Tabla de contenido
DEUTSCH
4.3.10 Stossmaschine -
Einbau (Abb.18)
Die Schrauben A am Unterbau der
Maschine vorbereiten.
Kehlwerkzeug an den drei Bohrungen E
in die Köpfe der Schrauben A einsetzen.
Den Hebel F in den Sitz der Halterung
G einsetzen und die Schraube H
anschrauben.
Den Hebel D mit Schraube und Mutter
blockieren.
Das Kehlwerkzeug so ausrichten, dass
der Tisch B parallel zu dem Werkzeug C
steht. Die Parallelität in den verschiedenen
Positionen überprüfen, indem der Tisch
B mit dem Hebel D in die verschiedenen
Positionen geschoben wird.
Nach der Einstellung die Schrauben
A einstellen.
4.3.11 Vortrenngruppe - Einbau
(Abb. 19)
Die Vortrenngruppe kann auch nachträglich
bestellt werden. Nachstehend werden die
für den Einbau in die Sägegruppe
auszuführenden
Montagearbeiten
beschrieben:
– Sägenabdeckung durch Lösen der
vier Schrauben, die sie am Untergestell
befestigen, abnehmen.
– Sägeblatt gemäß den Anleitungen
aus Kapitel 5 ausbauen.
– Spanförderer N durch Lösen der drei
Schrauben, die diesen an der Halterung
B befestigen, ausbauen (nur für
Maschinen mit Winkelrahmen).
– die Vorritzerhalterung A auf der
Sägenhalterung B befestigen;
– Riemenscheibe C in die Sägenwelle
D einbauen;
– die Riemenscheibe E und das
Bauteil Bügel-Riemenscheibe F
montieren, indem das Distanzstück
G und die Feder M zwischengelegt
werden;
– sicherstellen,
dass
Riemenscheiben E und F mit der
Riemenscheibe C vollkommen
ausgerichtet sind und falls erforderlich
die Distanzstücke L einlegen;
– Riemen H durch Bewegen der
Riemenscheibe P wie in Abbildung
19 erläutert einlegen;
– Parallelität zwischen den beiden
Säge-
und
Vorritzblättern
kontrollieren; falls erforderlich, die
beigepackten
Abstandstücke
zwischen der Halterung A und der
Halterung B einsetzen.
AUFSTELLUNG • INSTALLATION
INSTALACION
FRANÇAIS
4.3.10 Mortaiseuse -
Installation (fig. 18)
Prédisposer les vis A sur la base de la
machine.
Insérer la mortaiseuse dans les têtes
des vis A qui correspondent aux trois
trous E.
Insérer le levier F dans le logement
du support G et visser la vis H.
Bloque le levier D à l'aide de la vis et
de l'écrou.
Placer la mortaiseuse de sorte que le
plan B soit parallèle à l'outil C. Vérifier
le parallélisme dans les différentes
positions en déplaçant le plan B par
l'intermédiaire du levier D.
Serrer les vis A quand le réglage est
terminé.
4.3.11 Ensemble inciseur -
Installation (fig. 19)
L'ensemble inciseur peut être aussi
commandé successivement.
Nous donnons ci de suite les
opérations d'assemblage à exécuter
pour pouvoir l'installer sur l'ensemble
scie:
– Déposer le carter de la scie en
dévissant les quatres vis le fixant à
la base.
– Enlever la lame scie en suivant les
instructions du chap 5;
– Enlever le dispositif d'acheminement
des copeaux de la scie N en dévissant
les trois vis qui le fixent au support B
(seulement pour version avec bâti
d'équerre).
– Fixer le support inciseur
support scie B.
– monter la poulie C dans l'arbre de la
scie D;
– Monter la poulie E et l'ensemble
bride-poulie F en interposant
l'entretoise G et le ressort M;
die
– vérifier que les poulies E et F soient
parfaitement alignées avec la poulie
C et si c'est nécessaire interposer les
entretoises L;
– Introduire la courroie H en dépla-
çant la poulie P comme indiqué sur
la figure 19;
– Vérifier le parallélisme entre les deux
lames
scie-inciseur
nécessaire,
interposer
entretoises en dotation entre le
support A et le support B.
– 65 –
ESPAÑOL
4.3.10 Mortajadora -
Instalacion (fig. 18)
Preparar los tornillos A sobre la base
de la máquina.
Introducir la mortajadora en las cabezas
de los tornillos A en correspondencia
con los tres orificios E.
Introducir la palanca F en el hueco del
soporte G y enroscar el tornillo H.
Bloquear la palanca D mediante
tornillo y tuerca.
Situar la mortajadora de manera que
el plano B quede paralelo respecto
de la herramienta C. Verificar el
paralelismo en las diferentes
posiciones, trasladando el plano B
mediante la palanca D.
Una vez efectuada la regulación
apretar los tornillos A.
4.3.11 Grupo tallador -
Instalacion (fig. 19)
El grupo tallador puede ser pedido
incluso en un segundo momento.
Describimos por lo tanto las
operaciones de ensamblaje a realizar
para poderlo instalar en el grupo
sierra:
– Quitar el cárter de la sierra aflojando
los cuatro tornillos que lo fijan a la
bancada.
– Quitar la hoja de la sierra siguiendo las
instrucciones del cap.5;
– Quitar el transportador de virutas N
extrayendo los tres tornillos que lo
fijan al soporte B.
– fijar el soporte tallador A al soporte
sierra B (sólo para la versión con
A au
bastidor de escuadra).
– montar la polea C en el árbol sierra
D;
– montar la polea E y el grupo soporte-
polea
F
distanciador G y el muelle M;
– verificar que las poleas E y F queden
perfectamente alineadas respecto
de la polea C y en caso de ser
necesario
distanciadores L;
– Colocar la correa H moviendo la
polea P como se ilustra en la figura
19;
– Controlar el paralelismo entre las
et,
si
hojas de la sierra-tallador y, si es
les
necesario,
distanciadores del equipamiento
básico entre el soporte A y el soporte
B.
4.
interponiendo
el
interponer
los
interponer
los
Tabla de contenido
