Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Philips INNERGIZE HB937
Resumen de contenidos para Philips INNERGIZE HB937
- Página 1 HB937, HB935, HB933...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ENGLISH 4 DEUTSCH 10 FRANÇAIS 17 NEDERLANDS 24 ESPAÑOL 31 ITALIANO 38 PORTUGUÊS 45... -
Página 4: English
The appliance must be connected to a circuit that is protected with a 16A standard fuse or a slow-blow automatic fuse. If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. - Página 5 ENGLISH Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time.The first effect will only become visible after a few sessions (see chapter 'Tanning sessions: how often and how long?'). Overexposure to ultraviolet light (natural sunlight or artificial light from your tanning appliance) can cause sunburn. Besides many other factors, such as overexposure to natural sunlight, incorrect and excessive use of a tanning appliance may increase the risk of skin and eye problems.The degree to which these effects occur is determined by the nature, intensity and duration of the exposure on the one hand and the sensitivity of the person involved on the other hand.
-
Página 6: Preparing For Use
ENGLISH Relax sessions: how often and how long? If you want to pamper your muscles or joints or want to enjoy the relaxing warmth of the INNERGIZE without getting a tan, only switch on the infrared lamps to get a deep relaxation. If you want to continue enjoying the INNERGIZE's warmth after your tanning session, switch on the infrared lamps only for a relax session. - Página 7 ENGLISH Set the time of the tanning or relax session by pushing the + button to put the time forward or by pushing the - button to put the time backward (fig. 16). Keep the button pressed in to adjust the time more quickly. Lie down directly under the lamp unit of the appliance.
- Página 8 Insert the other jack plug into the headphone socket of your audio player (e.g. CD, MP3 or radio). Select position 'Aux' (fig. 32). The Philips Stereo Active Speakers will amplify the signal according to your preference. Cleaning Always unplug the appliance and let it cool down before you start cleaning it.
-
Página 9: Guarantee & Service
The UV filters protect against exposure to undesired UV light. It is therefore important to have a damaged or broken filter replaced right away. If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. -
Página 10: Deutsch
Das Gerät muss an einen Stromkreis angeschlossen werden, der durch eine Standardsicherung mit 16 A oder eine automatische Sicherung geschützt ist. Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. - Página 11 DEUTSCH Spannt Ihre Haut nach dem Bräunungsbad, können Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen. Legen Sie sich mitten unter das Lampengehäuse, um eine gleichmäßige Bräunung zu erzielen. Halten Sie unbedingt einen Abstand von mindestens 65 cm zu den UV-Lampen ein. Bewegen Sie das Gerät nur in zusammengeklapptem und verriegeltem Zustand. Farben können, genau wie bei natürlichem Sonnenlicht, auch im Licht der UV-Lampen verblassen.
-
Página 12: Vor Dem Gebrauch
DEUTSCH Empfohlene UV- Bei sehr empfindlicher Haut Bei normal empfindlicher Haut Bei wenig empfindlicher Haut Bräunungsdauer, für jede Körperpartie gesondert 1.Tag 10 Minuten 10 Minuten 10 Minuten mind. 48 Stunden Pause 2.Tag 15 Minuten 25 bis 30 Minuten 30 bis 40 Minuten* 3.Tag 15 Minuten 25 bis 30 Minuten... - Página 13 DEUTSCH Stellen Sie den Timer auf die richtige Zeit ein (Abb. 13). Es kann einige Sekunden dauern, bis sich die Lampen einschalten. Das ist ganz normal. Im Laufe der letzten Minute der Sitzung hören Sie ein Tonsignal. Während dieser Minute können Sie den Timer neu einstellen, um die andere Körperseite zu bräunen.Auf diese Weise umgehen Sie die Wartezeit von 3 Minuten, die nötig wäre, um die UV-Lampen nach dem Ausschalten ausreichend abzukühlen.
- Página 14 Stecken Sie den anderen Stecker in die Lautsprecherbuchse Ihres Abspielgeräts (z. B. CD, MP3 oder Radio). Wählen Sie "Aux" (Abb. 32). Die Philips Stereo Active Lautsprecher verstärken das Signal ganz nach Wunsch. Reinigung Ziehen Sie vor jeder Reinigung erst den Netzstecker und lassen Sie gegebenenfalls das Gerät abkühlen.
-
Página 15: Auswechseln Der Lampen
Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com. - Página 16 Einschränkungen zur Garantie Die Bedingungen der internationalen Garantie gelten nicht für UV-Lampen und Infrarotlampen. Problembehebung Sollten Probleme auftauchen, die sich mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben lassen, setzen Sie sich bitte mit dem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung. Problem Ursache/Lösung...
-
Página 17: Français
L'appareil doit être connecté à un circuit protégé par un fusible de 16 A normal ou retardé. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que par Philips ou par un Centre Agréé pour éviter tout accident. - Página 18 FRANÇAIS Le bronzage et votre santé Le soleil émet un rayonnement complexe. La lumière visible nous permet de voir, les rayons ultraviolets (UV) font bronzer notre peau et les rayons infrarouges (IR) génèrent chaleur et bien-être. Comme sous le soleil, le bronzage aux UV nécessite un peu de temps. Les premiers effets ne seront visibles qu'après quelques séances (voir "Séances de bronzage: fréquence et durée").
-
Página 19: Préparation À L'emploi
FRANÇAIS Durée de la séance de bronzage valable séparément Pour personnes à peau Pour personnes à peau de Pour personnes à peau pour chaque partie du corps traitée très sensible sensibilité normale peu sensible 8ème séance 15 minutes 25-30 minutes 30-40 minutes* 9ème séance 15 minutes... -
Página 20: Interrompre La Séance De Bronzage Ou Relaxation
FRANÇAIS Choisissez: le symbole • si vous voulez bronzer tout votre corps le symbole º si vous voulez bronzer une partie de votre corps (HB937 uniquement) le symbole Ç si vous voulez vous relaxer. le symbole ◊ si vous voulez relaxer vos muscles (HB937 uniquement) Note: Dans ce mode d'emploi, la fonction •... - Página 21 Insérez l'autre fiche dans la prise du casque de votre appareil audio. Sélectionnez la position 'Aux' (fig. 32). Les Haut-parleurs Actifs Stéréo de Philips amplifieront le signal acoustique selon vos préférences. Nettoyage Débranchez toujours le solarium et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.
-
Página 22: Garantie Et Service
Faites remplacer les lampes infrarouges lorsqu'elles ne fonctionnent plus. Faites remplacer les lampes UV (Cleo HPA Synergy), les lampes IR 1100W et les filtres UV par un Centre Service Agréé Philips. Le personnel est qualifié pour ce genre d'intervention et ils possèdent les pièces de rechange d'origine et l'outillage approprié. - Página 23 Dépannage Si vous avez des problèmes avec votre appareil et si vous ne pouvez pas les résoudre à l'aide du petit guide ci-dessous, adressez-vous à un Centre Service Agréé Philips ou au Service Consommateurs Philips de votre pays. Problème Cause/Solution L'appareil ne peut pas être mis en marche...
-
Página 24: Nederlands
De INNERGIZE HB937 en HB935 zijn daarnaast voorzien van Philips Stereo Active luidsprekers waarmee u kunt genieten van de ingebouwde zachte omgevingsgeluiden of kunt luisteren naar muziek afgespeeld op uw eigen cd- of mp3-speler of een ander audio-apparaat. De INNERGIZE is ontworpen om de natuurlijke omgeving zo veel mogelijk na te bootsen om zo bij te dragen aan diepe ontspanning. -
Página 25: Bruinen En Uw Gezondheid
NEDERLANDS Kleuren kunnen door blootstelling aan de zon verbleken. Hetzelfde effect kan zich voordoen als u dit apparaat gebruikt. Verwacht niet dat het apparaat een beter resultaat oplevert dan de zon. Bruinen en uw gezondheid De zon levert verschillende soorten energie: het zichtbare licht stelt ons in staat om te zien, het ultraviolet (UV) licht bruint onze huid en het infrarood (IR) licht in zonnestralen zorgt voor de warmte waarin we ons zo graag koesteren. -
Página 26: Klaarmaken Voor Gebruik
NEDERLANDS Duur van bruiningssessie voor Voor mensen met een zeer Voor mensen met een normaal Voor mensen met een minder ieder afzonderlijk lichaamsdeel gevoelige huid gevoelige huid gevoelige huid 1e sessie 10 minuten 10 minuten 10 minuten onderbreking van ten minste 48 uur 2e sessie 15 minuten 25-30 minuten... - Página 27 NEDERLANDS Tijdens de laatste minuut van de sessie hoort u een piepend geluid. Tijdens deze minuut kunt u de timer opnieuw instellen om de andere kant van uw lichaam te bruinen. Zo vermijdt u de wachttijd van 3 minuten die nodig is om de bruiningslampen te laten afkoelen nadat ze uitgeschakeld zijn. Deze wachttijd geldt niet voor de infraroodlampen.
- Página 28 Steek de andere pensteker in de koptelefoonaansluiting van uw geluidsapparaat (bijv. een cd- of mp3-speler of een radio). Kies stand 'Aux' (fig. 32). De Philips Stereo Active Speakers zullen het geluidssignaal naar uw wens versterken. Schoonmaken Trek altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat schoonmaken.
- Página 29 Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
- Página 30 Op het scherm verschijnt 'Err' (alleen bij HB937 en Als de boodschap 'Err' op het scherm knippert en u een ononderbroken pieptoon hoort, gebruik het HB935) apparaat dan niet langer en neem contact op met uw dealer of een Philips servicecentrum.
-
Página 31: Introducción
INNGERGIZE HB937 y HB935 también están equipados con altavoces estéreo Active de Philips, que le permitirán escuchar los suaves sonidos ambientales de la naturaleza que incorpora el aparato, o la música de su reproductor de CD/MP3 o cualquier otro reproductor de audio. -
Página 32: El Bronceado Y La Salud
ESPAÑOL El bronceado y la salud El sol proporciona varios tipos de energía. La luz visible nos permite ver, la luz ultravioleta (UV) nos broncea y la luz infrarroja (IR) de los rayos solares nos da calor. Al igual que ocurre con la luz solar natural, el proceso de bronceado lleva su tiempo. Los primeros efectos sólo serán visibles tras unas pocas sesiones (véase el capítulo: 'Sesiones de bronceado: frecuencia y duración'). -
Página 33: Sesiones De Relajación: Frecuencia Y Duración
ESPAÑOL Duración de la sesión de bronceado para cada parte Para personas con piel Para personas con piel Para personas con piel del cuerpo por separado. muy sensible de sensibilidad normal poco sensible 9ª sesión 15 minutos 25 - 30 minutos 30 - 40 minutos* 10ª... -
Página 34: Fragancias Naturales
ESPAÑOL Elija: el símbolo • si desea broncearse todo el cuerpo; el símbolo º si desea broncear una parte específica del cuerpo (sólo modelo HB937); el símbolo Ç si desea una sesión de relajación; el símbolo ◊ si desea calentar sus músculos (sólo modelo HB937). Nota: En estas instrucciones se utiliza la función •... -
Página 35: Cómo Limpiar El Aparato
Inserte la otra clavija en la toma para auriculares de su reproductor de audio (por ej. CD/MP3 o radio). Seleccione la posición 'Aux' (fig. 32). Los altavoces estéreo Active de Philips amplificarán la señal según sus preferencias. Cómo limpiar el aparato Desenchufe siempre el aparato y déjelo enfriar antes de empezar a limpiarlo. -
Página 36: Cómo Pedir Gránulos Perfumados
Si necesita servicio o información, o si tiene algún problema, visite la página web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (encontrará el número de teléfono en el folleto de Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, consulte a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department of Philips... - Página 37 Guía de problemas y soluciones Si se encontrara con problemas que no pudiera solucionar mediante esta guía, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica de Philips más cercano o con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país.
-
Página 38: Italiano
INNERGIZE HB937 e HB935 sono anche provvisti degli altoparlante Philips Stereo Active che permettono di ascoltare i suoni della natura oppure la vostra musica preferita, mediante CD/MP3, o qualsiasi altro apparecchio audio. - Página 39 ITALIANO Prima di spostare il solarium, assicuratevi che sia in posizione di trasporto. Alcuni colori possono sbiadire per effetto del sole: è possibile che si verifichi lo stesso utilizzando il solarium. Non aspettatevi di ottenere risultati migliori rispetto a quelli ottenibili con i normali raggi del sole. L'abbronzatura e la vostra salute Il sole fornisce diversi tipi di energia.
- Página 40 ITALIANO Durata della seduta abbronzante Per persone con pelle molto Per persone con pelle normale Per persone con pelle poco per ciascuna parte del corpo. sensibile sensibile 1° seduta 10 minuti 10 minuti 10 minuti intervallo di almeno 48 ore 2°...
- Página 41 ITALIANO Durante l'ultimo minuto della seduta, sentirete un segnale acustico. Durante questo minuto, potrete resettare il timer per abbronzare l'altro lato del corpo. In questo modo, eviterete di dover aspettare i tre minuti necessari per far raffreddare la lampada dopo averle spente. Questo tempo di attesa non è necessario nel caso delle lampade a raggi infrarossi.
- Página 42 Inserite l'altro spinotto nella presa della cuffia del vostro lettore audio (es. CD/MP3 o radio). Selezionate la posizione "Aux" (fig. 32). Gli altoparlanti Philips Stereo Active amplificheranno il segnale in base alle vostre preferenze. Pulizia Togliete sempre la spina dalla presa e lasciate raffreddare l'apparecchio prima di procedere alla pulizia.
- Página 43 Provvedete a sostituire le lampade a raggi infrarossi quando cessano di funzionare. Le lampade abbronzanti Philips (Cleo HPA Synergy), le lampade a raggi infrarossi Philips 1100W e i filtri UV devono essere sostituiti presso un Centro Autorizzato Philips. Solo questi centri possiedono le capacità e l'esperienza necessarie per eseguire questo lavoro e i pezzi di ricambio originali necessari per la sostituzione.
- Página 44 ITALIANO Localizzazione guasti Nel caso sorgessero problemi con l'apparecchio che non possono essere risolti con l'aiuto della tabella sotto riportata, vi preghiamo di contattare il rivenditore Philips più vicino oppure il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese. Problema Causa/Soluzione L'apparecchio non si accende Controllate di aver inserito correttamente la spina nella presa.
-
Página 45: Introdução
O INNERGIZE, mod. HB937 e HB935, também está equipado com umas Colunas Activas Estereo Philips que oferecem a experiência de um som suave e natural integrado, para ouvir sons da natureza ou a sua música favorita através do leitor de CD/MP3 ou de qualquer outro leitor áudio. -
Página 46: O Bronzeado E A Sua Saúde
PORTUGUÊS O bronzeado e a sua saúde O sol fornece vários tipos de energia. A luz visível permite-nos ver, a luz ultravioleta (UV) bronzeia-nos e a luz infravermelha (IV) dá-nos o calor sob o qual gostamos de relaxar. Tal como acontece com a luz natural do sol, o processo de bronzeamento demora algum tempo. Os primeiros efeitos só se tornam visíveis após algumas sessões (vidé... -
Página 47: Preparação Do Aparelho
PORTUGUÊS Duração das sessões de bronzeamento para cada Para pessoas com pele Para pessoas com pele Para pessoas com pele parte separada do corpo muito sensível normal menos sensível 7ª sessão 15 minutos 25-30 minutos 30-40 minutos* 8ª sessão 15 minutos 25-30 minutos 30-40 minutos* 9ª... -
Página 48: Alterar O Tempo Durante A Sessão De Bronzeamento Ou De Relaxamento
PORTUGUÊS Ajuste das funções Use os botões ¡ ™ para passar de uma função para outra (fig. 15). O símbolo sublinhado mostra a função que está a ser programada. Escolha: símbolo • se quiser bronzear todo o corpo símbolo º se quiser bronzear uma parte específica do corpo (só HB937) símbolo Ç... - Página 49 Introduza o outro jack na tomada para auscultadores do leitor audio (por ex.: CD, MP3 ou rádio). Seleccione a posição 'Aux' (fig. 32). As Colunas Estereo Activas Philips amplificam o sinal de acordo com as suas preferências. Limpeza Antes de começar a limpar o aparelho, desligue-o da corrente e deixe-o arrefecer.
-
Página 50: Meio Ambiente
Garantia e assistência Se necessitar de assistência ou de informações ou se tiver algum problema, por favor visite o site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu País (encontrará o número de telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Informação ao Consumidor no seu país, por favor dirija-se ao seu distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Service... - Página 51 Resolução de problemas Se ocorrerem problemas com este aparelho e não for capaz de os resolver através das indicações dadas a seguir, por favor contacte o concessionário Philips autorizado mais próximo ou o Centro de Informação ao Consumidor do seu País.
- Página 56 4222 002 62771 www.philips.com...