Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para FujiFilm UA14x4.5BERD-S6B
- Página 1 FUJINON OBJECTIF DE TÉLÉVISION OBJETIVO FUJINON PARA TV UA14x4.5BERD-S6B UA18x5.5BERD-S6 UA24x7.8BERD-S6 UA18x7.6BERD-S6 UA23x7.6BERD-S6 Mode d'emploi Manual de funcionamiento BB00040963-400 LP481/652/731-765-S6 3108...
- Página 2 Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation. En outre, veuillez le conserver précieusement afin de pouvoir le consulter à tout moment. Antes de usar este producto, lea detenidamente este manual de funcionamiento y conserve el manual a mano para usarlo en el futuro. Dans ce Mode d'emploi, les explications portent sur les modèles dont le dispositif d'entraînement est le BERD-SR(B).
- Página 3 Version française ◆ Ce mode d'emploi est constitué de "version française" et "version espagnole". version française version espagnole - -...
-
Página 4: Réglementation De La Fcc
Réglementation de la FCC Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférence nuisible et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris celle susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable ATTENTION : cet appareil a été... - Página 5 Pour une utilisation en toute sécurité Nous explquons c les précautons essentelles à prendre afn de pouvor utlser l'apparel correctement et en toute sécurté. Veullez mpératvement lre cette parte avant la premère utlsaton et veullez utlser l'apparel d'une manère correcte conformément aux nstructons mentonnées. Les ndcatons d'avertssement ou de précautons dans le texte ont les sgnfcatons suvantes.
-
Página 6: Précautions Générales
Précautions générales ◆ Veullez ne pas utlser cet apparel pour d'autres usages que les fonctons qu sont mentonnées dans ce document. ◆ L'objectf ans que ses accessores sont des nstruments de précson. Veullez ne jamas provoquer de chocs volents. S la secton de l'objectf est protubérante à l'arrère de la surface de la brde de la monture de l'objectf, veullez fare très attenton que l'objectf ne reçove pas de choc pendant le montage ou le démontage. -
Página 7: Tabla De Contenido
Sommaire 1 Sommaire ............................2 Présentation de l'objectif ........................ 2 3 Le montage de l'appareil sur une caméra ................2 4 Le réglage du tirage optique ......................3 5 La manipulation du diaphragme ....................4 6 La manipulation de la mise au point ................... 5 7 La manipulation du zoom ........................ -
Página 8: Présentation De L'objectif
２. Présentation de l'objectif Cet objectf est un objectf à zoom de type à monture à baïonnette qu a été conçu pour les caméras de télévson couleur. ３. Le montage de l'appareil sur une caméra Goupille Caméra Bride de fixation ■ Le montage de l'appareil sur une caméra Remarque: Veullez mpératvement couper l'almentaton de la caméra (poston OFF) avant le montage de l'objectf sur la caméra. - Página 9 ４. Le réglage de la distance focale de bride On appelle la dstance focale de brde la dstance entre la surface de la monture de l'objectf (la brde) et la surface où se forme l'mage. S la surface où se forme l'mage de l'objectf et celle de la caméra ne correspondent pas, le pont focal de l'objet pendant la manpulaton du zoom sera décalé.
-
Página 10: La Manipulation Du Diaphragme
５. Manipulation du diaphragme Sélecteur de mode du diaphragme Interrupteur instantané du diaphragme Bague du diaphragme Il exste deux méthodes de manpulaton du daphragme, le mode automatque et le mode manuel. En ce qu concerne la méthode de manpulaton de chaque méthode, veullez consulter leur secton respectve. 5.1 Le mode automatique du diaphragme Réglez le sélecteur de mode du daphragme sur la poston «A». -
Página 11: La Manipulation De La Mise Au Point
６. Manipulation de la mise au point Connecteur pour le contrôle de la Bague de la mise au point mise au point Trou de montage pour Bouton de sélection mise au point le module manuel de la mise au point manuelle/motorisé La mse au pont est une opératon permettant de fare la mse au pont sur le sujet. -
Página 12: La Manipulation Du Zoom
７. Manipulation du zoom Levier de contrôle de bascule de zoom Levier du zoom Support du levier du zoom Connecteur pour le contrôle du zoom Bouton de sélection Bague du zoom de zoom motorisé/manuel La manpulaton du zoom est une opératon qu modfie en permanence l'angle de vue du grand angle au téléobjectf. La manpulaton du zoom peut être effectuée en foncton des 5 méthodes suvantes. - Página 13 7.2 La manipulation à l'aide d'un levier de contrôle de bascule de zoom a. Réglez le bouton de sélecton zoom motorsé/manuel sur la poston «S» b. Appuyez sur le lever de contrôle de bascule de zoom. Appuyez sur le lever en drecton de T pour que le zoom se déplace vers l'extrémté téléobjectf et appuyez en drecton de W pour qu'l se déplace vers l'extrémté...
- Página 14 7.4 La manipulation du régulateur automatique de la vitesse du zoom Il s'agt d'une manpulaton qu permet au zoom de se déplacer à vtesse constante jusqu'à l'extrémté téléobjectf ou ben l'extrémté grand-angle. Il est possble d'utlser efficacement cette foncton lorsque vous souhatez mantenr une basse vtesse de zoom.
- Página 15 7.5 La manipulation de la limite du zoom Il est possble d'utlser la foncton de lmte du zoom pendant la manpulaton motorsée. (Le réglage de la poston de la lmte du zoom est effectué manuellement.) En utlsant cette foncton, l est possble d'actonner le zoom unquement dans la plage nécessare en lmtant à la fos les mouvements du zoom dans la drecton de l'extrémté...
-
Página 16: La Manipulation De La Limite Du Zoom
7.5.1 Le réglage de la position de la limite du zoom a. S le sélecteur ON/OFF de la lmte du zoom (le Position limite initiale Position limite initiale (Côté téléobjectif) (Côté grand angle) sélecteur de modes et de fonctons SW1-8) est réglé... -
Página 17: La Manipulation De La Macro
８. La manipulation de la macro Bague de la macro Levier de la macro La manpulaton de la macro (prse de vue de près) est effectuée de la manère suvante. Remarque: Avant la manpulaton de la macro, postonnez le sélecteur ON/OFF de la lmte de zoom sur «OFF». 9.1 La manipulation de la macro a. -
Página 18: Les Autres Fonctions
９. Les autres fonctions Le levier de basculement du multiplicateur En fasant tourner ce lever de basculement et en postonnant la menton «x 2» en face de l'ndcateur, le multplcateur ntégrée rentre dans le trajet optque. Indicateur L'interrupteur du magnétoscope (VTR) Il s'agt de l'nterrupteur qu permet de manpuler les fonctons lecture/arrêt du magnétoscope qu est branché... -
Página 19: Propos Du Sélecteur De Modes Et De Fonctions
１０. À propos du sélecteur de modes et de fonctions Tous les nterrupteurs qu sont nstallés sur cet objectf permettent d'utlser et de commuter les fonctons qu sont réglées par ces nterrupteurs. Pour modfier les fonctons, l faut modfier les réglages du «sélecteur de modes et de fonctons» stué sur la face avant de l'unté... - Página 20 Sélecteur de modes et de fonctions ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ Bouchon en caoutchouc Ce schéma indique l'emplacement réglé à la sortie de l'usine. ⑤ Interrupteur ON/OFF du régulateur automatique de la vitesse du zoom ⑥ Interrupteur ON/OFF du correcteur du diaphragme ⑦...
- Página 21 Sélecteur de modes et de fonctions ① ② ⑤ ③ ④ Bouchon en caoutchouc Ce schéma indique l'emplacement réglé à la sortie de l'usine. ① Interrupteur ON/OFF de la communication de la caméra ② Interrupteur ON/OFF des fonctions du mode de zoom du report de zoom analogique ③...
- Página 22 ■ La liste des fonctions des interrupteurs Les fonctons de l'nterrupteur de retour, de l'nterrupteur de magnétoscope, de l'nterrupteur du régulateur automatque de la vtesse du zoom et du zoom rapde ans que le sélecteur de mode du daphragme dffèrent en foncton de la combnason des réglages du sélecteur de modes et de fonctons.
-
Página 23: Le Réglage Du Diaphragme
１１. Le réglage du diaphragme Comme le daphragme est réglé correctement à la sorte de l'usne, en général, vous n'avez pas beson d'effectuer de réglage. Cependant, en cas d'apparton d'une quelconque anomale, vous pouvez effectuer les réglages en suvant les drectves c-dessous. Le potentomètre de réglage se stue à... - Página 24 １２. Le montage et le démontage du pare-soleil de Bouton de fixation du pare-soleil Indicateur (objectif) Indicateur (pare-soleil) 12.1 Le démontage a. Desserrez le bouton de blocage du pare-solel en le fasant tourner dans le sens nverse des agulles d'une montre. b.
-
Página 25: Entretien Et Le Contrôle Technique
１３. L'entretien et le contrôle technique 13.1 Le nettoyage de l'objectif Préparez un produt nettoyant du commerce pour l'objectf et un paper spécal pour l'objectf. a. En premer leu, dépoussérez la surface de l'objectf à l'ade d'un pnceau doux ou d'une brosse soufflante. b. -
Página 26: Disposition Des Bornes De Connecteur
１４. Disposition des bornes de connecteur L'affectaton des broches et les fonctons des connecteurs de ce produt sont les suvantes. Connecteur d'extension Connecteur pour le contrôle du zoom Connecteur pour le contrôle de la mise ■ Connecteur pour le contrôle de la mise au point ■... -
Página 27: Les Accessoires Optionnels
１５. Les accessoires optionnels 15.1 Le système entièrement motorisé 1 (mise au point numérique, zoom numérique) Nom des accessoires Nom de modèle Remarques L'angle de manipulation du bouton Il s'agit d'une unité de EPD-41A-D02 Unité de report de est de 2 rotations. contrôle qui est utilisée ①... - Página 28 15.2 Le système entièrement motorisé 2 (contrôle à partir d'un ordinateur individuel) Nom des accessoires Nom de modèle Remarques Il est utilisé lors de la manipulation du diaphragme, de la mise ① Câble d'extension SA-206D-005 au point ou de l'objectif à partir d'un ordinateur individuel. ②...
- Página 29 １６. Spécifications Objectif UA14x4,5BERD-S6B UA18x5,5BERD-S6 Éléments Les caméras couleur au format 2/3” Caméras compatibles (avec un système optique à décomposition prismatique) 4,5 ～ 63 mm 5,5 ～ 100 mm Distance focale [9 ～ 126 mm] * [11 ～ 200 mm] * Ratio de zoom 14 ×...
- Página 30 Objectif UA24x7,8BERD-S6 Éléments Les caméras couleur au format 2/3” Caméras compatibles (avec un système optique à décomposition prismatique) 7,8 ～ 187 mm Distance focale [15,6 ～ 374 mm] * Ratio de zoom 24 × Facteur du multiplicateur 2 × F1,8 (7,8 ～ 118 mm) ～ F2,85 (187 mm) Valeur de F pour l'ouverture maximale (F No,) [F3,6 ～...
- Página 31 Objectif UA18x7,6BERD-S6 UA23x7,6BERD-S6 Éléments Les caméras couleur au format 2/3” Caméras compatibles (avec un système optique à décomposition prismatique) 7,6 ～ 137 mm 7,6 ～ 175 mm Distance focale [15,2 ～ 274 mm] * [15,2 ～ 350 mm] * Ratio de zoom 18 ×...
- Página 32 note - F-26 -...
- Página 33 Documents techniques - F-27 -...
- Página 40 note...
- Página 41 Mire de Siemens...
- Página 42 note...
- Página 43 VERSIÓN EN ESPAÑOL ◆ Este manual de funcionamiento se compone de las versiones en francés y español. VERSIÓN EN FRANCÉS VERSIÓN EN ESPAÑOL - S: -...
-
Página 44: Desecho De Equipos Eléctricos Y Electrónicos En El Hogar
Desecho de equipos eléctricos y electrónicos en el hogar En la Unión Europea, Noruega, Islandia y Liechtenstein: Este símbolo en el producto, o en el manual y en la garantía, y/o en su envoltura indica que este producto no deberá ser tratado como residuo doméstico. Por el contrario, deberá... -
Página 45: Para Su Seguridad
PARA SU SEGURIDAD En este contendo se proporconan avsos mportantes para que todos los usuaros utlcen este producto de manera segura. Lea detendamente el contendo antes de usarlo y sga las nstruccones. Los sgnos ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN sguentes sgnfcan lo sguente: ADVERTENCIA Indica la posibilidad de causar la muerte o lesiones graves si no se utiliza correctamente. - Página 46 nota - S:v -...
- Página 47 TABLA DE CONTENIDO 1 Tabla de contenido ..........................1 2 Descripción general ........................... 2 3 Instalación en la cámara ......................... 2 4 Ajuste de la longitud focal de la brida ..................3 5 Funcionamiento del diafragma ...................... 4 6 Funcionamiento del enfoque ......................5 7 Funcionamiento del zoom .......................
-
Página 48: Descripción General
２. DESCRIPCIÓN GENERAL Este es un objetvo zoom de tpo montura de bayoneta para una cámara de TV en color. ３. INSTALACIÓN EN LA CÁMARA PIVOTE CÁMARA ANILLO DE FIJACIÓN DE MONTAJE ■ INSTALACIÓN EN LA CÁMARA Nota. Antes de nstalar el objetvo, apague la almentacón de la cámara. ADVERTENCIA Asegúrese de que todas las piezas encajen firmemente. -
Página 49: Ajuste De La Longitud Focal De La Brida
４. AJUSTE DE LA LONGITUD FOCAL DE LA BRIDA La longtud focal de la brda es la dstanca desde la brda (la superfice de montaje) de un objetvo hasta el plano focal. S el plano focal del objetvo no concde con el plano de magen de la cámara, el objeto se desenfocará cuando se utlce el zoom. -
Página 50: Modo De Diafragma Automático
５. FUNCIONAMIENTO DEL DIAFRAGMA CONMUTADOR DE SELECCIÓN DEL MODO DE DIAFRAGMA INTERRUPTOR TEMPORAL DEL DIAFRAGMA ANILLO DEL DIAFRAGMA Accone el dafragma para ajustarlo en respuesta a la lumnosdad del objeto. Hay dos modos de funconamento del dafragma: dafragma automátco y modo manual. Para ver las nstruccones de funconamento de cada modo, consulte la descrpcón de cada modo. -
Página 51: Control Manual
６. FUNCIONAMIENTO DE ENFOQUE CONECTOR PARA EL CONTROL ANILLO DE ENFOQUE DEL ENFOQUE ORIFICIO DE MONTAJE PARA EL MANDO DE SELECCIÓN DE ENFOQUE MÓDULO DE ENFOQUE MANUAL 6.1 Control manual a. Ajuste el mando de seleccón de enfoque servo/manual en “M” . b. -
Página 52: Funcionamiento Del Zoom
７. FUNCIONAMIENTO DEL ZOOM PULSADOR DE BALANCÍN DE CONTROL DEL ZOOM PALANCA DEL ZOOM SOPORTE DE LA PALANCA DEL ZOOM CONECTOR PARA EL CONTROL DEL ZOOM MANDO DE SELECCIÓN ZOOM ANILLO DEL ZOOM SERVO/MANUAL En el funconamento del zoom, al cambar la longtud focal del objetvo, el ángulo de campo camba de manera constante desde el extremo gran angular hasta el extremo teleobjetvo. - Página 53 7.2 Funcionamiento Mediante el Pulsador de balancín de Control del ZOOM a. Ajuste el mando de seleccón de zoom servo/manual en “S” . b. Presone el pulsador de balancín de control del zoom. Presone el lado T del pulsador para usar el zoom haca el extremo de teleobjetvo y el lado W para usarlo haca el lado de gran angular.
-
Página 54: Funcionamiento Del Zoom De Navegación Automática
7.4 Funcionamiento del zoom de navegación automática En el funconamento del zoom de navegacón automátca, el zoom se mueve haca el extremo teleobjetvo o el extremo gran angular a una velocdad constante. Esta funcón es eficaz cuando se requere una velocdad de zoom lenta y constante a lo largo del ntervalo del zoom. -
Página 55: Funcionamiento Del Límite Del Zoom
7.5 Funcionamiento del límite del zoom La funcón de límte del zoom lmta el ntervalo de funconamento del zoom en la operacón servo. La funcón de límte del zoom se puede utlzar en el modo de funconamento servo. (El ajuste de las poscones de límte del zoom se puede utlzar en el modo de funconamento manual). Esta funcón permte confinar el movmento del zoom tanto haca el extremo teleobjetvo como haca el extremo gran angular;... -
Página 56: Ajuste De Las Posiciones De Límite Del Zoom
7.5.1 Ajuste de las posiciones de límite del zoom Posición de ajuste de Posición de ajuste de límite del zoom límite del zoom a. S el nterruptor ON/OFF de límte del zoom (extremo teleobjetivo) (extremo gran angular) (SW1-8) está ajustado en "OFF", cámbelo a la TELEOBJETIVO GRAN ANGULAR poscón "ON". -
Página 57: Operación Macro
８. OPERACIÓN MACRO ANILLO MACRO PALANCA MACRO Realce los pasos sguentes para la operacón macro (toma de un prmer plano). 8.1 Funcionamiento a. Gre el anllo de enfoque completamente haca el lado nfinto. b. Mentras tra de la palanca de macro, gre el anllo macro haca la flecha tanto como sea posble. c. -
Página 58: Otras Funciones
９. OTRAS FUNCIONES Ampliación del multiplicador Para usar el multplcador ncorporado, gre la palanca de extensón de multplcador para alnear los caracteres " × 2" con la marca de índce. MARCA DE ÍNDICE INTERRUPTOR VTR (VTR) Cuando grabe un objeto, al presonar este nterruptor se ncará... -
Página 59: Interruptores De Selección De Función Y Modo
１０. INTERRUPTORES DE SELECCIÓN DE FUNCIÓN Y MODO La funcón de algunos nterruptores ncorporados en este objetvo se puede cambar por otras funcones. La funcón se puede cambar medante el ajuste de nterruptores de seleccón de funcón y modo. Se puede acceder a los nterruptores de seleccón de funcón y modo qutando el tapón de goma rectangular redondeado de la parte delantera de la undad de acconamento. - Página 60 INTERRUPTORES DE SELECCIÓN DE FUNCIÓN Y MODO ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ Rubber Cap La ilustración muestra las posiciones ajustadas en fábrica. ⑤ Interruptor ON/OFF de zoom de navegación automática ⑥ Interruptor ON/OFF de compensación de diafragma ⑦ Interruptor de cambio de posición A-M del diafragma ⑧...
- Página 61 INTERRUPTORES DE SELECCIÓN DE FUNCIÓN Y MODO ① ② ⑤ ③ ④ Rubber Cap La ilustración muestra las posiciones ajustadas en fábrica. ① Interruptor ON/OFF de comunicación de la cámara ② Interruptor ON/OFF de la función de modo de zoom de demanda de zoom analógica ③...
- Página 62 ■ TABLA DE FUNCIONES DE LOS INTERRUPTORES Las funcones de los nterruptores (nterruptor de retorno, nterruptor VTR, nterruptor del zoom rápdo y del zoom de navegacón automátca e conmutador de seleccón del modo de dafragma) se pueden cambar a otras funcones medante la combnacón de ajustes de los nterruptores de seleccón de funcón y modo Consulte las tablas sguentes.
-
Página 63: Ajuste Del Diafragma
１１. AJUSTE DEL DIAFRAGMA Dado que el dafragma se ajusta con precsón antes de salr de fábrca, normalmente no es necesaro reajustarlo. Sn embargo, cuando se produce una anomalía por alguna razón, es posble realzar el reajuste como se descrbe a contnuacón. -
Página 64: Desmontaje/Montaje Del Parasol
１２. DESMONTAJE/MONTAJE DEL PARASOL MANDO DE MONTAJE DEL PARASOL MARCA DE ÍNDICE (CUERPO DEL OBJETIVO) MARCA DE ÍNDICE (PARASOL DEL OBJETIVO) 12.1 DESMONTAJE a. Gre el mando de montaje del parasol en sentdo contraro a las agujas del reloj para aflojarlo. b. -
Página 65: Limpieza Del Objetivo
１３. MANTENIMIENTO 13.1 LIMPIEZA DEL OBJETIVO Prepare líqudo y papel para la lmpeza de objetvos, dsponbles en el mercado. a. Utlce prmero un cepllo suave o un cepllo soplador para elmnar el polvo de la superfice del objetvo. b. Doble el papel de lmpeza hasta un tamaño adecuado y moje una parte de él en el líqudo. Frote suavemente el objetvo con la parte húmeda del papel, desde el centro hasta la perfera, dbujando una espral. -
Página 66: Asignación De Contactos Del Conector
１４. ASIGNACIÓN DE CONTACTOS DEL CONECTOR La asgnacón de contactos y las funcones de los conectores de este producto son las sguentes. CONECTOR DE EXPANSIÓN CONECTOR PARA EL CONTROL DEL ZOOM CONECTOR PARA EL CONTROL DEL ENFOQUE ■ CONECTOR PARA EL CONTROL DEL ENFOQUE ■... -
Página 67: Accesorio Opcional
１７. ACCESORIO OPCIONAL 17.1 Sistema todo servo - 1 (Enfoque digital, zoom digital) NOMBRE DE ACCESORIO MODELO NOTAS El ángulo de funcionamiento del EPD-41A-D02 Unidad de control del mando es de dos giros. Unidad de demanda de ① funcionamiento del posición de enfoque (El ángulo de funcionamiento del enfoque. - Página 68 17.2 Sistema todo servo - 2 (Control mediante ordenador personal) NOMBRE DE ACCESORIO MODELO NOTAS Necesario cuando se utiliza un ordenador personal para ① Cable de extensión SA-206D-005 controlar el diafragma, el enfoque y el zoom del objetivo. ② Objetivo ③...
-
Página 69: Especificaciones
１８. ESPECIFICACIONES OBJETIVO UA14x4,5BERD-S6B UA18x5,5BERD-S6 ELEMENTO Aplicación Cámara en color de formato 2/3” (Sistema óptico de prisma) 4,5 ～ 63 mm 5,5 ～ 100 mm Longitud focal [9 ～ 126 mm] * [11 ～ 200 mm] * Relación de zoom 14 × 18 ×... - Página 70 OBJETIVO UA24x7,8BERD-S6 ELEMENTO Aplicación Cámara en color de formato 2/3” (Sistema óptico de prisma) 7,8 ～ 187 mm Longitud focal [15,6 ～ 374 mm] * Relación de zoom 24 × Ampliación del multiplicador 2 × Abertura máxima relativa F1,8 (7,8 ～ 118 mm) ～ F2,85 (187 mm) (N.º...
- Página 71 OBJETIVO UA18x7,6BERD-S6 UA23x7,6BERD-S6 ELEMENTO Aplicación Cámara en color de formato 2/3” (Sistema óptico de prisma) 7,6 ～ 137 mm 7,6 ～ 175 mm Longitud focal [15,2 ～ 274 mm] * [15,2 ～ 350 mm] * Relación de zoom 18 × 23 ×...
- Página 72 nota - S-26 -...
-
Página 73: Dibujos Técnicos
Dibujos técnicos - S-27 -... - Página 80 nota...
- Página 81 ESTRELLA SIEMENS...
- Página 82 nota...
- Página 84 Département d'optique et d'imagerie électronique 1-324 Uetake-chô, Kita-ku, Saitama-shi, Saitama, Japon, 331-9624 TEL. +81-48-668-2081 FAX. +81-48-651-8517 http://www.fujifilm.ca/ http://www.fujifilm.eu/fr/ FUJIFILM Corporation División de productos de imagen electrónica y dispositivos ópticos 1-324 Uetake, Kita-ku, Saitama City, Saitama 331-9624, Japón TEL. +81-48-668-2081 FAX. +81-48-651-8517 http://www.fujifilm.com/...