Tabla de contenido
Enlaces rápidos
SLS15
SLS20HF
Senco Brands, Inc.
4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, Ohio 45245
Questions? Comments?
e-mail: [email protected]
OPERATING INSTRUCTIONS
(ORIGINAL INSTRUCTIONS)
BETRIEBSANLEITUNG
(ÜBERSETZUNG DER URSPR ÜNGLICHEN ANWEISUNGEN )
GEBRUIKSAANWIJZING
(VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING)
MODE D'EMPLOI
(TRADUCTION DES INSTR UCTIONS ORIGINALES)
KÄYTT ÖOHJEET
(ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS)
SLS18
SLS25XP
BRUKSVISNING
(OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INST RUKSJONENE)
BRUKSVISNING
(ÖVERSÄTTNING AV DE URSPR UNGLIGA UNDERVISNINGARNA)
BRUGSANVISNING
(OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INST RUKTIONER )
INSTRUZIONO PER L'USO
(TRADUZIONE DELLE ISTR UZIONI ORIGINALI)
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
(LA TRADUCCIÓN DE LAS INSTR UCCIONES ORIGINALES)
SLS20
S150LS
SKS
© 2009 by Senco Brands, Inc.
INST250 Revised November 16, 2015
(Replaces 10/09/09)
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Senco SLS15
Resumen de contenidos para Senco SLS15
- Página 1 (LA TRADUCCIÓN DE LAS INSTR UCCIONES ORIGINALES) SLS15 SLS18 SLS20 S150LS SLS20HF SLS25XP © 2009 by Senco Brands, Inc. Senco Brands, Inc. 4270 Ivy Pointe Blvd. Cincinnati, Ohio 45245 INST250 Revised November 16, 2015 (Replaces 10/09/09) Questions? Comments? e-mail: [email protected]...
-
Página 2: Employer'sresponsibilities
Deutsch Nederlands English VERANTWOORDELIJKHEDEN Verantwortung des EMPLOYER’S VAN DE WERKGEVER Arbeitgebers RESPONSIBILITIES Der Arbeitgeber ist verant- Het is de verantwoordelijkheid It is the employer’s respon- van de werkgever dat deze wortlich dafür, daB alle sibility to assure this manual handleiding gelezen en Arbeitnehmer, die diese is read and understood by all begrepen wordt door alle... -
Página 3: Tabla De Contenido
Deutsch Nederlands English TABLE OF INHOUDSOPGAVE INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS Gebruiksa- Bedienungsanleitung Tool Use anwijzingen Wartung Maintenance Onderhoud Fehlersuche Troubleshooting Reparatie Technische Daten Specifications Technische gegevens 19 Zubehör Accessories Accessoires Konformitätserk- Declaration of CE Conformit-eitsverk- lärung Conformity laring Suomi Norwegian Svenska Francais NNEHÅLLSFÖRTECK- TABLE DES MATIERÈS SISÄLLYSLUETTELO INNHOLD NING... -
Página 4: Tool Use
“locked” postion. Legen Sie die Klammerstab von Vul het magazijn met nieten. Lay strip of staples onto rail. Use only genuine SENCO fasteners oben in das Magazin. Benutzen Gebruik alleen orginele SENCO Sie ausschließlich SENCO nieten. Nooit het magazijn laden (see Technical Specifications). -
Página 5: Utilisation De L'outil
Käytä ainoastaan alkuperäi- i magasinet. Använd endast le chargeur. N’utilisez que de skinnen i magasinet. Bruk kun siä SENCO-kiinnittimiä. Älä orginale SENCO stifter. Ikke lad original SENCO klammer. Ladda véritable agrafes SENCO (voir täytä makasiinia varmistimen verktøyet med sikringen eller aldrig verktyget med avtrycka- les Spécifications Techniques). -
Página 6: Uso Dell'attrezzo
SENCO-klammer (se Tekniske sulla guida porta-chiodi. Adope- auténticos (vea las Especifica- Specififkationer). Lad ikke med rate solamente graffe originali ciones Técnicas). No cargue con sikringen eller aftrækkeren SENCO (vedere capitolo “Speci- el disparo o presset ind. fiche Tecniche”). Non caricate la seguridad oprimidos. con grilletto premuto. Udløs skyderen og skub den Sganciate la slitta porta-graffe e Suelte el alimentador y deslice fremad. - Página 7 Auslösesicherung danach nieuwe instelling is bereikt. noch frei beweglich ist. To adjust the depth the fastener Einstellen der Senktiefe. SLS15, SLS18, S150LS Bij verstellen van de inslagdiepte is driven, first disconnect the Das Gerät von der Luftzufuhr van de spijker, ontkoppeld u air supply.
-
Página 8: Identificación De Fallas
Assurez-vous que le palpeur de liikkuu vapaasti säädön jälkeen. etter justeringen. sécurité bouge librement, une fois le réglage fait. SLS15, SLS18, S150LS Naulaussyvyyden säätö: For å justere hvor dypt en stift Pour ajuster la profondeur à Irroita ensin kone paineilmasta. -
Página 9: Användning Av Verktyget
Uso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta Användning av Verktyget Brug af vaerktoj Svenska Italian Espanol Dansk b. “Botten Avfyring” Håll in b)Jale el gatillo y posteriormente Eller...aktivér aftrækkeren og Oppure...premete il grilletto e spin- avtryckaren ochstöt för verk- pres sikringen mod arbejdsover- gete la sicura contro la superficie presione el seguro contra di lavoro per azionare l’attrezzo tygets avfyringssäkring mot fladen for iskydning. Hver... - Página 10 Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Tool Use Deutsch Nederlands English Release E-Z Clear latch and open Klappe entriegeln und öffnen. Open de E-Z veiligheidsgrendel, door. Verklemmte Klammer entfernen, open de klep, neem de klem- Remove jammed fastener. Close Klappe schließen und verriegeln. mende niet weg. Sluit de klep en door and latch.
- Página 11 Käyttöohjeet Bruksanvisning Användning av Verktyget Utilisation de l’Outil Utilisation de l’Outil Svenska Francais Suomi Norwegian Relâchez le loquet “E-Z” et ouvrez Avaa E-Z Clear-lukko ja etulevy. Frigjør “EZ Clear” klaffen for å Lossa “E-Z Clear” spännet och le volet de front. Poista juuttunut kiinnitin.
- Página 12 Uso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta Brug af vaerktoj Tool Use Italian Espanol Dansk E-Z låsen frigøres, og klappen Sganciate la chiusura trasparente Suelte el pestillo de alivio fácil åbnes. Fjern den fastklemte E-Z e aprite la sportello. Rimuo- (E-Z) y abra la puerta. Retire la befæstigelse.
-
Página 13: Maintenance
Do not oil. regelmäßige Schmierung. Nicht Niet oliën. SLS20, ölen. SLS25XP Squirt Senco pneumatic oil (5 to Wenn keine Wartungseinheit Spuit twee keer per dag 5 à 10 SLS15, SLS18, S150LS 10 drops) into the air inlet twice vorhanden ist, spritzen Sie druppels SENCO pneumatische daily (depending on frequency of SENCO Pneumatic–Öl in die... -
Página 14: Vedligeholdelse
N’huilez pas. käytä öljyä. Bruk ikke olje. SLS20, SLS25XP Tiputa SENCO-pneumaattista Avec une burette, placer 5 à 10 Tilfør SENCO PnevmatiSK Olju SLS15, SLS18, S150LS öljyä (5-10 tippaa) ilmanottoauk- gouttes d’huile pneumatique (5-10 dråper) inn i luftinntaket dans l’arrivée d’air deux fois par koon kahdesti päivässä, laitteen to ganger daglig (avhvengig jour (dépend de l’intensité... -
Página 15: Mantenimiento
Smör- necesaria. No aceite. ikke. Smør ikke med olie! regolare lubrificazione. Non usare jning krävs därför inte. olio. Häll 1 till 10 droppar SENCO olja Sprøjt SENCO pneumatisk olie (5 Spruzzate olio pneumatico Aplique aceite neumático för luftverktyg in i verktygets til 10 dropper) i lufttilgangen to... -
Página 16: Troubleshooting
“D” uit reparatieset “D”. gekennzeichneten Reparatursatz instandsetzen. SYMPTOM SYMPTOME SYMPTOOM Other problems. Sonstige Probleme. Andere problemen. SOLUTION BESEITIGUNG OPLOSSING Contact SENCO. Wenden Sie sich an Ihren SENCO- Neem kontakt op met Uw SENCO Händler. vertegenwoordiger. -
Página 17: Dépannage
SENCO salgsrepresentant eller et För dessa reparationer, kontakta er appropriée. Pour toute information, SENCO-huoltopisteeseen tai pyydä autorisert SENCO servicesenter. SENCO auktoriserade återförsäl- prenez contact avec SENCO par lisätietoja maahantuojalta, puh. jare. téléphone en appelant Le Distribu- 90-7556655. teur agréé. Lisez la section intitulée “Con- Lue turvaohjeet ennen koneen Les avsnittet “Sikkerhetsregler”... -
Página 18: Fejlfinding
Deres SENCO repræsentant. e qualificato. Per informazioni entrenado y calificado. Póngase contattate il vostro rappresentante en contacto con SENCO para SENCO. información 1-800-543-4596. Læs afsnittet betitlet “Sikkerheds Leggete il capitolo intitolato “Av- Lea la sección titulada “Avisos de advarsler”... -
Página 19: Specifications
English SLS20 SLS25XP S150LS SLS15 SLS18 TECHNICAL SPECIFICATIONS Minimum to maximum operating pressure 4.8–8.3 bar 4.8–8.3 bar 4.8–8.3 bar 4.8–8.3 bar 4.8–8.3 bar 4.8–8.3 bar Air Consumption (60 cycles per minute) 54.4 liter 54.4 liter 61.2 liter 54.4 liter 54.4 liter 54.4 liter... -
Página 20: Specifikationer
Norwegian SLS25XP S150LS SLS20 SLS15 SLS18 TEKNISKE DATA 4.8–8.3 bar 4.8–8.3 bar 4.8–8.3 bar Minimum til maksimum operativt trykk 4.8–8.3 bar 4.8–8.3 bar 4.8–8.3 bar 54.4 liter 54.4 liter 61.2 liter Luftforbruk (60 slag per minutt) 54.4 liter 54.4 liter 54.4 liter... - Página 21 Daten Specificaties Specifications Deutsch Nederlands English Tiedot Data Data Specifications Suomi Norwegian Svenska Francais Specifiche Especificaciones Specifikationer Italian Espanol Dansk MODEL: 490007, 490008, MODEL: 490003N, SLS20 490013, 490014 490004N, 490005N, 490006N, SLS25XP 820003N, 820004N MODEL: 820007N, 820008N ” .050" 1/4" 9,5 mm 1,27 mm 6,4 mm...
-
Página 22: Speci Cations
MODEL: 490001, 490002, SLS20 490017, 490018, ” 5 mm .050” 1,3 mm .030” ,76 mm Code Inches Code Inches MODEL: 1V0001N,1V0002N, SLS15 1W0001N SLS18 1W0002N, 952008N S150LS 1W0004N .050" 1/4" 1,27 mm 6,4 mm .044" 1,12 mm Code Inches A800509... -
Página 23: Especificaciones
Specificaties Daten Specifications Data Data Tiedot Specifications Specifiche Especificaciones Specifikationer Tool: 300084 (N12-N17) Tool: 300004 (L11-L15), 300020 (L12-L17) .062" .050" 7/16" 1/4" 1,57 mm 1,27 mm 11,1 mm 6,4 mm .055" .044" 1,40 mm 1,12 mm inches Code Code inches Tool: 300052 (M12-M17) .050"... -
Página 24: Accessories
Deutsch Nederlands English SENCO bietet Ihnen ein komplettes SENCO biedt een volledig gamma SENCO offers a full line of accesso- Programm an Zubehör für Ihr van bijbehorende accessoires ries for your SENCO tools, including: SENCO Gerät: aan voor Uw SENCO apparaat,... -
Página 25: Vibration Information
Die Angaben entsprechen den Anforderungen der EN 792 Teil 13, These noise characteristic values are in accordance with EN 792-13: 2000: 2000. SLS20 SLS20HF SLS25XP SLS15 SLS18 S150LS SLS20 LpA, 1s, d = 86 dB 80 dB 83 dB 80 dB... - Página 26 Støyinformasjon Arvot ovat EN 792-13, syyskuu 2000 mukaiset: Disse typer støybeskrivelser er i samsvar med EN 792-13, 2000: SLS20 SLS20 SLS20HF SLS25XP SLS15 SLS18 S150LS SLS20HF SLS25XP SLS15 SLS18 S150LS LpA, 1s, d = 86 dB 80 dB 83 dB 80 dB...
-
Página 27: Información Sobre El Ruido
Questi valori caratteristici di rumorosita’ sono in accordo con EN Estos valores característicos del ruido están de acuerdo con EN 792-13, 2000: 792-13, 2000: SLS20 SLS20 SLS20HF SLS25XP SLS15 SLS18 S150LS SLS20HF SLS25XP SLS15 SLS18 S150LS LpA, 1s, d = 86 dB 80 dB... -
Página 28: Konformitätserklärung
SKS, SLS15, SLS18, SLS20, SLS20HF, SLS25XP CONFORMITEITSVERKLARING DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITÄTSERKLÄRUNG WIJ, SENCO BRANDS, INC. We SENCO BRANDS, INC. Wir, SENCO BRANDS, INC. 4270 Ivy Pointe Blvd. 4270 Ivy Pointe Blvd. 4270 Ivy Pointe Blvd. Cincinnati, Ohio 45245 U.S.A. Cincinnati, Ohio 45245 U.S.A. - Página 29 Nous soussignés, SENCO BRANDS, BV. seuraavien standardien tai muiden normatiivis- erklæring forholder seg til, er i samsvar med Wanraaij 51.