Manuales relacionados para MVM MaxxForce 4.3
Resumen de contenidos para MVM MaxxForce 4.3
- Página 1 MANUAL DE OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO MANUAL DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL MaxxForce 4.3 / 6.5...
-
Página 3: Mwm International Motores
MWM INTERNATIONAL Motores Assistência ao Cliente / Asistencia al Cliente / Customer Assistance Av. das Nações Unidas, 22.002 CEP- 04795-915 - São Paulo - SP - Brasil Internet: www.mwm-international.com.br e-mail: [email protected] 9.610.0.006.0109 - 06/11 MaxxForce 4.3 / 6.5 Impresso no Brasil... - Página 5 • Introdução • Introducción • Introduction...
-
Página 6: Introdução
4.3 and 6.5 MaxxForce 4.3 e 6.5 de uma maneira simples e tores MaxxForce 4.3 y 6.5 de un modo engines. Written in a simple and direct direta, garantindo ao motor o seu maior... -
Página 7: Tabla De Contenido
Índice / Indice / Index NÚMERO DE SÉRIE DO MOTOR / NÚMERO DE SÉRIE VERIFICAÇÃO DA BOMBA DE ÁGUA / VERIFICACIÓN DE LA BOMBA DE AGUA / DEL MOTOR / ENGINE SERIAL NUMBER ......7 WATER PUMP CHECK ............34 Especificações Técnicas / Especificaciones LIMPEZA DO SISTEMA DE ARREFECIMENTO / Técnicas / Technical Specifications... - Página 8 MANUTENÇÃO DE MOTORES COM POUCA ATIVIDADE ÓLEO DIESEL / ACEITE DIESEL / DIESEL FUEL .... 43 (EMERGÊNCIA) / MANTENIMIENTO DE MOTORES CON BIODIESEL / BIODIESEL / BIODIESEL ......44 POCA ACTIVIDAD (EMERGENCIA) / MAINTENANCE OF ENGINE WITH LITTLE ACTIVITY (STAND-BY) ....53 DRENAGEM DO SISTEMA DE COMBUSTÍVEL / DRENAJE DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE / FUEL SYSTEM DRAINAGE..........
-
Página 9: Número De Série Do Motor / Número De Série Del Motor / Engine Serial Number
NÚMERO DE SÉRIE DO MOTOR NÚMERO DE SÉRIE DEL MOTOR ENGINE SERIAL NUMBER Designado por letras e números. Exhibido con letras y números. Designation by letters and numbers. 1. Na placa de identificação localizada 1. En la placa de identificación puesta 1. - Página 11 • Especificações Técnicas • Especificaciones Técnicas • Technical Specifications...
-
Página 12: Especificações Técnicas Especificaciones Técnicas Technical Specifications
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS TECHNICAL SPECIFICATIONS Descrição Descripción MaxxForce 4.3 MaxxForce 6.5 Description Diesel - 4 tempos - em linha Tipo de construção Tipo de construcción Diesel - 4 tiempos - en linea Construction type Diesel - 4 stroke - vertical Direta Tipo de injeção... - Página 13 Descrição Descripción MaxxForce 4.3 MaxxForce 6.5 Description Primeiro cilindro Lado do Volante Primer cilindro Lado del Volante # 1 cylinder Flywheel Side Ordem de ignição Ordem de inyección 1-3-4-2 1-5-3-6-2-4 Firing order Sentido de rotação Anti-Horário (Lado do Volante) Dirección de rotación Anti-Horário (Lado del Volante)
-
Página 14: Inclinación Longitudinal Máxima En Trabajo
INCLINAÇÃO LONGITUDINAL INCLINACIÓN LONGITUDINAL MAXIMUM LONGITUDINAL WORKING MÁXIMA DE SERVIÇO: MÁXIMA EN TRABAJO: INCLINATION (ANGLE): Valores de referência. Para estudos de Valores para referencia. Para proyecto de Reference values. For specific installations instalação, consultar a fábrica. instalación consultar a la fábrica. consult the factory. - Página 15 INCLINAÇÃO LATERAL MÁXIMA DE INCLINACIÓN TRANSVERSAL MAXIMUM TRANSVERSAL WORKING SERVIÇO: MÁXIMA EN TRABAJO INCLINATION: Valores de referência. Para estudos de Valores para referencia. Para proyecto de Reference values. For specific installations instalação, consultar a fábrica. instalación, consultar a la fábrica. consult the factory.
-
Página 16: Sistema De Lubrificação Sistema De Lubricación Lubrication System
SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO SISTEMA DE LUBRICACIÓN LUBRICATION SYSTEM Descrição Descripción MAXXFORCE 4.3 MAXXFORCE 6.5 Description Rotação Nominal 4,5 Kgf/cm (com o motor quente) Rotación Nominal 4,5 Kgf/cm (com el motor caliente) Rated Speed 4.5 Kgf/cm ou 66 PSI (operation temperature) - Página 17 Descrição Descripción MAXXFORCE 4.3 MAXXFORCE 6.5 Description Máximo (Litros) Máximo (Litros) Maximum (Liters) Mínimo (Litros) Mínimo (Litros) Minimum (Liters) Volume do Filtro (Litros) Volumen del Filtro (Litros) Oil Filter Volume (Liters) (*) Somente aplicação marítima (*) Solamente aplicación maritima (*) Only marine applications...
-
Página 18: Sistema De Arrefecimento Sistema De Enfriamento Cooling System
SISTEMA DE ARREFECIMENTO SISTEMA DE ENFRIAMENTO COOLING SYSTEM Descrição Descripción MAXXFORCE 4.3 MAXXFORCE 6.5 Description Bloco Bloque Engine Block Radiador Radiador 9,5 * 12 * 15,0 25,0 ** Radiator Total do Sistema Total del Sistema 16,5 * 19 * 24,0... - Página 19 • Operação • Operación • Operation...
-
Página 20: Importante
IMPORTANTE IMPORTANTE IMPORTANT Antes de poner en marcha el motor leya Antes de funcionar o motor, leia atentamen- Before turn on the engine, carefully read the atentamente las instruciones de operación te as instruções de operação e manuten- the operation and maintenance instructions y mantenimiento y siga las correctamente: ção e siga-as corretamente: and follow them correctly:... -
Página 21: Funcionamiento
FUNCIONAMENTO FUNCIONAMIENTO STARTING Antes de funcionar o motor, verificar: Antes de funcionar el motor, verificar: Before starting the engine, check: • Nível do fluido de arrefecimento; • Nivel del fluido refrigerante; • Coolant level; • Nível de combustível; • Nivel de combustible; •... -
Página 22: Período De Amaciamento Do Motor
PERÍODO DE AMACIAMENTO PERÍODO DE ABLANDAMIENTO ENGINE RUNNING-IN PERIOD DO MOTOR DEL MOTOR RUNNING-IN PERIOD = THE FIRST PERÍODO DE AMACIAMENTO = PRI- PERÍODO DE PRE-RODAJE = LOS 2.000 KM or 50 Hours OF ENGINE MEIROS 2.000 KM OU 50 H DE FUN- PRIMEROS 2000 KM O 50 H DE TRA- OPERATION. - Página 23 • Evitar submeter o motor, em rotações • Avoid running the engine at constant • Evitar someter el motor a revolu- constantes por períodos prolonga- speed for long periods; ciones constantes por largo período. dos; • Evitar dejar el motor en marcha lenta •...
-
Página 25: Mantenimiento
• Manutenção • Mantenimiento • Maintenance... -
Página 26: Manutenção / Mantenimiento / Maintenance Plano De Manutenção / Plan De Mantenimiento / Maintenance Plain
9.610.0.006.0109... - Página 27 9.610.0.006.0109...
- Página 28 9.610.0.006.0109...
- Página 29 9.610.0.006.0109...
- Página 30 9.610.0.006.0109...
- Página 31 9.610.0.006.0109...
- Página 32 9.610.0.006.0109...
- Página 33 9.610.0.006.0109...
- Página 34 9.610.0.006.0109...
-
Página 35: Verificação Do Nível Do Líquido De Arrefecimento
VERIFICAÇÃO DO NÍVEL DO VERIFICACIÓN DEL NIVEL DEL COOLANT FLUID CHECK LÍQUIDO DE ARREFECIMENTO LÍQUIDO DE ENFRIAMENTO Check the cooling fluid level daily. If the Verificar o nível do líquido de arre- Verificar diariamente el nivel del líquido level is not correct, add clean water + fe c i m e n t o d i a r i a m e n t e . -
Página 36: Verificação Da Bomba De Água
VERIFICAÇÃO DA BOMBA DE ÁGUA VERIFICACIÓN DE LA BOMBA DE WATER PUMP CHECK AGUA Observar atentamente o furo de inspe- Look through the inspection hole on the ção, na lateral esquerda do bloco (visto Observar el agujero de inspección en el left side of the block (flywheel view). -
Página 37: Limpeza Do Sistema De Arrefecimento
LIMPEZA DO SISTEMA DE LIMPIEZA DEL SISTEMA DE COOLING SYSTEM CLEANING ARREFECIMENTO ENFRIAMENTO Remove radiator cap and drain the Remover la tapa del radiador y drenar Remover a tampa do radiador e escoar coolant through plug (or tap) located el liquido de enfriamento por el tapón (o o fluido através do bujão localizado na on the right side of the block (flywheel espita) que está... -
Página 38: Aditivos Para O Líquido De Arrefecimento
ADITIVOS PARA O LÍQUIDO DE ADICTIVOS PARA EL LÍQUIDO DE COOLING FLUID ADDITIVES ARREFECIMENTO ENFRIAMIENTO Any water, potable or not, will produce Qualquer água, potável ou não, irá Cualquer agua, potable o no, producirá corrosion of more or less intensity in the promover corrosão em menor ou maior corrosion en menor o mayor intensidad cooling system. -
Página 39: Anticongelante - Modo De Usar / Anticongelante - Modo De Usar / Antifreeze - Usage
ANTICONGELANTE - MODO DE ANTICONGELANTE - MODO DE ANTIFREEZE - USAGE USAR USAR In used engines, before using antifre- Em motores usados, antes de colocar En motores usados, antes de colocar eze for the first time, it is necessary to anticongelante pela primeira vez, lavar anticongelante por la primera vez, lavar thoroughly flush the cooling system and... -
Página 40: Verificação Do Nível De Óleo Lubrificante / Verificación Del Nivel Del Aceite Lubricante / Lubricant Oil Level Check
VERIFICAÇÃO DO NÍVEL DE ÓLEO VERIFICACIÓN DEL NIVEL DEL LUBRICANT OIL LEVEL CHECK LUBRIFICANTE ACEITE LUBRICANTE The engine must not be inclined and O motor deve estar nivelado e parado El motor debe estar nivelado y parado must be turned off about 10 minutes. por aproximadamente 10 minutos. -
Página 41: Lavagem Do Filtro De Ar - Apenas Motores Marítimos / Lavagem Del Filtro De Aire - Solamente Motores Marítimos / Washing The Air Filter - Only Maritime Applications
LAVAGEM DO FILTRO DE AR – LAVAGEM DEL FILTRO DE AIRE – WASHING THE AIR FILTER – ONLY APENAS MOTORES MARÍTIMOS SOLAMENTE MOTORES MARÍTIMOS MARITIME APPLICATIONS Retirar o filtro de ar do motor, tomando o Quite el filtro de aire del motor, tenien- Remove the air filter from the engine, devido cuidado de não danificá-lo. -
Página 42: Troca Do Óleo Lubrificante Efiltro
TROCA DO ÓLEO LUBRIFICANTE E CAMBIO DEL ACEITE LUBRICANTE LUBRICANT OIL AND FILTER FILTRO Y FILTRO CHANGE Drenar o óleo com o motor na tempera- Drenar el aceite con el motor en la tem- Remove plug and filter, drain oil at normal tura normal de operação, retirando-se o peratura normal de marcha, retirando el engine operating temperature. - Página 43 Funcionar o motor verificando a veda- Poner el motor en marcha verificando Turn on the engine and check if there ção do filtro e do bujão do cárter. la hermeticidad del filtro y del tapón del are some leakage in the filter and in the cárter.
-
Página 44: Óleo Lubrificante / Aceite Lubricante / Lubricating Oil
ÓLEO LUBRIFICANTE ACEITE LUBRICANTE LUBRICATING OIL Utilizar óleo lubrificante multiviscoso que Usar aceite lubricante multiviscoso que Use lubricating oil that meets the stan- atenda a norma SAE 15W40 e tenha cumpla el estándar SAE 15W40 y la dard SAE 15W40 and the API-CI4 clas- classificação API-CI4 ou superior. -
Página 45: Óleo Diesel / Aceite Diesel / Diesel Fuel
ÓLEO DIESEL ACEITE DIESEL DIESEL FUEL O óleo Diesel a ser utilizado nos motores El aceite Diesel utilizado en los motores The oil Diesel used at MWM INTER- MWM INTERNATIONAL, deve aten- MWM INTERNATIONAL, debe cumplir NATIONAL engines, must meet the der à... -
Página 46: Biodiesel / Biodiesel / Biodiesel
BIODIESEL BIODIESEL BIODIESEL O uso de B5 (combustível composto pela El uso de B5 (combustible compuesto de The use of B5 (fuel composed by mixing mistura de óleo diesel e Biodiesel* em la mezcla de aceite diesel y Biodiesel* diesel oil and Biodiesel* and defined en proporción de no más que 5% de as proportion of no more than 5% of proporção definida de no máximo 5%... -
Página 47: Drenagem Do Sistema De Combustível
DRENAGEM DO SISTEMA DE DRENAJE DEL SISTEMA DE FUEL SYSTEM DRAINAGE COMBUSTÍVEL COMBUSTIBLE Use only clean fuel, without water, parti- Usar combustível limpo, sem água, Utilizar combustible limpio, sin agua, cles in suspension, sand, impurities, etc. partículas em suspensão, areia, im- partículas en suspensión, arena, im- The fuel should be filtered according to purezas, etc. - Página 48 • Não utilizar o combustível que fica • No utilizar el combustible que se • Do not use the fuel that remains under abaixo do nível da torneira. queda debajo del nivel del grifo. the level of the tap. • Recipientes e funis devem ser limpos. •...
-
Página 49: Teste E Regulagem Dos Bicos Injetores E Bomba Injetora
TESTE E REGULAGEM DOS PRUEBA Y REGLAJE DE LOS INJECTION NOZZLE AND BICOS INJETORES E BOMBA INYECTORES Y DE LA BOMBA DE INJECTION PUMP TEST AND INJETORA INYECCIÓN ADJUSTMENT A bomba injetora e os bicos injetores de- La bomba de inyección y los inyectores The injection pump and injection nozzles vem ser levados a um Serviço Autorizado deben ser llevados a una Asistencia... - Página 50 1. Soltar o manípulo de acionamento 1. Desprender el botón para bombear 1. Loosen manual pump operating knob. manual. manualmente. 2. Loosen fuel inlet screw. 2. Soltar o parafuso de entrada de 2. Soltar el tornillo de entrada de com- 3.
-
Página 51: Sangria Dos Tubos De Alta Pressão
SANGRIA DOS TUBOS DE ALTA SANGRÍA DE LOS TUBOS DE ALTA BLEEDING OF HIGH PRESSURE PRESSÃO PRESIÓN LINES Soltar a porca do tubo de pressão de Aflojar la tuerca del tubo de presión de Loosen nut at the injection nozzle high- um bico injetor. -
Página 52: Regulagem Da Folga De Válvulas
REGULAGEM DA FOLGA DE REGLAJE DEL HUELGO DE LAS VALVE CLEARANCE ADJUSTMENT VÁLVULAS VÁLVULAS Adjust with engine cold. Regular com o motor frio. Regular con el motor frío. Adjust clearance with piston at the top Regular a folga com o pistão no final do Regularlas con el émbolo en el final del of compression stroke, with both valves curso de compressão, isto é, quando as... -
Página 53: Verificação Do Tensionamento Das Correias
VERIFICAÇÃO DO TENSIONAMEN- VERIFICACIÓN DE LA TENSIÓN DE BELT TENSION CHECK TO DAS CORREIAS LAS CORREAS The belt tension is correct when it can A tensão da correia está correta se, ao La tensión de la correa está correcta be deflected by the thumb 8 mm (.31”) ser tensionada pelo polegar, desloca-se cuando, forzada por el pulgar, se des- at point (A). -
Página 54: Verificação De Possíveis Vazamentos / Verificación De Possibles Fugas / Leak Check
VERIFICAÇÃO DE POSSÍVEIS LEAK CHECK VERIFICACIÓN DE POSSIBLES VAZAMENTOS FUGAS COOLING SYSTEM SISTEMA DE ENFRIAMENTO SISTEMA DE ARREFECIMENTO • Radiador • Radiator • Radiador • Bomba de agua • Water pump • Bomba de água • Hoses • Mangueras • Mangueiras •... -
Página 55: Manutenção De Motores Com Pouca Atividade (Emergência) / Mantenimiento De Motores Con Poca Actividad (Emergencia) / Maintenance Of Engine With Little Activity (Stand-By)
MANUTENÇÃO DE MOTORES COM MANTENIMIENTO DE MOTORES CON MAINTENANCE OF ENGINE WITH POUCA ATIVIDADE (EMERGÊNCIA) POCA ACTIVIDAD (EMERGENCIA) LITTLE ACTIVITY (STAND-BY) Os motores que trabalham pouco e em Los motores que trabajan poco y entre The engines that operate in short perio- grandes intervalos de tempo recomen- grandes intervalos de tiempo, recomen- ds and with long inactive intervals, we... - Página 56 4. Filtros 4. Filtros 4. Filters Os filtros de óleo e combustível Los filtros de aceite y combustible y The oil and fuel filters and the engine devem ser substituídos, caso não el aceite del cárter deben ser cam- lubricant oil filter should be changed seja atingido o período de troca es- biados, todos juntos, cada 6 (seis) each 6 (six) months, if the period in-...
-
Página 57: Longa Inatividade
LONGA INATIVIDADE LARGA INACTIVIDAD LONG PERIODS OF INACTIVITY CONSERVAÇÃO DE MOTORES INATI- MANTENIMIENTO DE MOTORES MAINTENANCE OF ENGINES INACTI- VOS POR LONGO PERÍODO INACTIVOS POR LARGO PERIODO VE OVER A LONG PERIOD Um motor inativo por longo período Motores inactivos por mucho tiempo An engine out of service for a long está... - Página 58 5. Abastecer o radiador com o aditivo 5. Llenar el radiador con el aditivo ge- 5. Add to the radiator genuine coolant genuíno MWM INTERNATIONAL nuíno MWM INTERNATIONAL en conditioner MWM INTERNATIONAL na proporção recomendada na la proporción recomendada em la in the proportion recommended on embalagem.
- Página 59 12. Aplicar graxa protetora nas articula- 12. Poner grasa protectiva en las articu- 12. Apply protective grease to linkages. ções. laciones. 13. Coat machined surfaces with protec- 13. Aplicar óleo protetivo nas faces usi- 13. Poner aceite protectivo en las super- tive oil.
-
Página 60: Preparação Do Motor Para Retorno Ao Serviço
PREPARAÇÃO DO MOTOR PARA PREPARATION FOR SERVICE PREPARACIÓN PARA DAR PARTIDA RETORNO AO SERVIÇO AFTER EXTENDED STORAGE AL MOTOR DESPUÉS DE LARGO PERIOD TIEMPO PARADO Antes de funcionar um motor que perma- Before operating an engine, which has neceu por longo período inativo observar Antes de poner en marcha un motor been inactive over a long period of time, o seguinte procedimento:... - Página 61 6. Remover as tampas de válvulas e 6. Sacar las cubiertas de válvulas y 6. Remove valve covers and lubricate lubrificar o mecanismo dos balancins lubricar el mecanismo de los balan- mechanism of rocker arms with en- com óleo do motor. Remontar as cines con aceite lubricante de motor.
-
Página 62: Lavagem Do Motor / Lavado Del Motor / Engine Washing
LAVAGEM DO MOTOR LAVADO DEL MOTOR ENGINE WASHING ADVERTÊNCIAS: AVERTENCIAS: WARNING: Evitar tanto como sea posible lavar el Evitar ao máximo a lavagem do motor, Avoid as much as possible to wash the motor, pues la agua puede penetrar en onde pode ocorrer entrada de água engine, the water can penetrate the har- el arnés y en los conectores eléctricos,... - Página 64 Produced by: Produced by: ASC Comunicação Técnica ASC Comunicação Técnica www.asccomunicacao.com.br www.asccomunicacao.com.br...