches KINETEC Vérifier si la télécommande n'est pas bloquée Stopper l’attelle STOP (voir page 7). Program Accès au mode programme Le numéro de programme clignote.
Página 17: Comment Utiliser La Touche Warm Up
Mise en route du mouvement L'angle instantané évolue avec le mouvement. Règles de l'échauffement. Le Kinetec Spectra démarre le mouvement à 70% de la plage angulaire maximum et augmente de 100° 5% à chaque cycle complet jusqu'à atteindre l'amplitude maximum programmée.
Página 18 Installer le patient sur l’attelle puis procéder comme suit : Appuyer sur Début Affichage Commentaires touches KINETEC Spectra V01.0 Vérifier si la télécommande n'est pas bloquée (voir page 7). Please wait Mettre l’attelle sous tension Kinetec Si le Warm up est activé, il est préférable de...
Página 19 IMPORTANT: ne peux être utilisé que lorsque l'attelle Fonctionne. Appuyer sur Début Affichage Commentaires touches Kinetec Vérifier si la télécommande n'est pas bloquée L’attelle est en mouvement (voir page 7). WARMUP PYPASS: use + or - Passage en...
Página 20: Compteur Horaire
Utilisation de la télécommande Compteur horaire Le Kinetec Spectra est doté d'un compteur horaire qui comptabilise en minutes le temps de fonctionnement moteur. TIME 02h25 • Il est directement accessible par le touche , l'afficheur indique STOP ce compteur de temps est remis à zéro à chaque remise sous tension.
Página 21: Utilisation De L'habillage Hygiénique
Utilisation de l'habillage hygiènique L’habillage HYGIENIQUE KINETEC a été spécialement conçu pour une mise en place rapide, une hygiène totale et un confort maximum du patient. - Positionner les sangles comme indiqué ci-dessous, veiller à ce que les parties auto-adhésives (26) soient visibles.
Página 22: Installation Du Patient
- Régler la position de la rotation interne (30°) ou externe (30°) du pied, à l'aide du bouton (27). IMPORTANT Régler le plus précisément possible l’axe d’articulation (28) de la hanche avec l’axe de rotation ”THEORIQUE” (29) du KINETEC Spectra, ainsi que l’axe d’articulation (30) du genou avec l’axe d’articulation (31) du KINETEC Spectra.
Página 23: Options
Options Chariot de transport...
Página 24: Informations Produits - Maintenance
à billes). Cette opération d’entretien est signalée par l’affichage du message «SERV. MOTEUR » à la mise sous-tension. Malgré cet avertissement, vous pouvez continuer à utiliser votre KINETEC en appuyant sur la touche START mais vous devez contacter votre spécialiste KINETEC le plus proche pour réaliser cette opération d’entretien.
Página 25: Nettoyage
• Attelle: Elle contient des composants électroniques, des câbles, des pièces en plastiques, en acier et en aluminium. Quand l’attelle n’est plus opérationnelle, démonter et séparer en groupes de matériaux et les remettre à des unités de recyclage autorisées ou retourner l’appareil à Kinetec pour destruction.
Página 26: Symboles Utilisés
La garantie KINETEC est strictement limitée au remplacement gratuit ou à la réparation en usine de la pièce ou des pièces reconnues défectueuses. KINETEC garantit ses appareils de mobilisation passive articulaire 2 ans contre tous vices de fabrication, à partir de la date d’achat par le consommateur.
Página 27: Feuille D'entretiens
Informations Produits Feuille d'entretiens N° de l'attelle : _______________ Date d'achat : ____________________ Date : ___________________________________________ Opérations effectuées : _________________________________ Technicien : _______________________________________ _________________________________________________ Heure de fonctionnement de l'attelle (voir page 22) : ____________ _________________________________________________ Pièces changées : ___________________________________ _________________________________________________ _______________________________________________ _________________________________________________ Date : ___________________________________________...
Página 29 • Please, do not touch the moving parts while the unit is running, pinching risk. • Explosion hazard: KINETEC Spectra is not designed for use in the presence of flammable anaesthetics. • Check that the electrical socket is in good condition and is suitable for the splint power supply cord. The latter complies with current standards and has a grounding socket.
Página 30: Definition
Definition The KINETEC Spectra is a Knee PASSIVE mobilization device enabling the extension and flexion movement from -10° to 120°. • Indications • Knee replacement surgery. • Fractures (patellar, tibia plateau, femoral,...). • Arthrolysis • Hip surgery, including hip replacement, hip pinning, osteotomy,...).
Página 31: Description
Description KINETEC Spectra consists of the following components: 1 • Lower limb support. 2 • Thigh support. 3 • Foot support and hand control location for transport. 4 • Hand control. 5 • Thigh support setting lock. 6 • Lower limb support setting lock .
Página 32: Safety
KINETEC Spectra is not designed for use in the presence of flammable anesthetics. In case of electromagnetic interference with other devices move the device. KINETEC Spectra is in compliance with standards in force (IEC 601.1.2), electromagnetic compatibility standard for medical devices.
Página 33: Electrical Connection
Electrical connection KINETEC Spectra is a type B class I device. Before connecting the device to the power supply, check that the mains voltage matches that shown on the identification plate (100-240 V~ 50-60Hz). Connect the hand control (4) Connect the power supply cable (25).
Página 34: Use Of The Hand Control
Use of the hand control Select your language Beginning Keys to press Display Remarks KINETEC Spectra V01.0 Switch the unit ON Check if the hand control is not blocked Please wait (See page 7). Kinetec STOP Language: Press the 2 keys in the same time The display indicate the language selected.
Página 35: Locking The Hand Control Setting
We recommend that you lock the hand control when you give it to the patient. Comment: The hand control is unlocked when you switch the unit ON/OFF. START/STOP/REVERSE function As with all KINETEC systems, KINETEC Spectra is equipped with a START/STOP/REVERSE function. When the unit is running, the display reads RUN Press the key of the hand control.
Página 36: Quick Start
Quick Start Set up the patient and proceed as below: Beginning Keys to press Display Remarks Switch the unit ON KINETEC Spectra V01.0 Please wait Kinetec STOP WARMUP STOP KINETEC Start the session with the original parameters of the The value change at the speed of the movement (default setting).
Página 37: Kinetec Stop
Use of the hand control How to adjust the basic parameters of the movement Beginning Keys to press Display Remarks KINETEC Check if the hand control is not blocked To stop the unit STOP (See page 7). KINETEC To display the extension or flexion limit of the movement The value blinks.
Página 38: Program Warmup
Check if the hand control is not blocked To switch off the unit (See page 7). Press the two keys at the same time and switch the unit KINETEC Welcome text during 3 seconds. Spectra V01.0 Program Then The program number blinks. EMPTY Program To change the program if necessary The new program number blinks.
Página 39: Program Speed
The program 10 has been cancelled and the display indicates the next program so you can Program To cancel the program change another program. EMPTY KINETEC To exit program mode, switch OFF and switch ON the unit. To use the modified program see page 10. Spectra V01.0...
Página 40 Use of the hand control Comments: Program • When a program has been deleted, the display shows EMPTY Program table: • Program Treatment Mode Flexion limit Extension limit Speed Force Flexion Pause Extension Pause Timer number...
Página 41: Program
Use of the hand control Using Programs The KINETEC Spectra allows you to store up to 16 programs, including the type of treatment, ROM, speed, load, pauses and timer. The original parameter values of the program are empty. These values can be modified and recorded at any time (see ‘How to enter a program’ page 10).
Página 42: Warmup
Use of the hand control Reading the values of a program: example SPEED Beginning Keys to press Display Remarks KINETEC Check if the hand control is not blocked To stop the unit STOP (See page 7). Program To access the program mode The program number blinks.
Página 43: Run
100° Warm Up rules: The Kinetec Spectra starts at 70% of the full ROM, increasing 5% of the range every other cycle until the pre-set ROM is reached. Comments: - The parameters modification should always be done while the unit is sopped.
Página 44 Keys to press Display Remarks Check if the hand control is not blocked KINETEC (See page 7). Spectra V01.0 If the Warm Up mode is selected, switch OFF Please wait this mode by pressing on the key Kinetec Switch the unit ON...
Página 45 IMPORTANT: Can be used only when the machine RUN. Beginning Keys to press Display Remarks The unit is running Kinetec Check if the hand control is not blocked (See page 7). WARMUP The display indicates the keys used to run the PYPASS: use + or - To select the BYPASS mode machine.
Página 46: Session Time
Use of the hand control Session Time This function shows the running time (in minutes) of the session (motor functioning). TIME 02h25 • It directly accessible by the key , the display shows STOP This counter is reset each time the unit is switched ON.
Página 47: Patient Pad Kit
Use of the Kinetec Patient Pad Kit The KINETEC Patient Pad Kit is designed for rapid fitting, optimal hygiene and maximum patient comfort. - For using and positioning the straps, please refer to here under. Make sure that the self-adhesive parts (26) are visible.
Página 48: Setting Up The Patient
- Adjust the internal (30°) or external (30°) flexion of the foot, with the knob (27). IMPORTANT Adjust the axis of the patient’s hip (28) with the axis rotation (29) of the KINETEC Spectra machine, and the axis of the patient’s knee (30) with the axis rotation (31) of the KINETEC Spectra machine.
Página 49: Options
Options Trolley...
Página 50: Product Information
The need for maintenance is indicated by display of the message SERV. MOTOR when the system is switched on. Despite that warning, you can continue to use your KINETEC Spectra by pressing START, but you should contact your nearest KINETEC technician to have the maintenance operations conducted as soon as possible.
Página 51: Cleaning
• Packing: Packing must be separated from the components plastic and paper/cardboard and given to the specific sites from recycling. b • KINETEC PATIENT PAD KIT: To clean with a product of disinfection then to give it to the specific sites of recycling.
Página 52: Symbols Used
Warranty The KINETEC warranty is strictly limited to the replacement free of charge or repair in the plant of the component or components found to be defective. KINETEC guarantees its joint passive mobilization systems for 2 years against all defects of manufacture from the date of purchase by the consumer.
Página 53: Maintenance Sheet
Product information Maintenance sheet Serial number: _______________ Purchasing date: ____________________ Date: ___________________________________________ Operations done: _____________________________________ Technician: _______________________________________ _________________________________________________ Running time (see page 22): ____________________________ _________________________________________________ Exchange parts:_____________________________________ _________________________________________________ _______________________________________________ _________________________________________________ Date: ___________________________________________ Operations done: _____________________________________ Technician: _______________________________________ _________________________________________________ Running hours (see page 22): ___________________________ _________________________________________________ Exchange parts:_____________________________________ _________________________________________________...
Página 55 Schiene geeignet ist. Die Schiene entspricht den geltenden Normen und verfügt über einen Erdanschluß. Der Netzstecker ist an jede beliebige Standardsteckdose anschließbar, sofern diese über einen Nulleiter verfügt. Verwenden Sie ausschließlich das mit der KINETEC ausgelieferte Originalkabel. Vergewissern Sie sich zur Vermeidung einer Beschädigung der Kabel, daß diese stets frei um das Gerät liegen.
Página 56: Definition
Definition Die KINETEC Spectra ist ein Gerät zur PASSIVEN Mobilisierung des Kniegelenks mit einem Bewegungsumfang (Extension / Flexion) zwischen -10° und 120°. • Anwendungsgebiete • Knie- und Hüftgelenk-Totalendoprothese. • Durch Osteosynthese versorgte Frakturen von Tibia oder Femur. • Patellafrakturen. • Gelenkmobilisierung und palliative Eingriffe (Knorpelschäden, Entfernung von Osteomen, etc.).
Página 57: Beschreibung
Beschreibung Die KINETEC Spectra besteht aus den folgenden Elementen: 1 • Unterschenkelauflage. 2 • Oberschenkelauflage. 3 • Bewegliche Fußauflage mit Transporthalterung für die Fernbedienung. 4 • Fernbedienung. 5 • Einstellung der Oberschenkelauflage. 6 • Einstellung der Unterschenkelauflage. 7 • Einstellung der Position der Fußauflage.
Página 58: Sicherheit
(Einstellungen, Dauer der Sitzung und Häufigkeit der Anwendung). Der Patient übernimmt die Aktivierung der Funktion Ein/Aus/Umkehrung über die Fernbedienung, siehe Seite 7. Die KINETEC Spectra entspricht den Anforderungen der Direktive 93/42/CEE und trägt das CE-Siegel. EXPLOSIONSRISIKO: die KINETEC Spectra ist nicht für eine Verwendung in Gegenwart von Narkosegas vorgesehen.
Página 59: Elektrischer Anschluß
Elektrischer Anschluß Die KINETEC Spectra ist ein Gerät vom Typ B, Klasse I. Prüfen Sie vor dem Anschluß des Geräts, ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht (100-240 V~ 50-60 Hz). Schließen Sie die Fernbedienung an (4) Schließen Sie das Netzkabel an (25).
Página 60: Verwendung Der Fernbedienung
Verwendung der Fernbedienung Sprachwahl Beginn Taste betätigen Anzeige Kommentare KINETEC Spectra V01.0 Schiene einschalten Prüfen Sie, ob Fernbedienung nicht blockiert ist Please wait (siehe Seite 7). Kinetec STOP Language: Auf der Anzeige erscheint die gewählte Gleichzeitig beide Tasten drücken english Sprache.
Página 61: Sperren - Entsperren Der Fernbedienung
Bemerkung: Die Sperrung der Fernbedienung wird deaktiviert, wenn die Fernbedienung wieder eingeschaltet wird. Funktion EIN / AUS / UMKEHRUNG Die KINETEC Spectra verfügt wie alle KINETEC-Geräte aus SICHERHEITSGRÜNDEN über die Funktion EIN / AUS / UMKEHRUNG. Bei Betätigung dieser Taste wird die Bewegung gestoppt.
Página 62: Schnellstart
Verwendung der Fernbedienung Schnellstart Installieren Sie die Schiene am Patienten, und fahren Sie in der folgenden Weise fort: Beginn Taste betätigen Anzeige Kommentare KINETEC Spectra V01.0 Please wait Schiene einschalten Kinetec STOP ODER WARMUP STOP KINETEC Beginn der Sitzung mit den voreingestellten Parametern Der Wert für den gegenwärtigen Winkel...
Página 63: Einstellung Der Basisparameter Für Die Bewegung
Verwendung der Fernbedienung Einstellung der Basisparameter für die Bewegung Beginn Taste betätigen Anzeige Kommentare KINETEC Prüfen Sie, ob Fernbedienung nicht blockiert ist Schiene anhalten STOP (siehe Seite 7). KINETEC Anzeige der maximalen Flexion bzw. Extension der Bewegung oder Der Wert blinkt.
Página 64: Eingabe Eines Programms
Kommentare Prüfen Sie, ob Fernbedienung nicht blockiert ist Schiene ausschalten. (siehe Seite 7). KINETEC Gleichzeitig beide Tasten betätigen und einschalten. Begrüßungsanzeige für 3 Sekunden Spectra V01.0 Program Dann Die Nummer des Programms blinkt. EMPTY Program Bei Bedarf Änderung des Programms oder Die neue Nummer des Programms blinkt.
Página 65 Programm 10 wurde gelöscht, und auf der clearing Anzeige erscheint das nächste Programm. Sie Program Löschen des Programms können weitere Programme verändern. EMPTY KINETEC Zum Verlassen des Programmiermodus die Schiene aus- Zur Verwendung der geänderten Programme Spectra V01.0 und wieder einschalten. siehe Seite 10.
Página 66 Verwendung der Fernbedienung Bemerkungen : Program • Nach Löschen eines Programms erscheint auf der Anzeige: EMPTY Programmiertabelle: • Programm Art der Behandlung maximale Flexion maximale Extension Geschwindigkeit Belastung Pause in Flexion Pause in Extension Minutenzähler...
Página 67: Verwendung Der Programme
Verwendung der Fernbedienung Verwendung der Programme Die KINETEC Spectra bietet die Möglichkeit zur Speicherung von bis zu 16 Programmen (numeriert von 1 bis 16), unter Einbeziehung der Art der Behandlung mit Bewegungsumfang, Geschwindigkeit, Kraft und der Zeitdauer. Ohne entsprechende Angabe enthalten die Programme keine Werte, sondern diese können jederzeit verändert oder gespeichert werden (siehe Abschnitt „Eingabe eines Programms“...
Página 68: Anzeige Der Werte Eines Programms
Verwendung der Fernbedienung Anzeige der Werte eines Programms: Beispiel GESCHWINDIGKEIT Beginn Taste betätigen Anzeige Kommentare KINETEC Prüfen Sie, ob Fernbedienung nicht blockiert ist Schiene anhalten STOP (siehe Seite 7). Program Aufrufen des Programmiermodus. Die Nummer des Programms blinkt. WARMUP PROGRAM Bei Bedarf Änderung des Programms.
Página 69: Verwendung Der Taste Warm Up
Starten des Bewegungsablaufs der Bewegung. Empfehlungen zum Aufwärmen. 100° Die KINETEC Spectra beginnt die Bewegung mit 70 % des maximalen Bewegungsumfangs und erhöht diesen Wert nach jedem vollständigen Zyklus um 5 % bis zum Erreichen des maximalen Bewegungsumfangs. Bemerkung: Die verwendete Berechnung entspricht einer Progression der Amplitude über 50°...
Página 70 Installieren Sie die Schiene an dem Patienten, und gehen Sie anschließend in der folgenden Weise vor: Beginn Taste betätigen Anzeige Kommentare KINETEC Prüfen Sie, ob Fernbedienung nicht blockiert ist Spectra V01.0 (siehe Seite 7). Bei aktiviertem Aufwärmmodus sollte die Please wait Schiene einschalten Schiene durch Drücken der Taste Kinetec...
Página 71 WICHTIG: Nur bei laufender Schiene verwendbar Beginn Taste betätigen Anzeige Kommentare Die Schiene befindet sich in Bewegung Kinetec Prüfen Sie, ob Fernbedienung nicht blockiert ist Oder (siehe Seite 7). WARMUP Die Anzeige gibt die zur Bedienung der Schiene PYPASS: use + or - Übergang zum Modus BY-PASS...
Página 72 Verwendung der Fernbedienung Zeitmessung Die KINETEC Spectra verfügt über einen Zeitmesser, der die Funktionsdauer des Motors in Minuten zählt. TIME 02h25 • Sie können ihn über die Taste direkt aufrufen. Auf der Anzeige erscheint eine Meldung in dem Format STOP...
Página 73: Verwendung Der Hygienebezüge
Verwendung der Hygienebezüge Die KINETEC-Hygienebezüge wurden für eine schnelle Installation am Patienten, eine optimale Hygiene und nicht zuletzt für einen maximalen Komfort des Patienten konzipiert. - Positionieren Sie die Gurte in der unten angegebenen Weise, und achten Sie darauf, daß die selbstklebenden Teile (26) sichtbar sind.
Página 74 - Stellen Sie die Position der Innenrotation (30°) oder Außenrotation (30°) des Fußes mit Hilfe der Stellschraube (27) ein. WICHTIG Die Gelenkachse des Hüftgelenks (28) muß so genau wie möglich mit der ”THEORETISCHEN” Rotationsachse (29) der KINETEC Spectra übereinstimmen, und die Gelenkachse des Kniegelenks (30) muß mit der Gelenkachse (31) der KINETEC Spectra übereinstimmen.
Página 75: Optionen
Optionen Transportwagen...
Página 76: Wartung
Nach 2000 Betriebsstunden benötigt die Kinetec Spectra dennoch eine sicherheitstechnische Überprüfung. Bei Fälligkeit dieser Servicearbeiten erscheint beim Einschalten auf der Anzeige die Meldung ”SERV. MOTEUR”. Sie können Ihr KINETEC jedoch weiterhin durch Betätigen der Taste START in Gang setzen, aber Sie müssen die nächstgelegene KINETEC -Vertretung verständigen, um die Servicearbeiten vornehmen zu lassen.
Página 77: Reinigung
• Schiene: Sie enthält elektronische Komponenten, Kabel, Teile aus Kunststoff, Stahl und Aluminium. Wenn die Schiene nicht mehr funktionsfähig ist, muss sie auseinander genommen, in Werkstoffgruppen getrennt und zum Recycling gegeben oder an Kinetec zur Entsorgung zurückgegeben werden. Technische Informationen...
Página 78: Verwendete Symbole
Die Gewährleistung für dieses Kinetec-Gerät erstreckt sich ausschließlich auf den kostenlosen Ersatz des defekten Teils oder der defekten Teile bzw. auf deren Reparatur. Kinetec gibt für die Dauer von 2 Jahrs ab dem Kaufdatum die Gewährleistung, daß seine Geräte zur passiven Gelenkmobilisation frei von fertigungsbedingten Mängeln sind.
Página 79: Wartungsberichte
Produktinformationen Wartungsberichte Nr. der Schiene: _______________ Kaufdatum: ____________________ Datum: __________________________________ Durchgeführte Arbeiten: ________________________ Techniker: ________________________________ _________________________________________ Dauer der Inbetriebnahme der Schiene (siehe Seite 22): _ _________________________________________ Ausgetauschte Teile:__________________________ _________________________________________ _______________________________________ _________________________________________ Datum: __________________________________ Durchgeführte Arbeiten: ________________________ Techniker: ________________________________ _________________________________________ Dauer der Inbetriebnahme der Schiene (siehe Seite 22): _ _________________________________________ Ausgetauschte Teile:__________________________ _________________________________________...
Página 81 A tal fine, usare solo il cavo originale fornito in dotazione al KINETEC. Fare in modo che i cavi restino sempre liberi intorno all'apparecchio per evitare di danneggiarli.
Página 82: Definizione
Definizione Il KINETEC Spectra è un apparecchio di mobilizzazione PASSIVA del GINOCCHIO che consente di effettuare un movimento di estensione e di flessione da -10° a 120°. • Indicazioni • Artroplastiche delle articolazioni ginocchio e anca. • Fratture femorali o tibiali sottoposte ad osteosintesi.
Página 83: Descrizione
Descrizione Il KINETEC Spectra è composto dai seguenti elementi. 1 • Supporto per la gamba. 2 • Supporto crurale. 3 • Suola articolata, con alloggiamento per il telecomando durante il trasporto. 4 • Telecomando. 5 • Pulsanti di regolazione del supporto crurale.
Página 84: Sicurezza
PERICOLO: RISCHIO DI ESPLOSIONE. Il KINETEC Spectra non è previsto per essere usato con gas anestetico. In caso di interferenze elettromagnetiche con altri apparecchi, allontanare il dispositivo. Il KINETEC Spectra è conforme alle norme vigenti (IEC 601.1.2) sulla compatibilità elettromagnetica dei dispositivi medici.
Página 85: Collegamento Elettrico
A tal fine, usare solo il cavo originale fornito in dotazione al KINETEC. Fare in modo che i cavi restino sempre liberi intorno all'apparecchio per evitare di danneggiarli.
Página 86: Uso Del Telecomando
Uso del telecomando Selezione della lingua Premere i Inizio Visualizzazione Commenti tasti KINETEC Spectra V01.0 Accendere la stecca Verificare se il telecomando è bloccato (vedi Please wait pag. 7). Kinetec STOP Language: Premere simultaneamente i 2 tasti Il display indica la lingua selezionata.
Página 87: Blocco - Sblocco Del Telecomando
Nota: il blocco del telecomando si annulla quando la macchina viene riaccesa. Funzione MARCIA / ARRESTO / INVERSIONE Il KINETEC Spectra, come tutti i KINETEC, è dotato, per motivi di SICUREZZA, della funzione MARCIA/ARRESTO/INVERSIONE. Quando si preme questo tasto del telecomando, il movimento si ferma.
Página 88: Avvio Rapido
Uso del telecomando Avvio rapido Posizionare il paziente sulla stecca e procedere nel seguente modo. Premere i Inizio Visualizzazione Commenti tasti KINETEC Spectra V01.0 Please wait Accendere la stecca Kinetec STOP WARMUP STOP KINETEC Avvio della seduta con i parametri predefiniti (valore L’angolo istantaneo evolve con il movimento.
Página 89: Come Regolare I Parametri Di Base Del Movimento
Uso del telecomando Come regolare i parametri di base del movimento Premere Inizio Visualizzazione Commenti i tasti KINETEC Verificare se il telecomando è bloccato (vedi Fermare la stecca STOP pag. 7). KINETEC Visualizzazione del limite di flessione o di estensione del movimento Il valore lampeggia.
Página 90: Come Inserire Un Programma
Verificare se il telecomando è bloccato (vedi Spegnere la stecca pag. 7). KINETEC Premere simultaneamente i 2 tasti e accendere la stecca. Messaggio di benvenuto per 3 secondi Spectra V01.0 Program Quindi Il numero di programma lampeggia. EMPTY Program Cambiamento di programma se necessario Il nuovo numero di programma lampeggia.
Página 91 Il programma 10 è stato cancellato e sul display compare il programma successivo. Si Program Cancellazione del programma possono modificare altri programmi. EMPTY KINETEC Per uscire dalla modalità programma, spegnere e Per usare i programmi modificati, vedi pag. 10. Spectra V01.0 riaccendere.
Página 92 Uso del telecomando Note: Program • Quando un programma è stato cancellato, sul display compare il messaggio EMPTY Tabella di programmazione • N. di Tipo di Limite di flessione Limite di Velocità Carica Pausa in flessione Pausa in Timer programma elaborazione estensione estensione...
Página 93: Uso Dei Programmi
Uso del telecomando Uso dei programmi Il KINETEC Spectra offre la possibilità di memorizzare un massimo di 16 programmi (numerati da 1 a 16) con le rispettive modalità di elaborazione (ampiezze, velocità, forza, pause e timer). Di default i programmi non contengono nessun valore. Questi valori possono essere modificati e salvati in qualsiasi momento (vedi paragrafo Come inserire un programma, pag.
Página 94 Uso del telecomando Lettura dei valori di un programma: esempio la VELOCITÀ Premere Inizio Visualizzazione Commenti tasti KINETEC Verificare se il telecomando è bloccato (vedi Fermare la stecca STOP pag. 7). Program Accesso alla modalità programma Il numero di programma lampeggia.
Página 95: Come Usare Il Tasto Warm Up
Inizio del movimento L'angolo istantaneo evolve con il movimento. Regole del riscaldamento. Il Kinetec Spectra inizia il movimento al 70% del massimo range angolare e aumenta del 5% ad ogni ciclo completo fino a raggiungere l'ampiezza massima programmata. 100° Nota - La modifica dei valori del movimento deve sempre essere fatta quando la stecca è...
Página 96 Premere Inizio Visualizzazione Commenti tasti Accendere la stecca KINETEC Spectra V01.0 Verificare se il telecomando è bloccato (vedi Please wait pag. 7). Kinetec STOP Se il Warm up è attivato, è preferibile tornare in modalità normale d'uso premendo il tasto...
Página 97 IMPORTANTE: può essere usato solo quando la stecca è in funzione. Premere Inizio Visualizzazione Commenti tasti Kinetec Verificare se il telecomando è bloccato (vedi La stecca è in movimento pag. 7). WARMUP Sul display compaiono i tasti da usare per...
Página 98: Orologio
Uso del telecomando Orologio Il Kinetec Spectra è dotato di un orologio che conta in minuti il tempo di funzionamento del motore. TIME 02h25 • E' direttamente accessibile premendo il tasto . Sul display compare STOP L'orologio si azzera ogni volta che la stecca viene riaccesa.
Página 99: Uso Del Rivestimento Igienico
Uso del rivestimento igienico Il rivestimento IGIENICO KINETEC è stato appositamente ideato per un posizionamento rapido del paziente, il massimo di igiene e un comfort ottimale per il paziente. - Posizionare le cinghie come indicato sotto, fare in modo che le parti autoadesive (26) siano visibili.
Página 100: Posizionamento Del Paziente
- Regolare la posizione della rotazione interna (30°) o esterna (30°) del piede, mediante il pulsante (27). IMPORTANTE Regolare il più precisamente possibile l'asse di articolazione (28) dell'anca con l'asse di rotazione ”TEORICO” (29) del KINETEC Spectra, nonché l'asse di articolazione (30) del ginocchio con l'asse di articolazione (31) del KINETEC Spectra.
Página 101: Opzioni
Opzioni Carrello di trasporto...
Página 102: Informazioni Sui Prodotti
Questa operazione di manutenzione è segnalata dalla visualizzazione del messaggio «SERV. MOTORE» all'accensione del KINETEC. Malgrado questo avvertimento, si può continuare ad usare il KINETEC premendo il tasto START ma si deve contattare lo specialista KINETEC più vicino per effettuare l'operazione di manutenzione.
Página 103: Pulizia
• Stecca: contiene componenti elettronici, cavi, pezzi di plastica, acciaio e alluminio. Quando la stecca non funziona più, smontarla e separarla in gruppi di materiali, da portare presso le unità di riciclo autorizzate, oppure rispedire l’apparecchio a Kinetec che si occuperà della sua distruzione.
Página 104: Simboli Utilizzati
La garanzia KINETEC è strettamente limitata alla sostituzione gratuita o alla riparazione in fabbrica del pezzo o dei pezzi riconosciuti difettosi. KINETEC garantisce i propri apparecchi di mobilizzazione passiva articolare 2 annos contro i vizi di fabbricazione, a partire dalla data di acquisto da parte del consumatore.
Página 105: Schede Delle Manutenzioni
Informazioni sui prodotti Schede delle manutenzioni N. della stecca: _______________ Data di acquisto: ____________________ Data: ___________________________________________ Operazioni effettuate: __________________________________ Tecnico: _________________________________________ _________________________________________________ Ora di funzionamento della stecca (vedi pag. 22): ______________ _________________________________________________ Pezzi sostituiti: _____________________________________ _________________________________________________ _______________________________________________ _________________________________________________ Data: ___________________________________________ Operazioni effettuate: __________________________________ Tecnico: _________________________________________ _________________________________________________...
Página 107 Esta última se ajusta a la normativa vigente y dispone de un alojamiento para la toma de tierra. Esta clavija se puede enchufar a cualquier toma de corriente estándar que, no obstante, debe estar provista de una patilla conectada a tierra. Para ello, utilice sólo el cable original suministrado con la KINETEC. Asegúrese de que los cables queden siempre libres alrededor del aparato para evitar dañarlos.
Página 108: Definición
Definición La KINETEC Spectra es un aparato de movilización PASIVA para la RODILLA que permite el movimiento de extensión y de flexión, desde -10° a 120°. • Indicaciones • Artroplastias de las articulaciones de la rodilla y la cadera. • Fracturas femorales o tibiales con osteosintesis.
Página 109: Descripción
Descripción La KINETEC Spectra consta de los siguientes elementos: 1 • Soporte para la pierna. 2 • Soporte del muslo . 3 • Base articulada, con espacio para el mando a distancia durante el transporte. 4 • Mando a distancia.
Página 110: Seguridad
La KINETEC Spectra no ha sido diseñado para su uso con gas anestésico. En caso de interferencias electromagnéticas con otros aparatos, aleje el dispositivo. La KINETEC Spectra se ajusta a la normativa vigente (IEC 601.1.2) sobre compatibilidad electromagnética de aparatos médicos.
Página 111: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica La KINETEC Spectra es un aparato de tipo B, clase I. Antes de conectar el aparato, compruebe si la tensión de la red corresponde a lo indicado en la placa de especificaciones. (100-240 V~ 50-60 Hz). Conecte el mando a distancia (4) Conecte el cable a la red (25).
Página 112: Selección Del Idioma
Selección del idioma Inicio Pulsar las teclas Mensaje en la pantalla Observaciones KINETEC Spectra V01.0 Conecte el interruptor de encendido del equipo (9) Compruebe que el mando a distancia no esté Please wait bloqueado (véase la página 7). Kinetec STOP...
Página 113: Uso Del Mando A Distancia
Observación: el bloqueo del control remoto queda anulado cuando se vuelve a conectar la alimentación. Función de INICIO / DETENCIÓN / INVERSIÓN El equipo KINETEC Spectra, como todos los KINETEC, está equipado por motivos de SEGURIDAD con la función de INICIO/DETENCIÓN/INVERSIÓN. Al pulsar esta tecla del mando a distancia, el movimiento se detiene.
Página 114: Inicio Rápido
Inicio rápido Coloque al paciente sobre la máquina y, a continuación, proceda del siguiente modo: Inicio Pulsar las teclas Mensaje en la pantalla Observaciones KINETEC Spectra V01.0 Please wait Activar el interruptor de encendido / apagado (9) Kinetec STOP WARMUP STOP KINETEC Puesta en marcha de la sesión con los parámetros...
Página 115: Cómo Regular Los Parámetros Básicos Del Movimiento
Uso del mando a distancia Cómo regular los parámetros básicos del movimiento Inicio Pulsar las teclas Mensaje en la pantalla Observaciones KINETEC Compruebe que el control remoto no esté Detener el movimiento del equipo STOP bloqueado (véase la página 7). KINETEC Indicación del límite de flexión o de extensión del...
Página 116: Modo De Programación
(9) bloqueado (véase la página 7). KINETEC Pulsar simultáneamente las 2 teclas y y conecte el Mensaje de bienvenida durante 3 segundos interruptor de encendido (9) Spectra V01.0 Program A continuación El número del programa parpadea. EMPTY Program Cambio de programa en caso necesario El nuevo número del programa parpadea.
Página 117 Vd. puede Program Borrado del programa modificar otros programas. EMPTY KINETEC Para salir del programa, desconecte y conecte de nuevo Para utilizar los programas modificados, véase Spectra V01.0 el interruptor de encendido / apagado (9). la página 10.
Página 118 Uso del mando a distancia Observaciones: Program • Cuando se ha suprimido un programa, la pantalla indica: EMPTY Cuadro de programación: • N° de Tipo de tratamiento Límite de flexión Límite de extensión Velocidad Carga Pausa en flexión Pausa en Tiempo de programa extensión...
Página 119: Cómo Introducir Un Programa
Uso del mando a distancia Uso de los programas El equipo KINETEC Spectra ofrece la posibilidad de memorizar hasta 16 programas (numerados del 1 al 16), incluido el modo de tratamiento con sus amplitudes, su velocidad, su fuerza, sus pausas y su temporizador.
Página 120 Uso del mando a distancia Lectura de los valores de un programa: ejemplo de la VELOCIDAD Inicio Pulsar las teclas Mensaje en la pantalla Observaciones KINETEC Compruebe que el mando a distancia no esté Detener el equipo STOP bloqueado (véase la página 7). Program Acceso al modo de programa El número del programa parpadea.
Página 121: Cómo Utilizar La Tecla Warm Up
El ángulo de movimiento evoluciona de Puesta en marcha del movimiento inmediato. Reglas del calentamiento: El equipo Kinetec Spectra inicia el movimiento al 70% del angulo de movimiento máximo y 100° aumenta un 5% en cada ciclo completo hasta alcanzar la amplitud programada. Observación: - Las pausas y la selección del modo By-Pass no están activas durante los ciclos de calentamiento.
Página 122 Observaciones Compruebe que el mando a distancia no esté KINETEC bloqueado (véase la página 7). Spectra V01.0 Si el Warm up está activado, es preferible Please wait volver al modo normal de utilización pulsando Conectar el interruptor de encendido / apagado (9)
Página 123 IMPORTANTE: no puede utilizarse mientras el equipo está en funcionamiento. Inicio Pulsar las teclas Mensaje en la pantalla Observaciones Kinetec Compruebe que el mando a distancia no esté El equipo está en movimiento bloqueado (véase la página 7). WARMUP La pantalla indica las teclas que deben...
Página 124: Contador Horario
Uso del mando a distancia Contador horario El equipo Kinetec Spectra está equipado con un contador horario que contabiliza el tiempo de funcionamiento del motor en minutos. TIME 02h25 • Se puede acceder directamente a él con la tecla ; la pantalla indicará...
Página 125: Uso De Las Almohadillas Higiénicas
Uso de las almohadillas higiénicas Las almohadillas HIGIÉNICAS KINETEC han sido especialmente ideadas para una instalación rápida, una higiene total y la máxima comodidad del paciente. - Coloque las correas tal como se indica más abajo, dejando visibles las partes autoadhesivas (26).
Página 126: Colocación Del Paciente
IMPORTANTE Regule con la mayor precisión posible el eje de articulación (28) de la cadera con el eje de rotación “TEÓRICA” (29) de la KINETEC Spectra, así como el eje de articulación (30) de la rodilla con el eje de articulación (31) de la máquina KINETEC Spectra.
Página 127: Opciones
Opciones Carro de transporte...
Página 128: Información Técnica
Esta operación de mantenimiento es indicada por la pantalla con el mensaje “SERV. MOTEUR” cuando se conecta el interruptor de encendido. Pese a esta advertencia, Vd. puede seguir utilizando su KINETEC pulsando la tecla START, pero debe ponerse en contacto con su especialista de KINETEC más cercano para que realice esta operación de mantenimiento.
Página 129: Limpieza
• Férula: contiene componentes electrónicos, cables, piezas de plástico, de acero y de aluminio. Cuando la férula ya no esté operativa, se deberán desmontar y separar sus componentes por grupos de materiales y depositarlos en unidades de reciclado autorizadas o devolver el aparato a Kinetec para su destrucción.
Página 130: Símbolos Utilizados
La garantía KINETEC queda estrictamente limitada a la sustitución gratuita o la reparación en fábrica de la pieza o piezas reconocidas como defectuosas. KINETEC garantiza sus aparatos de movilización pasiva articular durante 2 años ante cualquier defecto de fabricación, a partir de la fecha de compra por parte del consumidor.
Página 131: Hoja De Mantenimiento
Información técnica (continuación) Hoja de mantenimiento N° del equipo: _______________ Fecha de compra: ____________________ Fecha: __________________________________________ Operaciones efectuadas: ________________________________ Técnico: _________________________________________ _________________________________________________ Hora de funcionamiento de la férula (véase la página 22) : _______ _________________________________________________ Piezas cambiadas: ___________________________________ _________________________________________________ _______________________________________________ _________________________________________________ Fecha : _________________________________________ Operaciones efectuadas: ________________________________...

Kinetec Spectra Manual De Empleo

Français

English

Deutsch

Definition

Beschreibung

Sicherheit

Elektrischer Anschluß

Verwendung der Fernbedienung

Verwendung der Hygienebezüge

Installation am Patienten_________________20

Optionen

Produktinformationen

Italiano

Español

Definición

Descripción

Seguridad

Conexión Eléctrica

Uso del Mando a Distancia

Uso de las Almohadillas Higiénicas

Colocación del Paciente

Opciones

Información Técnica

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Kinetec Spectra

Resumen de contenidos para Kinetec Spectra

Tabla de contenido