Tabla de contenido
SEZ.
DESCRIZIONE
0
Norme generali di sicurezza
0.1
Dispositivi di sicurezza
Indicazione dei rischi residui
0.2
Dispositivi segnalazione pericolo
Destinazione d'uso
0.3
Attitudine all'impiego
0.3.1
0.4
Movimentazione-preinstallazione sollevatore
Movimentazione e preinstallazione accesso-
0.4.1
rio ripristino calpestio
Caratteristiche tecniche
1
Descrizione del sollevatore
1.1
Sollevatore a pavimento o incassato
Comandi
1.1.1
1.2
Accessorio ripristino calpestio
Comandi
1.2.1
Funzionamento
1.2.2
2.
Installazione
Verifica dei requisiti minimi richiesti
2.1
Per luogo di installazione
2.2
Preparazione dell'area d'installazione
2.3
Preparazione dell'area d'installazione VAR
S800/DUO (RAV 820I -825I-835I)
2.4
Posizionamento delle pedane e collegamento
idraulico, elettrico e pneumatico
VAR S800/DUO (RAV 820-825-835)
2.4.1
VAR S800/DUO (RAV 820I-825I-835I)
2.4.2
2.4.3
Posizionamento "variante ripristino
Calpestio" e collegamento idraulico e elettrico
(opzionale)
2.5
Collegamento idraulico pedana e recupero
olio cilindri
2.6
Allacciamento elettrico e alla rete
2.6.1
Allacciamento alla rete
2.6.2
Allacciamento cavi elettrici pedane
2.7
Collegamento impianto pneumatico
2.8
Completamento installazione
2.9
Fissaggio al suolo
2.10
Verifiche e registrazione sicurezze
Altezza pericolosa
2.11
Spurgo aria
2.12
Sistema di sincronizzazione (encoder G)
2.13
Montaggio accessori standard
2.14
Montaggio rampe
2.15
Montaggio arresti veicolo
2.16
Verifica delle sicurezze
2.17
Sicurezza in fase di stazionamento (arpioni) Safety during the parking phase (harpoons) Sicherheit während halt (haken)
3
Istruzioni per l'uso del sollevatore
3.1
Uso improprio del sollevatore
3.2
Uso di accessori
3.3
Addestramento del personale preposto
3.4
Precauzioni d'uso
3.5
Identificazione dei comandi e loro funzione
3.5.1
Riallineamento a terra
3.5.2
Funzionamento in coppia
3.5.3
Funzionamento in singolo
4.0
Sicurezze
4.1
Procedura d'emergenza
4.1.1
Discesa in emergenza (funzionamento singolo
o in coppia)
4.1.2
Emergenza in fase di discesa: ostacolo sotto ad
una pedana (funzionamento singolo o in coppia)
Discesa in emergenza in mancanza tensione
4.2
5
Inconvenienti
Manutenzione
6.
Accantonamento
6.1
Rottamazione
6.2
Controllo livello olio
6.3
Pulizia elettrovalvole
6.4
Sostituzione/configurazione schede elettroniche Electronic cards replacement/configuration Austausch/Konfiguration der elektronischen Karte
6.5
Reset blocco di sicurezza
Schema impianto idraulico
Schema impianto elettrico
Schema impianto pneumatico
Dati di identificazione della macchina
10
Ricambi
11
Verifiche di installazione e periodiche
Dichiarazione di conformità
INDICE - CONTENTS - INHALTSVERZEICHNIS
DESCRIPTION
General safety precautions
Safety devices
Indication of outstanding risks
Danger warning devices
Intended use
Suitability for use
Movement and pre-installation of the lift
Movement and pre-installation of
The treadable restore accessory
Technical specifications
Description of lift
Fork lift for floor installation or recessed
Commands
Treadable reset accessory
Commands
Operation
Installation
Checking the minimum requirements
For the place of installation
Preparing the installation area
Preparing the rav installation Area VAR
S800/DUO (RAV 820I -825I-835I)
Positioning the platforms and hydraulic,
Electrical and pneumatic connection
VAR S800/DUO (RAV 820-825-835)
VAR S800/DUO (RAV 820I-825I-835I)
Positioning the "treadable reset variation"
and hydraulic and electrical connection
(optional)
Hydraulic connection of the platform and
recovery of the cylinder oil
Mains connection
Connection to the mains
Connection of the platform electrical cables
Compressed air connection
Completing installation
Fixing to the ground
Checks and safety adjustments
Dangerous height
Air bleed
Synchronisation system (encoder G)
Assembly the standard
Ramp assembly
Vehicle block assembly
Checking safety the devices
Instructions for use
Improper use of lift
Use of accessories
Staff training
Important checks to be made
Identifying commands and their functions
Ground alignment
Twin operating mode
Single operating mode
Safety devices
Emergency procedure
Emergency down-stroke (single or duo
operation)
Emergency during descent: obstruction
under platform (single or duo operation)
Emergency descent caused by lack of voltage
Troubleshooting
Maintenance
Storage
Scrapping
Checking the oil level
Cleaning solenoid valves
Reset safety block
Diagram of hydraulic system
Wiring diagram
Diagram of pneumatic system
Machine identification data
Spare parts
Installation and periodic inspections
Declaration of Conformity
0596-M006-0
BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG
Allgemeine sicherheitsvorschriften
Sicherheitsvorrichtungen
Hinmeise zu den Restrisiken
Bestimmungsgemässe Verwendung
Betriebstüchtigkeit
Handhabung und Vorinstallation der
HebebühneSeite
Handhabung und Vorinstallation des
Zubehörs Rückstellung der Trittfläche
Technische Eigenschaften
Beschreibung der Hebebühne
Hebebühne zur flurebenen Montage oder als
Unterflurmodell Steuerungen
Zubehör rückstellung der trittfläche
Steuerungen
Betrieb
Aufstellungsfläche
Kontrolle der Mindesterfordernissen
für den Aufstellungsort
Vorbereitung der Aufstellungsfläche
Vorbereitung der Aufstellungsfläche VAR
S800/DUO (RAV 820I -825I-835I)
Positionierung der Plattformen und
hydraulischer, elektrischer und pneumatischer
Anschluss VAR S800/DUO (RAV 820-825-
835) VAR S800/DUO (RAV 820I-825I-835I)
Positionierung „Rückstellung der Trittfläche"
und hydraulischer und elektrischer Anschluss
(optional)
Hydraulischer Anschluss der Plattform und
Rückgewinnung des Zylinderöls
Netzanschluss
Netzanschluss
Anschluss der elektrischen Kabel der
Plattform
Anschluss der Druckluftanlage
Komplettierung der installation
Verankerung am Fussboden
Überprüfungen und einstellung der
schutzvorrichtungen Gefährliche höhe
E Tlüftung
System zur Synchronisation (Encoder G)
Montage Standardzubehvrteile
Rampenmontage
Montage Fahrz. Feststellvorr.
Kontrolle Sicherheitsvorr
.
Anweisungen für die bedienung der
hebebühne
Unsachgemdsse Bedienung der Hebeb|hne
Gebrauch von Zubehvrteilen
Schulung des Bedienungspersonals
Vorsichtsmassnahmen
Die Steuerungen und ihre Funktionen
Gleichlaufregelung am boden
Paarweiser betrieb
Einzelbetrieb
Sicherheits vorrichtungen
Not-aus-verfahren
Absenken bei Not-Aus (einzelner oder pa-
arweiser betrieb)
Not-aus in der absenkphase: hindernis unter einer
fahrschiene (einzelner oder paarweiser betrieb)
Notabsencken bei Stromausfall
Betriebsstörungen
Wartung
Einlagerung
Verschrottung
Ölstandkontrolle
Reinigung der Elektroventile
Reset Sicherheitsblockierung
Hydraulikanlage Schaltplan
Elektroanlage Schaltplan
Druckluftanlage Schaltplan
Kennzeichnungsdaten der maschine
Ersatzteile
Kontrollen der Erstinstallation
Konfrmit
tserkl
rung
ä
ä
Tabla de contenido
