Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Pei tel PTCarPhone 6
Resumen de contenidos para Pei tel PTCarPhone 6
- Página 1 PTCarPhone 6 DEUTSCH Installationsanleitung ENGLISH Installation Instructions ESPAÑOL Instrucciones de instalación FRANÇAIS Guide d‘installation NORSK Installasjonsveiledningen SUOMI Asennusohje SVENSKA Installationsanvisning www.peitel.de...
- Página 2 Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Deutschland pei tel behält sich vor, diese Anleitung jederzeit zu ändern, sei es, um Tippfehler auszubessern oder neue Funktionen im Zuge des techni- schen Fortschritts oder der Weiterentwicklung des Produktes hinzuzufügen. Die jeweils aktuelle Version dieser Anleitung finden Sie im Internet unter www.peitel.de.
- Página 3 Anschlussplan DEUTSCH Symbole TPU: I/O-Anschlüsse Lautsprecher Mikrofon Handapparat Stromversorgung HA59 Kabelsatz Handapparat I Provider Handapparat II WiFi WiFi 2 LTE-Antennen* 14:50 oder LEDs: Kurzwahl System Speed D. LTE-MIMO-Antenne* WiFi WiFi-Statusanzeige Info Status Mobilfunk- netz Status Stromver- sorgung Anschluss für zweiten Handapparat* Freisprech- mikrofon I/O-...
- Página 4 Montage DEUTSCH Reihenfolge der Montage 8. Prüfen Sie die Gesamtmontage und legen Sie eine gültige SIM-Karte ein. Klemmen Sie die 1. Machen Sie sich mit den Anschlüssen vertraut. Fahrzeugbatterie an. Klemmen Sie den Minuspol der Fahrzeugbatte- 9. Für Fahrzeuge mit Zündungsleitung: Schalten rie ab und beachten Sie dabei die Sicherheits- Sie die Zündung ein.
-
Página 5: Software-Update
Einrichten DEUTSCH SIM-Karte einsetzen Die darauf folgende Anmeldung im Netz kann einige Sekunden dauern. Nach dreimaliger Falsch- Zum Betrieb des Gerätes ist eine gültige und eingabe der PIN wird die SIM-Karte gesperrt. aktivierte SIM-Karte erforderlich. Diese erhalten Zum Entsperren werden Sie zur Eingabe der PUK Sie bei Ihrem Mobilfunkanbieter. -
Página 6: Technische Details
Anschlüsse DEUTSCH Technische Details HINWEIS: I/O-Anschlüsse Das Handbuch „I/O-Anschlüsse“ finden Sie unter: www.peitel.de Die TPU verfügt über sechs freiprogrammierbare Ein- und Ausgänge. Typ: Open-Drain-Ausgang (geschaltete Masse) mit Freilaufdiode / Eingang mit 15 kOhm Kabelsatzanschluss Pull-up-Widerstand gegen die Geräte- Betriebsspannung Nur ohmsche und induktive Lasten zulässig (keine kapazitiven Lasten!) Maximale Strombelastbarkeit: 100 mA pro Kabelsatzanschluss (Draufsicht) -
Página 7: Lieferumfang
Hardware-Info DEUTSCH Lieferumfang Empfohlene Antennen LTE: Hirschmann Magnethaft-Antenne CEL Elektronikbox (TPU) 70 26 RD M/SMA/2.5 (Bestell-Nr. US: HCEL-MX- Handapparat HA59 mit Auflage 0150A-02, Bestell-Nr. EU: 955 006-002), Kabel- länge 2500 mm Lautsprecher GPS: Taoglas Titan GPS/GALILEO Antenna Freisprechmikrofon AA.105 (Bestell-Nr. AA.105.301111), Kabellänge 2,5 m Verlängerungskabel für Handapparat 3000 mm Kabelsatz... - Página 8 Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Germany pei tel reserves the right to modify these instructions at any time, to correct typing mistakes or to add new functions in the course of technical progress or further development. Every current version of these instructions can be found on the Internet at www.peitel.de.
-
Página 9: Connection Diagram
Connection Diagram ENGLISH TPU Symbols: I/O connections Loudspeaker Microphone Power supply Handset HA59 Cable set Handset I Provider Handset II WiFi WiFi 2 LTE antennas* 14:50 LEDs: System Speed D. LTE MIMO antenna* WiFi WiFi status indicator Info Mobile network status Power supply status... -
Página 10: Assembly Sequence
Assembly ENGLISH Assembly Sequence 9. For vehicles with ignition wiring: Turn on the ignition. The device now turns on and requests 1. Become familiar with the connections. Dis- the input of the PIN (if this was not deactivated connect the negative terminal of the vehicle on the SIM card). - Página 11 Setup ENGLISH Inserting the SIM card Setting the delay time A valid and activated SIM card is required to ope- After turning off the ignition the device runs for rate the device. This is available from your mobile the set delay time and then turns off. phone provider.
-
Página 12: Technical Details
Connections ENGLISH Technical details NOTICE: I/O connections The “I/O connections manual” is available at: www.peitel.de he TPU has six freely programmable inputs and outputs: Model: Open-Drain output (wired ground) with recovery diode / input with 15 kOhm Cable set connection pull-up resistor against the device operating voltage Only ohmic and inductive loads are allowed... -
Página 13: Scope Of Supply
Hardware Info ENGLISH Scope of supply Recommended Antennas LTE: Hirschmann Magnetic Mount Antenna Electronics box (TPU) CEL 70 26 RD M/SMA/2.5 (Order No. US: HCEL- Handset HA59 with cradle MX-0150A-02, Order No. EU: 955 006-002), cable length 2500 mm Loudspeaker GPS: Taoglas Titan GPS/GALILEO Antenna Hands-free microphone AA.105 (Order No. -
Página 14: Medidas De Precaución Durante La Instalación
Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Alemania pei tel se reserva el derecho de modificar estas instrucciones en cualquier momento, para corregir errores tipográficos como para añadir nuevas funciones correspondientes a los avances tecnológicos o al perfeccionamiento del producto. Encontrará la versión actual de estas instrucciones en Internet en www.peitel.de. -
Página 15: Esquema De Conexiones
Esquema de conexiones ESPAÑOL Símbolos TPU: Conexiones I/O Altavoz Aparato Micrófono manual Alimentación de HA59 corriente eléctrica Juego de cables Provider Aparato manual I Aparato manual II WiFi WiFi 14:50 2 antenas LTE* o una Sistema Mar.Rap. System Speed D. antena LTE-MIMO* LEDs: WiFi... -
Página 16: Secuencia Del Montaje
Montaje ESPAÑOL Secuencia del montaje 8. Compruebe el montaje completo e inserte una tarjeta SIM válida. Conecte la batería del 1. Familiarícese con las conexiones. Desconecte vehículo. el polo negativo de la batería del vehículo, 9. Para vehículos con conducto del encendido: observando las instrucciones de seguridad del Conecte el encendido. -
Página 17: Introducir La Tarjeta Sim
Configurar ESPAÑOL Introducir la tarjeta SIM introducidos aparecerán en forma de asterisco. El siguiente registro en la red podrá durar algunos Para el funcionamiento del aparato se necesita segundos. Después de introducir tres veces incor- una tarjeta SIM válida y activada. La podrá obte- rectamente el código PIN, la tarjeta SIM quedará... -
Página 18: Conexiones
Conexiones ESPAÑOL Detalles técnicos AVISO: Conexiones I/O Encontrará el manual «Conexiones I/O» en: www.peitel.de La TPU dispone de seis entradas y salidas de libre programación. Consejo: Salida Open-Drain (masa conmu- tada) con VDR / Entrada con 15 kOhmios de Conexión del juego de cables resistencia Pull-up a la tensión de servicio del aparato Solamente se permiten cargas resistivas e... -
Página 19: Volumen De Suministro
Info hardware ESPAÑOL Volumen de suministro Antenas recomendadas LTE: Antena de adherencia magnética Hirsch- Caja electrónica (TPU) mann CEL 70 26 RD M/SMA/2.5 (Nº de pedido Aparato manual HA59 con soporte US: HCEL-MX-0150A-02, Nº de pedido UE: 955 006-002), longitud del cable 2500 mm Altavoz GPS: Taoglas Titan GPS/GALILEO Antenna Micrófono manos libres... - Página 20 Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Allemagne pei tel se réserve le droit de modifier ce manuel à tout moment, que ce soit pour corriger des fautes de frappe ou pour ajouter de nouvelles fonctionnalités dans le cadre du progrès technique ou du développement du produit. La version actuelle de ce manuel est disponible sur Internet sur www.peitel.de.
-
Página 21: Plan De Raccordement
Plan de raccordement FRANÇAIS Symbole TPU: Raccords E/S Haut-parleur Microphone Combiné Alimentation HA59 Jeu de câbles Combiné I Provider Combiné II WiFi WiFi 2 antennes LTE* ou 14:50 LED: System Système Speed D. No abré. antenne LTE-MIMO* WiFi Affi chage du statut WiFi Info Statut du réseau... -
Página 22: Séquence De Montage
Montage FRANÇAIS Séquence de montage 8. Vérifi ez l‘intégralité du montage et insérez une carte SIM valide. Branchez la batterie du 1. Familiarisez-vous avec les raccords. Débranchez véhicule. le pôle négatif de la batterie du véhicule et 9. Pour les véhicules avec câble de contact : respectez les consignes de sécurité... -
Página 23: Mise À Jour Logicielle
Installation FRANÇAIS Insérer la carte SIM code PIN à trois reprises, la carte SIM est bloquée. Pour la débloquer, vous devrez saisir le code PUK. Une carte SIM valide et activée est nécessaire pour le fonctionnement de l‘appareil. Vous Régler le délai de temporisation pourrez en obtenir une auprès de votre opérateur de téléphonie mobile. -
Página 24: Détails Techniques
Raccords FRANÇAIS Détails techniques REMARQUE : Raccords E/S Vous trouverez le manuel « Raccords E/S » sur : www.peitel.de Le TPU dispose de six entrées et sorties librement programmables. Type : sortie Open-Drain (masse couplée) avec diode en roue libre / entrée avec résistance Raccord de jeux de câbles Pull-up de 15 kOhms contre la tension de service de l‘appareil... -
Página 25: Contenu De La Livraison
Informations matérielles FRANÇAIS Contenu de la livraison Antennes recommandées LTE : antenne magnétique Hirschmann CEL 70 Boîtier électronique (TPU) 26 RD M/SMA/2.5 (réf. US : HCEL-MX-0150A-02, Combiné HA59 avec support réf. UE : 955 006-002), longueur de câble 2500 Haut-parleur GPS : antenne Taoglas Titan GPS/GALILEO Microphone mains libres AA.105 (réf. - Página 26 Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Tyskland pei tel forbeholder seg retten til å endre denne veiledningen når som helst, utbedre trykkfeil eller tilføye nye funksjoner iht. den teknis- ke utviklingen eller videreutvikling av produktet. Du finner nyeste versjon av denne bruksanvisningen i Internett på www.peitel.de.
- Página 27 Tilkoblingsplan NORSK Symboler TPU: I/O-tilkoblinger Høyttaler Mikrofon Håndapparat Strømforsyning HA59 Kabelsett Håndapparat I Provider Håndapparat II WiFi WiFi 2 LTE-Antenner* eller 14:50 LEDs: System Hurtigo. System Speed D. LTE-MIMO-antenne* WiFi WiFi-Statusvisning Info Status mobilnett Status strømforsy- ning Tilkobling for ekstra håndapparat* Håndfri- mikrofon I/O-...
- Página 28 Montering NORSK Monteringsrekkefølge For kjøretøy uten tennkabel: Slå på apparatet med endetasten på håndapparatet. 1. Gjør deg kjent med tilkoblingene. Klem minus- 10. Tast inn PIN-koden. Telefonen blir nå registrert polen av bilbatteriet, følge bilprodusentens på nettet. sikkerhetsanvisninger. 11. Start et anrop for å kontrollere apparatets 2.
- Página 29 Innretting NORSK Sett inn SIM-kortet Innstille retardasjonstid Det trengs et gyldig og aktivert SIM-kort for å dri- Etter at tenningen er slått av går apparatet iht. ve apparatet. Dette får du hos mobilforhandleren. retardasjonstiden og slås så av. Det lagrer alle viktige forbindelsesdata. For å...
-
Página 30: Teknisk Informasjon
Tilkoblinger NORSK Teknisk informasjon HENVISNING: I/O-tilkoblinger Du finner håndboken „I/O-tilkoblinger“ på: www.peitel.de TPU har seks fritt programmerbare inn- og utgan- ger. Type: Open-Drain-utgang (tilkoblet Masse) med friløpsdiode / Inngang med 15 kOhm Kabeltilkobling Pull-up-motstand mot apparatets driftsspen- ning Kun ohmsk og induktiv last tillatt (ingen kapasitive laster!) Maksimal strømbelastningsevne: 100 mA per Kabelsettilkobling (oversiktstegning) -
Página 31: Leveransens Innhold
Maskinvare-info NORSK Leveransens innhold Anbefalte antenner LTE: Hirschmann magnetholderantenne CEL Elektronikkboks (TPU) 70 26 RD M/SMA/2.5 (best.-nr. US: HCEL-MX- Håndapparat HA59 med plate 0150A-02, best.-nr. EU: 955 006-002), kabelleng- de 2500 mm Høyttaler GPS: Taoglas Titan GPS/GALILEO Antenna Håndfri mikrofon AA.105 (best.-nr. - Página 32 © 2020 pei tel Communications GmbH. Kaikki oikeudet pidätetään. pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Saksa pei tel pidättää oikeuden muuttaa koska tahansa tätä ohjetta esimerkiksi kirjoitusvirheiden korjaamiseksi tai uusien tekniikan kehi- tyksen mukana tulleiden toimintojen tai tuotteen kehittymisen kuvausten täydentämiseksi. Tämän ohjeen kulloinkin ajankohtaisen version löydät Internetistä...
- Página 33 Kytkentäkaavio SUOMI TPU Symbolit I/O-liitännät Kaiutin Mikrofoni Käsipuhelin Virtalähde HA59 Käsipuhelin I Johtosarja Provider Käsipuhelin II WiFi WiFi 2 LTE-antennia* 14:50 LEDit: System Tiedot Speed D. Pikaval. LTE-MIMO-antenni* WiFi WiFi tilanäyttö Info Mobiiliverkon tilanäyttö Virtalähteen tilanäyttö Liitäntä toiselle käsipuhelimellet* Handsfree mikrofoni I/O-liitännät Elektroniikkakotelo (TPU)
- Página 34 Asennus SUOMI Asennusjärjestys 10. Syötä PIN-koodi. Puhelin rekisteröityy nyt verkossa. 1. Perehdy liitäntöihin. Irrota ajoneuvon akun 11. Käynnistä puhelu laitteen perustoimintojen negatiivinen napa ja noudata ajoneuvon valmis- tarkistamiseksi. tajan turvallisuusohjeita. 12. Tarkista, onko uutta ohjelmistoa saatavana, 2. Valitse elektroniikkakotelon, käsipuhelimen, ja suorita tarvittaessa ohjelmistopäivitys.
- Página 35 Asennus SUOMI Aseta SIM-kortti paikalleen Seuraava sisäänkirjautuminen verkkoon voi viedä muutaman sekunnin. Jos PIN-koodi syötetään vää- Laitteen toiminta vaatii voimassa olevan ja akti- rin kolme kertaa, SIM-kortti lukitaan. Lukituksen voidun SIM-kortin. Kortin voit hankkia matkapu- avaamiseksi sinua pyydetään syöttämään PUK. helinoperaattoriltasi.
- Página 36 Liitännät SUOMI Tekniset yksityiskohdat HUOMAUTUS: I/O-liitännät Käsikirja „I / O-liitännät“ löytyy osoitteesta: www.peitel.de TPU: ssa on kuusi vapaasti ohjelmoitavaa tuloa ja lähtöä. Tyyppi: open-drain-ulostulo (kytketty massa) vapaasti pyörivällä diodilla /, 15 kOhm: n Johtosarjan liitäntä tulolla ja vetovastuksella laitteen käyttöjän- nitettä...
-
Página 37: Saatavilla Olevat Lisälaitteet
Laitteisto-Info SUOMI Toimitukseen kuuluu Suositellut antennit LTE: Hirschmann-magneettiantenni CEL 70 Elektroniikkakotelo (TPU) 26 RD M/SMA/2.5 (tilaus-nro. US: HCEL-MX- Käsipuhelin HA59 telineellä 0150A-02, tilaus-nro. EU: 955 006-002), kaapelin pituus 2500 mm Kaiutin GPS: Taoglas Titan GPS/GALILEO antenni Handsfree-mikrofoni AA.105 ( tilaus-nro. AA.105.301111), kaapelin 2,5 m jatkojohto käsipuhelimelle pituus 3000 mm Johtosarja... - Página 38 Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Tyskland pei tel förbehåller sig rätten att när som helst ändra denna anvisning, för att t.ex. korrigera skrivfel eller lägga till nya funktioner som en följd av den tekniska utvecklingen eller vidareutvecklingen av produkten. Den aktuella versionen av denna anvisning återfinns på...
- Página 39 Anslutningsschema SVENSKA Symboler TPU: I/O-anslutningar Högtalare Mikrofon Strömförsörjning Lur HA59 Kabelsats Lur I Provider Lur II WiFi WiFi 2 LTE-antenner* 14:50 eller LED-lampor: Snabbup. System Speed D. LTE-MIMO-antenn* WiFi WiFi-statusin- dikering Info Status mobil- radionät Status ström- för sörjning Anslutning för en 2:a lur* Handsfree- mikrofon I/O-anslut-...
- Página 40 Monteringen SVENSKA Ordningsföljd för monteringen 9. För fordon med tändningskabel: slå på tändningen. Nu slås enheten på, och begär 1. Gör dig bekant med anslutningarna. Lossa inmatning av PIN (om deet inte har deaktiver- fordonsbatteriets minuspol och beakta därvid ats på SIM-kortet). fordonstillverkarens säkerhetshänvisningar.
- Página 41 Installatin SVENSKA Sätt i SIM-kortet Inställning av fördröjningstiden För att enheten skall kunna användas behövs ett När tändningen har slagits ifrån, fortsätter enhe- giltigt och aktiverat SIM-kort. Detta erhålls hos ten arbeta under den inställda fördröjningstiden, mobiloperatören. På kortet lagras alla viktiga data och stängs sedan av.
-
Página 42: Tekniska Data
Anslutningar SVENSKA Tekniska data HÄNVISNING: I/O-anslutningar Manualen “I/O-anslutningar“ återfinns på: www.peitel.de TPU har sex fritt programmerbara in- och utgån- gar. Typ: Open-Drain-utgång (kopplad jord) med frikopplingsdiod / ingång med 15 kOhm Pull- Kabelsatsanslutning up-motstånd mot apparatdriftsspänningen Endast ohmska och induktiva laster tillåtna (inga kapacitiva laster!) Maximal strömbelastningsförmåga: 100 mA per anslutning... -
Página 43: Tillgängliga Tillbehör
Maskinvaruinformation SVENSKA Leveransomfattning Rekommenderade antenner LTE: Hirschmann magnetantenn CEL 70 26 RD Elektronikbox (TPU) M/SMA/2.5 (best.nr US: HCEL-MX-0150A-02, Lur HA59 med stöd best.nr EU: 955 006-002), kabellängd 2500 mm Högtalare GPS: Taoglas Titan GPS/GALILEO Antenna AA.105 (best.nr AA.105.301111), kabellängd Handsfree-mikrofon 3000 mm 2,5 m förlängningskabel för lur WiFi: Proant Ex-It 2400 28 SMA (best.nr PRO-... - Página 44 Communications GmbH Rheinstraße 15 A 14513 Teltow Deutschland Phone +49 (0)3328 35 16 0 Fax +49 (0)3328 35 16 16 [email protected], www.peitel.de...