Resumen de contenidos para Easy-Laser D160 BTA
- Página 1 Easy-Laser® D160 BTA Manual 05-0364 Rev3 Manual English Handbuch Deutsch Manuel Française Manual Español...
-
Página 2: Declaration Of Conformity
Declaration of English Conformity Equipment: Easy-Laser® Product range Damalini AB declares that the product is manufactured in conformity with national and international regulations. The product complies with, and has been tested according to following requirements: EMC Directive: 89/336/EEC 93/68/EEC Low Voltage Directive:... - Página 3 Compensation for possible damage due to failure store where you purchased this product. on Easy-Laser® product is not included in the warranty. Freight cost to Damalini is not included in the warranty.
-
Página 4: Safety Precautions
LASER SECURITY LASER TRANSMITTER This is a laser instrument in laserclass II with an Battery Alkaline output power less than 1 mW, which only requires 1xR6 (AA) 1.5 V the following safety precautions: Never stare directly into the laserbeam. Never aim the laserbeam to anyone elses eyes. Laser aperture NOTE! Opening the laser units can result Magnetic area... -
Página 5: Display Unit
DISpLAY UNIT TECHNICAL SpECIfICATIONS Laser transmitter Connector Sheave diameters >B60 mm [2.5”] Laser class Output power <1 mW Laser wavelength 635–670 nm Offset value ( mm , ¨ ) Beam angle 60° Angular value ( V , H ) Accuracy, Laser plane – Reference plane: Parallelity: <... - Página 6 A1. pLACING THE UNITS A3. DIffERENT SHEAvE fACE wIDTH The laser shall be placed at the Stationary (S) If the sheaves have different face widths, just add machine and the detector at the Movable (M). or subtract the difference from the zero value to get the value for perfect alignment.
- Página 7 TOLERANCES B2. DIffERENT SHEAvE fACE wIDTH Recommended maximum tolerances from If necessary, adjust the targets for possible manufacturers of belt transmissions is 0.25–0.50°. difference in sheave face width before alignment. Recommendations are always dependent on belt Each mark corresponds to 1 mm [40 thou]. type.
- Página 8 C: CONNECT TO DISpLAY UNIT D279 The detector can be connected to Display unit D279 with software version 1.06 or newer. C4. ENTER THE SHEAvE fACE wIDTH If equal widths on both the sheaves, accept [ _ ] C1. START pROGRAM 29. The laser shall be placed with for both S and M sheave.
-
Página 9: Übereinstimmungs- Erklärung
Übereinstimmungs- Deutsch erklärung Ausrüstung: Easy-Laser® Produktsortiment Damalini AB erklärt, dass das Produkt in Übereinstimmung mit nationalen und interna- tionalen Richtlinien hergestellt wurde. Das Produkt erfüllt folgende Anforderungen und wurde entsprechend getestet: EMC Direktive: 89/336/EEC 93/68/EEC Niederspannungsdirektive: BITTE BEACHTEN SIE! 73/23/EEC... -
Página 10: Begrenzte Garantie
Geräten (gilt in der Europäischen Geräts gemäß der mitgelieferten Bedienungs- Union und anderen europäischen Ländern mit anleitung. separaten Sammelprogrammen) Die Garantie für das Easy-Laser® Produkt bezieht sich auf Material- oder Herstellungs- Dieses Symbol auf dem Produkt fehler. oder seiner Verpackung zeigt an, Die Garantie gilt nur im Einkaufsland. - Página 11 LASERSICHERHEIT LASEREINHEIT EasyLaser® ist ein Laserinstrument der Laser AlkaliBatterie klasse 2 mit einer Leistung von weniger als 1 mW. 1xR6 (AA) 1,5 V Beim Gebrauch ist Folgendes zu beachten: Schauen Sie niemals in den Laserstrahl. Richten Sie niemals den Laserstrahl in die Augen von anderen. Laseröffnung ACHTUNG! Das Öffnen der Lasereinheit kann gefährliche Strahlung erzeugen und die Garantie...
-
Página 12: Technische Daten
ANzEIGEEINHEIT TECHNISCHE DATEN Lasersender Anschlüss Scheibendurchmesser >B60 mm und größer Lasersicherheitsklasse 2 Ausgangsleistung < 1 mW Parallelverschie Laserwellenlänge 635670 nm bungswert ( mm , ¨ ) Strahlungswinkel 60° Winkelwert ( V , H ) Genauigkeit Laserebene – Referenzebene: Parallelität: < 0,05° Versatz <... - Página 13 A1. EINHEITEN pOSITIONIEREN A3. UNTERSCHIEDLICHE Der Laser soll an der nichtjustierbaren Maschine SCHEIBENBREITEN Wenn Scheiben mit unterschiedlicher Kantenbreite (S) und die Detektoreinheit an der justierbaren vorliegen, addieren bzw. subtrahieren Sie die machine (M) befestigt werden. Breitendifferenz zum bzw. vom Nullwert, um einen Stationär Justierbar korrekten Wert für eine perfekte Ausrichtung zu...
-
Página 14: B3. Vertikales Ausrichten
TOLERANzEN B2. UNTERSCHIEDLICHE SCHEIBENBREITEN Die empfohlenen Maximaltoleranzen der Justieren der Zielmarken bei unterschiedlichen Riemenhersteller liegen je nach Riementyp Scheibenbreiten. Jede Markierung an der Zielmarke zwischen 0,25 und 0,5°. Kontrollieren Sie den Wert entspricht einem Millimeter. für einen Riemen im Einzelfall in der Dokumentation des Riemenherstellers. - Página 15 C: ANSCHLUSS AN DIE ANzEIGEEINHEIT D279 Der Detektor kann an die Anzeigeeinheit D279 mit Softwareversion 1.06 oder jünger angeschlossen werden. C4. DIE BREITE DER SCHEIBE EINGEBEN Wenn die Breite bei beiden Scheiben gleich ist, [ _ ] C1. START pROGRAMM 29. Der Laser wird an der für die S...
-
Página 16: Déclaration De Conformité
Déclaration de Française conformité Matériel : Gamme de produits Easy-Laser® Damalini AB déclare par la présente que ce produit a été fabriqué conformément aux réglementations nationales et internationales en vigueur. Le produit satisfait aux normes suivantes : La directive CEM :... -
Página 17: Certificat De Qualité
La garantie s’applique à une défaillance du pro- Ce symbole, qui figure sur le produit duit Easy-Laser® due à des défauts de matériel ou sur son emballage, signifie que le ou de fabrication. produit en question ne doit pas être La garantie est valable uniquement dans le pays traité... - Página 18 SéCURITé LASER TRANSMETTEUR LASER EasyLaser® est un instrument de laser qui Batterie alcaline appartient à la classe laser 2, avec une puissance 1xR6 (AA) 1.5 V de sortie inférieure à 1 mW, qui requiert uniquement les précautions de sécurité suivantes : Ne jamais regarder directement le rayon laser.
-
Página 19: Menu Paramètres
UNITé DE CALCUL SpéCIfICATIONS TECHNIqUES Laser transmetteur Connexion Diamètre des poulies >B60mm et plus Classe laser Puissance <1mW Valeur décalage Emission laser 635–670 nm ( mm , ¨ ) Angle faisceau 60° Valeur angulaire Précision Plan laser de référence ( V , H ) Parallélisme<0,05°... - Página 20 A1. MISE EN pLACE DES UNITéS A3. DIfféRENCE DE LARGEUR DES GORGES DE Le laser sera placé sur la machine fixe (S) et le pOULIE détecteur sur la machine mobile (M). Si les gorges de poulies ont une largeur différente, il faut juste ajouter où...
- Página 21 TOLéRANCES B2. DIfféRENCE DE LARGEUR DES GORGES DE Les tolérances maximales recommandées par les pOULIE Si nécessaire, ajustez les cibles en cas d’une éven fabricants de courroies sont de 0,25–0,50°. Les tuelle différence de largeur des gorges de poulie. recommandations sont toujours dépendantes du Chaque repère correspond à...
- Página 22 C: CONNECTER à L’UNITé D’AffICHAGE D279 Le détecteur peut être connecté à une unité d’affichage D279 avec version de programme interne 1.06 ou plus récent. C4. SAISIR LA LARGEUR DE LA fACE DE LA CALE Si les deux cales sont de même largeur, accepter [ _ ] C1.
-
Página 23: Declaración De Conformidad
Declaración de Español conformidad Equipo: Gama de productos Easy-Laser® Damalini AB Declara que el producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas naciona- les e internacionales. El producto se ha probado y homologado con arreglo a las normas siguientes:... -
Página 24: Certificado De Calidad
La garantía no incluye compensaciones por los daños que puedan derivarse del fallo del produc- to Easy-Laser®. Tampoco incluye los gastos de envío a Damalini. -
Página 25: Rechazo De Responsabilidad
SEGURIDAD DE LÁSER TRANSMISOR LÁSER Easy-Laser® es un instrumento láser clasificado en Pila alcalina la clase de láser II, con una potencia de salida infe 1xR6 (AA) 1,5 V rior a 1 mW, que requiere solamente las siguientes precauciones de seguridad: No mirar directamente el rayo láser. -
Página 26: Unidad Pantalla
UNIDAD pANTALLA ESpECIfICACIONES TéCNICAS Transmisor láser Conector Diámetros de polea >B60 mm [2,5”] o mayores Clase de láser Potencia de salida <1 mW Valor de desviación Longitud de onda 635–670 nm ( mm , ¨ ) Ángulo del haz 60° Valor angular Precisión: Plano del láser –... - Página 27 A1. MONTAR LAS UNIDADES A3. CARAS DE pOLEA DE ANCHURA DIfERENTE El láser debe instalarse en la máquina fija (S), y el Si las caras de las poleas tienen distinta anchura, detector en la móvil (M). sume o reste la diferencia del valor cero para obtener el valor de alineación adecuado.
-
Página 28: Tolerancias
TOLERANCIAS B2. CARAS DE pOLEA DE ANCHURA DIfERENTE Las tolerancias máximas recomendadas por los fa Si es necesario, ajustar los receptores para bricantes de transmisiones por correa oscilan entre compensar la posible diferencia de anchura de las 0,25 y 0,50°. En cualquier caso, las recomenda caras de polea antes de alinear. - Página 29 C: CONECTE A LA UNIDAD DE vISUALIzACIÓN D279 El detector se puede conectar a una unidad de visualización D279 con versión de software 1.06 o posterior. C4. INTRODUzCA EL ANCHO DE CARA DE LA pOLEA Si es el mismo en ambas poleas, acepte [ _ ] C1.
- Página 32 Easy-Laser® is manufactured by Damalini AB, Alfagatan 6, 431 49 Mölndal, Sweden, phone +46 31 708 63 00, fax +46 31 708 63 50, email: [email protected], www.damalini.com © 2011 Damalini AB. we reserve the right to make modifications without prior notification.