Installations- Und Bedienungsanweisung Für Den Spirovent 'Luft - Spirotech SPIROVENT Instrucciones Para La Instalación

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANWEISUNG FÜR DEN
SPIROVENT 'LUFT
Diese Anweisung gilt für alle Produkte mit der Gerätenummer,
die mit BA und HA beginnen, (s. Produktaufkleber: Bild 1,
mit Ausnahme von BAS und HAS.
Hersteller: Spirotech bv, Helmond/Niederlande
Dieses Spirotech Produkt wurde nach den Richtlinien des Sound
Engineering Practice entworfen und hergestellt. Diese Richt-
linienwurden in der Pressure Equipment Directive (97/23/EC
art.3.3) verfasst. Vom Europa Parlament und dem European
Council wurden diese Richtlinien in Mai 1997 verabschiedet.
Installations- und Bedienunganweisung
Die vorliegende Installations- und Bedienungsanweisung muss
dem Betreiber ausgehändigt werden und ist von diesem
sorgfältig aufzubewahren.
Bitte beachten Sie alle gesetzlichen Voraussetzungen
( z.B. die jeweils aktuelle Heizanlagenverordnung) die als
Stand der Technik geltenden örtlichen Vorschriften
sowie die jeweiligen Umweltauflagen.
Anwendungsbereich
Die vollautomatische Entfernung von Luft und Gasen aus
Heizungswasser, Kühlwasser, Wasser-/Glycol-Mischungen und
Verfahrenswasser. Nicht geeignet für destilliertes Wasser,
Trinkwasser, Brauchwasser und gefährliche oder entflammbare
Medien. Das Gerät darf nicht verwendet werden in
Kombination mit chemischen Zusätzen oder anderen
Additiven.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten.
Druck- und Temperaturbereich
Von 0 bis 10 bar und von 0 bis 110 0 C außer bei ausdrücklicher
anderslautender Angabe auf dem Produkt.
Qualitätskontrolle
Alle Spirovent Produkte werden einem Endtest unterworfen
Dichtigkeitstest:
Entlüftungsventil
Standard
Prüfdruck 0,5 +/- 0,1 bar 7+/- 1 bar
Testmedium Luft Luft
Testzeit 10 s 60 s
Testergebnisse keine Undichtigkeit keine Undichtigkeit keine Undichtigkeit
Funktionstest des Entlüftungsventils
Entlüftungstest entlüftet komplett
Schliesstest schliesst komplett
Testergebniss geprüft
Qualität, Sicherheit und Umweltaspekte sind hinterlegt in
unseren Managementsystemen:
-NEN-EN-ISO 9001
-NEN-EN-ISO 14001
-TUV 18001
Installation und Wartung dürfen nur von einem anerkan-
nten Installateur durchgeführt werden.
Vor Beginn von Arbeiten am Spirovent 'Luft muss die Anlage
abgekühlt und drucklos sein.
Umgang mit dem Spirovent 'Luft
Folgen Sie diesen Sicherheitshinweisen um den Spirovent aus
der Verpackung zu holen.
- Anheben des Spirovent 'Luft ist nur durch qualifiziertes
Personal erlaubt.
- Verwenden Sie nur zugelassene Ketten/Transportgürte mit
Sicherheitshaken.
- Anlegen der Gurte wie im Bild II gezeigt.
- Vergewissen Sie sich dass die Ketten/Gurte festsitzen bevor
Sie den Spirovent 'Luft anheben.
- Nicht unter schwebende Lasten treten.
- Sorgen sie dafür dass der Spirovent frei beweglich ist.
Installation des Spirovent 'Luft
Der Spirovent 'Luft muss immer am wärmsten Punkt der
Anlage installiert werden,
Hauptzufuhrleitung der
Hauptrücklauf einer Kühlanlage.
• Der Spirovent muss spannungsfrei installiert werden.
• Der Spirovent darf nicht als tragendes Rohrteil verwendet
werden.
• Der Betrieb ist unabhängig von der Durchflussrichtung (Bild I,
).
• Wenn die Anlage einer Druckprüfung mit Luft unterzogen
)
Gehäuse
p> 10 bar oder T>110 C
1,5 x Nenndruck
Wasser
60 min
beispielsweise in der
Heizungsanlage oder im
wird, muss der Spirovent 'Luft vorübergehend an Punkt
1,(Bild I,Abb. A) mit einem Verschluss R
verschlossen werden.
• Achtung: Der Verschluss R
der Anlage entfernt werden.
• Höchstzulässiger Prüfdruck 15 bar.
• Bringen Sie die mitgelieferten Produktaufkleber an, wenn die
aufgeklebten Aufkleber nicht sichtbar sind, beispielsweise
nachdem das Produkt isoliert worden ist.
• Die Hebeösen (Bild I,
während der Installation benutzt werden.
• Das Ablassventil (Bild I,
Luftmengen während der Befüllung der Anlage bestimmt.
- Achtung: Es kann heißes Wasser oder Dampf austreten:
Montieren Sie einen Schlauch mit ausreichender Druck- und
Temperaturbeständigkeit, um das heiße Füllmedium an einen
geeigneten Ort abzuleiten.
- Nehmen Sie zuerst den Sicherheitsverschluss ab.
- Montieren Sie den Abfuhrschlauch.
- Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht abspringen kann.
- Öffnen Sie während der Zeit, in der Luft austritt, langsam das
Ablassventil (Bild I, ).
- Schließen Sie das Ablassventil, sobald keine Luft mehr ausge-
blasen wird und montieren Sie den Sicherheitsverschluss.
- Die weitere Entlüftung nimmt der Spirovent 'Luft' automa-
tisch vor.
Betrieb des Spirovent 'Luft
Allgemeine Empfehlungen / Verpflichtungen
• Es ist nicht erlaubt den Spirovent zu modifizieren oder zu
schweißen außer an den dafür vorgesehenen Schweißenden
zu Montagezwecken.
• Stellen Sie sicher, dass das Entlüftungsventil (Bild I,
frei, und das Ablassventil (Bild I,
bleibt.
• Achtung: Bei Berührung des in Betrieb befindlichen
Abscheiders besteht Verbrennungsgefahr.
• Das Ablassventil kann außerdem zum Ablassen von schwim-
mendem Schmutz benutzt werden:
- Achtung: Es kann heißes Wasser oder Dampf austreten:
Montieren Sie einen Schlauch mit ausreichender Druck- und
Temperaturbeständigkeit, um das heiße Füllmedium an einen
geeigneten Ort abzuleiten.
- Nehmen Sie zuerst den Sicherheitsverschluss ab.
- Montieren Sie den Abfuhrschlauch.
- Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht abspringen kann.
- Öffnen Sie langsam das Ablassventil (Bild I,
Zeit.
- Schließen Sie das Ablassventil sobald kein schwimmender
Schmutz mehr ausgeblasen wird und montieren Sie den
Sicherheitsverschluss.
- Versuchen Sie, die austretende Wassermenge soweit wie
möglich zu beschränken.
- Kontrollieren Sie nach dem Ausblasen den Anlagendruck und
füllen Sie ggf. nach.
Garantie
• Spirotech gewährt auf seine Produkte eine Garantie bis 3
Jahre nach dem Anschaffungsdatum.
• Diese Garantie wird ungültig bei unsachverständiger
Benutzung, unsachgemäßer Installation sowie bei eigen-
händigen Reparaturversuchen.
• FOLGESCHÄDEN werden nicht von der Garantie gedeckt.
• Änderungen vorbehalten
Störungen
• Wenn der Spirovent 'Luft längere Zeit ungefüllt vertikal
gelagert bzw. montiert
Entlüftungsventil kurze Zeit eine Undichtigkeit aufweisen.
Dies geht sehr schnell vorbei.
• Ziehen Sie bei Störungen immer Ihren Installateur hinzu.
• Bei Undichtigkeit des Entlüftungsventils muss die komplette
Entlüfungskappe ersetzt werden.
Haftungsbegrenzungserklãrung
Die hier enthaltenen Angaben einschließlich der Abbildungen
und graphischen Darstellungen entsprechen dem Aktuellen
Stand unserer Kenntnisse und sind nach bestem Wissen richtig
und zuverlãssig. Sie stellen jedoch keine verbindliche
Eigenschaftszusicherung dar. Eine solche Zusicherung erfolgt
nur über unsere Erzeugnisnormen. Der Anwender dieses
Erzeugnisses muss in eigener Verantwortung über dessen
Eignung für den vorgesehenen Einsatz entscheiden. Unsere
Haftung für dieses Erzeugnis richtet sich ausschliesslich nach
unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert wer-
den. Zudem behält sich Spirotech das Recht vor, ohne
Mitteilung an den Käufer an Werkstoffen oder Verarbeitung
Änderungen vorzunehmen, die die Einhaltung zutreffender
Spezifikationen nicht beeinträchtigen.
4
D
1 / "(nicht mitgeliefert)
2
1 / " muss vor der Inbetriebnahme
2
) dürfen nur zur Handhabung
)ist zum Ablassen großen
) immer
) immer zugänglich
) für eine kurze
worden ist, kann das
Spirotech