Staubrückhaltevermögen
Filtration des poussières / Capacità di trattenere la polvere
Dust Retention Capability / Stofbindend vermogen / Filtreringsevne
D
Je größer das Staubrückhaltevermögen
ist, um so reiner ist die ausgeblasene
Luft. Den Sauberkeitsgrad bestimmen
Sie selbst:
a) Mindestens 99% Staubrückhalte-
vermögen bei Partikeln wie Pollen
v o n 0 , 0 1 8 - 0 , 0 0 2 5 m m m i t :
☞ Grobfilter (e)
☞ Filter mit Baumwolltuch (f)
☞ Doppelfilter Papierbeutel
S 10 / S 10 plus (g)
☞ Doppelfilter Papierbeutel
S 10 plus Hepa (k)
b) ca. 90% Staubrückhaltevermögen
b e i P a r t i k e l g r ö ß e w i e o b e n :
☞ Grobfilter (e)
☞ Filter mit Baumwolltuch (f)
☞ Ohne Papierbeutel.
Wir empfehlen unseren Doppelfilter
Papierbeutel einzusetzen, weil das
Staubrückhaltevermögen 99% beträgt
und sich der Papierbeutel um 35% mehr
füllen lässt als der einlagige Papierbeu-
tel.
Wir raten davon ab, ohne Papierbeutel
zu saugen. Dies ist möglich, jedoch zu
Lasten des Staubrückhaltevermögens
(90%) und einer verkürzten Lebensdauer
des Saugermotors.
GB
The higher the dust retention, the cleaner
the exhaust air:
a) approx. 99% retention of partticles
with a size of 0,018 - 0,0025 mm
(e.g. pollen) with:
☞ filter (e)
☞ filter basket with cotton cloth (f)
☞ double filter paper dust bag
S 10 / S 10 plus (g)
☞ double filter paper dust bag
S 10 plus Hepa (k)
b) approx. 90% retention of 0,018 -
0,0025 mm particles with:
☞ filter (e)
☞ filter basket with cotton cloth (f)
☞ no paper dust bag
S 10 / S 10 plus / S 10 plus Hepa
B
F
Plus la capacité de retenue des poussi-
ères est grande, plus l'air expulsé de
l'aspirateur est pur. Cette pureté de l'air
peut être influencée comme suit:
a) capacité de retenue de 99% env.
s'il s'agit de particules telles que
pollen de 0,018 à 0,0025 mm avec:
☞ filtre permanent (e)
☞ panier-filtre avec tissu de coton (f)
☞ sac de papier double-filtre
S 10 / S 10 plus (g)
☞ sac de papier double-filtre
S 10 plus Hepa (k)
b) capacité de retenue de 90% env.
s'il s'agit de particules de poussière
précitées avec:
☞ filtre permanent (e)
☞ panier-filtre avec tissu de coton (f)
☞ sans sac à poussière de papier
Nous recommandons l'emploi du sac à
poussiére double filtre car la capacité de
retenue de la poussière est de 99% et car
ce modèle de sac a une contenance
effektive de 35% supérieure à celle d'un
sac à une couche de papier filtrante.
Il est absolument déconseillé d'utiliser
l'aspirateur sans sac à poussiére. Il
fonctionne mais la capacité de retenue
des poussières (90%) est insuffisante et
la durée de vie du moteur en pâtit.
B
NL
Hoe groter de stofbinding, hoe schoner
de uitblaaslucht:
a) ca. 99% binding van deeltjes met
een grootte van 0,018 - 0,0025 mm
(bijv. pollen) met:
☞ filter (e
☞ filterkopf met katoenen doek (f)
☞ dubbelwandige papieren stof
zak, S 10 / S 10 plus (g)
S 10 plus Hepa (k)
b) ca. 90% binding van deeltjes met een
grootte van 0,018 - 0,0025 mm met:
☞ filter (e)
☞ filterkopf met katoenen doek (f)
☞ zonder papieren stofzak
I
Q u a n t o m a g g i o r e è l a c a p a c i t à d i
trattenere la polvere, tanto più pura è
l'aria emessa. Il livello di pulizia lo può
regolare Lei stesso:
a) circa il 99% di capacità di trattenere
la polvere in presenza di particelle
(ad esempio polline) di grandezza
d a 0 , 0 1 8 a 0 , 0 0 2 5 m m c o n :
☞ il filtro permanente (e)
☞ cestino-filtro, tessuto in cotone (f)
☞ sacchetto di carta a doppio filtro
S 10 / S 10 plus (g)
☞ sacchetto di carta a doppio filtro
S 10 plus Hepa (k)
b) circa il 90% della capacità di tratte-
nere la polvere in presenca di parti-
c e l l e g r a n d i c o m e s o p r a c o n :
☞ il filtro permanente (e)
☞ cestino-filtro, tessuto in cotone (f)
☞ senza sacchetto di carta.
Consigliamo l'utilizzo del sacchetto di
carta a doppio filtro in quanto la capacità
di trattenere la polvere è del 99% e
questo sacchetto di carta può venir
riempito il 35% in più rispetto al sacchetto
di carta ad uno strato.
Sconsigliamo d'aspirare senza sacchetto
di carta. Ciò lo si può fare ma a detrimen-
to della capacità di trattenere la polvere
( 9 0 % ) e d e l l a d u r a t a d e l m o t o r e
dell'aspirapolvere.
DK
Jo større støvfiltreringsevne desto
renere afgangsluft:
a) Monteret med:
☞ Grovfilter (e)
☞ Filterkurv med bomuldsfilter (f)
☞ Dobbelt papirpose
S 10 / S 10 plus (g)
☞ Dobbelt papirpose S 10 plus Hepa (k)
Tilbage hol der ca. 99% af partik-
ler 0,018-0,0025 mm (f. eks. pollen).
b) Monteret med:
☞ Grovfilter (e)
☞ Filterkurv med bomuldsfilter (f)
☞ Ingen papirpose. Tilbageholder
ca. 90% af partikler 0,018 -
0,0025 mm (f. eks. pollen).
13
