Tabla de contenido
7.
The pneumatic pump or the individual components of the same will be either exchanged or repaired in accordance with
our judgement.
8.
The above-listed conditions govern the legal relationship between both parties conclusively. Further-reaching claims,
particularly for damage and loss, of whatever kind, which has been caused by the pneumatic pump or by operating it will
not be recognized unless they are based on a product liability law.
9.
If a pump is exchanged by us in accordance with this guarantee, guarantee claims directed at the dealer as seller are not
possible.
10.
The guarantee conditions above with the following provisions are valid for end users who have bought the pneumatic
pump directly from PRESSOL or one of its subsidiary plants:
a)
the guarantee claims laid down by law remain untouched,
b)
the guarantee is valid for 54 months,
c)
the guarantee begins when the legal warranty period has expired
d)
and all claims deriving from the guarantee expire 60 months after the first delivery at the latest.
GARANTIE
Pour cette pompe pneumatique, le fabricant PRESSOL offre une garantie de 5 ans ci-après définie :
1.
La garantie s'applique au fonctionnement de la pompe. Sont exclus les accessoires et les pièces soumis à usure, en
particulier les pièces d'étanchéité telles que les joints, les manchettes etc...
2.
La durée de garantie est de 5 ans. Elle prend effet le jour de la livraison. Toutes les réclamations intervenant pendant la
durée de la garantie seront prises en compte par le Distributeur ou directement par PRESSOL. Tous les droits à garantie
cesseront au plus tard 5 ans après la livraison, même si des interventions sous garantie ont été faites.
3.
Si pendant la durée de la garantie, devaient apparaître des vices de fabrication ou de performance de la pompe, faire
appliquer la garantie immédiatement, dans un délai d'un mois maximum.
4.
Lors du retour d'une pompe, les frais de port ainsi que les risques de perte ou détérioration pendant le transport sont à
assumer par le client.
5.
Le droit de garantie ne sera pris en charge que si la pompe est renvoyée avec la facture correspondante.
6.
La garantie n'est pas applicable si
a)
la pompe a été endommagée suite à un choc ou des dégradations volontaires entraînant la perturbation du fonctionnement
b) la pompe présente des dégradations extérieures
c)
la pompe a été démontée ou réparée par du personnel non habilité
d) la pompe a été détériorée suite à une mauvaise utilisation ou un non respect des consignes techniques
et précautions d'usage p.ex. lubrification insuffisante, utilisation sans régulateur/filtre/lubrificateur, ou au moins quelques
gouttes d'huile appliquées à l'entrée d'air (Réf. 10 062).
7.
La garantie consiste au remplacement ou à la réparation de la pompe ou des pièces défectueuses.
8.
Nos obligations se trouvent remplies dans l'application des points ci-dessus. Toutes autres demandes, dommages, gênes ou
pertes en tous genres, engendrés par l'utilisation de la pompe pneumatique, sont exclues du champ d'application de la
garantie.
9.
Dans le cas d'un échange standard, il ne peut y avoir une quelconque demande de dommages et intérêts au Distributeur.
10. Pour l'utilisateur final, ayant acheté la pompe directement chez PRESSOL ou chez un revendeur les clauses de la garantie
ci-dessus énoncées s'appliquent aux conditions suivantes:
a)
les prestations contractuelles de la garantie demeurent inchangées
b)
la durée de garantie est de 54 mois
c)
la garantie ne démarre effectivement qu'après expiration du délai légal de mise en service et tous les
d)
droits liés à la garantie deviennent caduques au plus tard 60 mois après la première livraison.
GARANZIA
La ditta PRESSOL Schmiergeräte GmbH rilascia all'acquirente la garanzia per questa pompa pneumatica
secondo le seguenti disposizioni:
1.
La garanzia riguarda la funzionalità della pompa pneumatica.
Dalla garanzia sono esclusi gli accessori ed i pezzi soggetti ad usura, in particolare tutte le guarnizioni, quali anelli e giunti di
tenuta ecc..
2.
Il periodo di garanzia è di 5 anni. La garanzia inizia il giorno in cui viene fornita la pompa. Si terrà conto di ogni
rivendicazione che entro il periodo di garanzia perverrà al rivenditore – se questi ha fornito la pompa pneumatica – oppure al
nostro reparto di servizio assistenza clienti, Parkstr. 7, D-93167 Falkenstein. Tutte le rivendicazioni scadono al più tardi
cinque anni dopo la prima fornitura, anche se sono state eseguite delle riparazioni in garanzia.
3.
Se entro il periodo di garanzia si rivelano dei difetti relativi al materiale, alla lavorazione oppure alle prestazioni della pompa
pneumatica, le rivendicazioni in garanzia devono venire presentate subito o al massimo entro un mese.
4.
A carico del cliente vanno le spese ed il rischio per la perdita o il danneggiamento durante il trasporto all'ufficio dove
vengono presentate le rivendicazioni in garanzia o che restituisce la pompa pneumatica riparata.
5.
Le rivendicazioni in garanzia vengono prese in considerazione solo se con l'apparecchio viene presentata la relativa fattura.
6.
Le rivendicazioni in garanzia non possono venire prese in considerazione,
a) se la pompa pneumatica viene danneggiata o distrutta per cause di forza maggiore oppure a causa di agenti atmosferici,
b) se la pompa pneumatica presenta esternamente dei danni dovuti a sollecitazioni meccaniche,
c)
se la pompa pneumatica è stata aperta o riparata da officine non autorizzate a farlo o da altre persone o
d)
in caso di danni che si siano verificati se è stata maneggiata in modo scorretto, in particolare in caso di mancata
osservanza delle istruzioni tecniche oppure se non è stata eseguita la manutenzione, cioè in caso di lubrificazione
insufficiente, se la pompa per esempio viene fatta funzionare senza unità di manutenzione (olio, filtro, separatore
acqua), oppure se non vengono spruzzate regolarmente almeno un paio di gocce d'olio nella tubazione dell'aria (codice
art. PRESSOL 10 062).
2
Tabla de contenido
