Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Washer-Extractor
Cabinet Hardmount
NOTA: El manual en
español aparece después
del manual en inglés.
PREWASH
ADD COINS
WASH
PUSH START
RINSE
ADD BLEACH
SPIN
CLOSE DOOR
Commercial Laundry
Technical Communications
P.O. Box 990
Ripon, WI 54971-0990
Instructions for Operating
the Electronic Control
NORMAL
HOT
START
2-Speed
Model Numbers
SC18EC
SC18EP
SC25EC
SC25EP
SC27EC
SC27EP
SC35EC
SC35EP
SC50EC
SC50EP
SC80EC
SC80EP
SC80EC
SC50EP
PERM
DELICATE
PRESS
WARM
COLD
SPECIAL
WASH
Part No. F232096R1
August 1997
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Raytheon Commercial Laundry SC18EC
Resumen de contenidos para Raytheon Commercial Laundry SC18EC
- Página 1 Washer-Extractor Cabinet Hardmount 2-Speed Instructions for Operating the Electronic Control Model Numbers SC18EC SC18EP NOTA: El manual en SC25EC SC25EP español aparece después SC27EC SC27EP del manual en inglés. SC35EC SC35EP SC50EC SC50EP SC80EC SC80EP SC80EC SC50EP PREWASH ADD COINS...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Table of Contents Operation Safety Key to Symbols ............1–2 Safety Decal Location ..........1–3 Operator Safety ............1–4 Safe Operating Environment ........1–4 Environmental Conditions ........1–4 Machine Location ..........1–5 Input and Output Services ........1–6 Misuse ..............1–7 Operation Customer Service ............ - Página 4 © Copyright 1997 Raytheon Commercial Laundry All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means without the written permission of the publisher. F232096...
- Página 5 Section 1 Safety Anyone operating or servicing this machine The following warnings are general examples must follow the safety rules in this manual. that apply to this machine. Warnings specific Particular attention must be paid to the to a particular operation will appear in the DANGER, WARNING, and CAUTION manual with the discussion of that operation.
-
Página 6: Key To Symbols
Safety CAUTION WARNING Ensure that the machine is installed on a Never touch internal or external steam level floor of sufficient strength and that the pipes, connections, or components. These recommended clearances for inspection surfaces can be extremely hot and will and maintenance are provided. - Página 7 Safety Safety decals appear at crucial locations on the decals could result in injury to the operator or machine. Failure to maintain legible safety service technician. (Not present on EDC models) H018IE1A Figure 1–1 1–3 F232096...
-
Página 8: Operator Safety
Safety To provide personal safety and keep the If the door lock and interlock are machine in proper working order, follow all not functioning properly, call a maintenance and safety procedures presented service technician. in this manual. If questions regarding safety 3. -
Página 9: Machine Location
Safety • . Relative humidity above 90% Humidity may cause the machine’s electronics or DANGER motors to malfunction or may trip the ground fault interrupter. Corrosion Do not place volatile or flammable fluids problems may occur on some metal in any machine. Do not clean the machine with volatile or flammable fluids such as components in the machine. -
Página 10: Input And Output Services
Safety Safe Operating Environment • Provide drain lines or Drainage System. troughs large enough to accommodate (Continued) the total number of gallons that could be dumped if all machines on the site CAUTION drained at the same time from the highest attainable level. -
Página 11: Misuse
Safety Misuse Never use this machine for any purpose other than washing fabric. • Never wash petroleum-soaked rags in the machine. This could result in an explosion. • Never wash machine parts or automotive parts in the machine. This could result in serious damage to the basket. - Página 12 Safety NOTES 1–8 F232096...
-
Página 13: Customer Service
The manuals, installation instructions, and Raytheon Commercial Laundry at (920) 748- wiring diagrams which accompany the 3950 for the name and address of the nearest machine have been included with the machine authorized parts distributor. -
Página 14: Theory Of Operation
Operation Theory of Operation The polypropylene supply dispenser is located under a flexible cover on the left side of the machine, viewed from the front. The The design of the machine emphasizes compartments are numbered 1–3, starting from performance reliability and long service life. the left side of the machine. -
Página 15: Control Panel
Operation Control Panel The cycle status indicator lights show the current cycle step when a cycle is in progress. The operator prompt indicator lights direct the The Electronic Control panel consists of an operator to perform certain actions. LED display, cycle status and operator prompt indicator lights, cycle and wash temperature The cycle selection pads are used to select selection pads, and a START pad. -
Página 16: Cardmate Plus™ Setup
Operation CardMate Plus™ Setup Loading For machines equipped with the CardMate CAUTION Plus™ smart card system, perform the following procedure to prepare the card reader Be careful around the open door, for use in a new installation. particularly when loading from a level below the door. -
Página 17: Supply Dispenser
Operation 1. Press the desired cycle selection pad. CAUTION See Figure 2–2. The LED next to the pad will light. Check the door safety interlock daily before the machine is placed in operation. SW024 SPECIAL PERM DELICATE NORMAL PRESS WASH Note: When washing items which may WARM COLD... - Página 18 Operation Cycle Selection (Continued) 4. If the machine is equipped with the PERM SPECIAL DELICATE NORMAL WASH PRESS CardMate Plus™ smart card system, insert card into card reader and follow the WARM COLD instructions on the LED display. See START Figure 2–4.
- Página 19 Operation The table below provides a detailed description of the 4 cycles as programmed at the factory. EDC Cycle Chart Cycle Time Water Temperature Fill/Tumble 0:00* 0:00* 0:00* 3:00 Drain/Tumble 1:00 1:00 1:00 1:00 High Cold Warm Warm Spin 0:00 0:00 0:00 0:00...
-
Página 20: Cycle Execution
Operation Cycle Execution Error Display Indications After the START pad has been pressed, There are two basic types of error conditions: the door interlock will engage to prevent the recoverable and nonrecoverable. door from being opened while the cycle is in progress. - Página 21 Operation E:Pr—When the computer receives input from the water level switch indicating that the switches are opening in an incorrect sequence, the computer aborts the cycle and displays “E:Pr.” E:dr—When the computer has not received input from the water level switch indicating an empty condition 31 minutes into a drain step, the computer aborts the cycle and displays “E:dr.”...
- Página 22 Operation NOTES 2–10 F232096...
- Página 23 Lavadora extractora cilíndrica de montaje permanente de 2 velocidades Instrucciones de operación del control electrónico Números de modelo SC18EC SC18EP SC25EC SC25EP SC27EC SC27EP SC35EC SC35EP SC50EC SC50EP SC80EC SC80EP PREWASH ADD COINS WASH PUSH START SPECIAL PERM DELICATE NORMAL...
- Página 25 Contenido Operación Seguridad Descripción de los símbolos ........1–2 Ubicación de las calcomanías de seguridad .... 1–3 Seguridad del operador ........... 1–4 Medio ambiente donde usar la máquina sin peligrot 1– Condiciones ambientales ........1–4 Ubicación de la máquina ........1–5 Servicios de entrada y salida ........
- Página 26 © Derechos reservados 1997 Raytheon Commercial Laundry Todos los derechos reservados. Se prohibe reproducir o transmitir en cualquier forma o por cualquier medio cualquier parte de este libro sin el permiso por escrito del editor. F232096(SP)
-
Página 27: Seguridad
Sección Seguridad Cualquier persona que use o que dé servicio a Los siguientes avisos de seguridad son esta máquina debe cumplir con las reglas de ejemplos generales que se aplican a esta seguridad que incluimos en este manual. Se máquina. Las advertencias específicas a una debe prestar atención especial a los avisos de instalación o a algún procedimiento de PELIGRO, ADVERTENCIA y... -
Página 28: Descripción De Los Símbolos
Seguridad PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Asegúrese de que esta máquina sea Nunca toque tuberías, conexiones o instalada sobre un piso nivelado con la componentes internos o externos de vapor. suficiente resistencia y de que se Estas superficies pueden estar demasiado mantengan los espacios libres necesarios calientes y pueden causar quemaduras para la inspección y el mantenimiento. - Página 29 Seguridad Hay calcomanías de seguridad en lugares leer, los operadores o técnicos de servicio importantes de la máquina. Si las calcomanías pueden sufrir lesiones. no se mantienen de tal forma que se puedan (Not present on EDC models) H018IE1A Figura 1–1 1–3 F232096(SP)
-
Página 30: Seguridad Del Operador
Seguridad Para ofrecer seguridad personal y mantener la c. Cierre y ponga el seguro a la puerta y máquina funcionando correctamente, cumpla comience el ciclo. Intente abrir la con todos los procedimientos de puerta mientras el ciclo está mantenimiento y seguridad que aparecen en funcionando. -
Página 31: Ubicación De La Máquina
Seguridad • Emisiones de frecuencia de radio. frecuentemente y, en algunos casos, los dispositivos de estado sólido que se usan Existe un filtro disponible para máquinas en algunos modelos pueden fallar o instaladas en lugares donde éstas dañarse prematuramente. Es posible que comparten el área con equipo sensitivo a sea necesario instalar dispositivos emisiones de frecuencia de radio. -
Página 32: Servicios De Entrada Y Salida
Seguridad Medio ambiente donde usar la 125 PSI (8.5 Barias) los componentes de vapor pueden sufrir daños y pueden máquina sin peligro (continuación) ocasionarse graves lesiones personales. • Espacio para servicio y En el caso de máquinas equipadas con mantenimiento. Deje suficiente espacio calor de vapor opcional, instale tubería que para realizar procedimientos de servicio y cumpla con las normas comerciales para... -
Página 33: Uso Incorrecto
Seguridad Siempre desconecte el suministro de corriente eléctrica y de agua antes de que un técnico de servicio lleve a cabo cualquier procedimiento de servicio. Cuando corresponda, el suministro de vapor y/o de aire comprimido también deben ser desconectados antes de realizar el servicio. - Página 34 Seguridad NOTAS 1–8 F232096(SP)
-
Página 35: Operación
Sección Operación Este manual está diseñado como guía de Servicio a los clientes operación de la lavadora extractora de montaje permanente equipada con el Control Si necesita documentación o refacciones, electrónico. póngase en contacto con el lugar donde adquirió la lavadora extractora o con Raytheon Los manuales, las instrucciones de instalación Commercial Laundry al (920) 748-3950 para y los diagramas de cableado que acompañan a... -
Página 36: Teoría De Funcionamiento
Operación Teoría de funcionamiento Los controles eléctricos de la máquina se alojan en un gabinete separado, ubicado debajo de la cubierta superior de la máquina. El diseño de estas máquinas destaca la confiabilidad en el rendimiento y una larga El operador puede seleccionar uno de cuatro vida útil de servicio. -
Página 37: Panel De Control
Operación Panel de control transcurso de un ciclo). Las luces de avisos al operador dirigen la ejecución de ciertas acciones por parte del operador. El panel de control electrónico consta de una pantalla de diodos emisores de luz (LED), Los pulsadores de selección de ciclos se luces de estado y de aviso al operador, utilizan para seleccionar el ciclo deseado. -
Página 38: Arranque
Operación Preparación de CardMate Plus™ Para cargar la ropa En las máquinas equipadas con el sistema de PRECAUCIÓN tarjeta inteligente CardMate Plus™, realice el Tenga cuidado al cargar los artículos con la procedimiento siguiente para preparar la puerta abierta, especialmente cuando toma lectora de tarjetas a fin de utilizarla en una los artículos desde un nivel por debajo de la nueva instalación. -
Página 39: Surtidor De Suministros
Operación 1. Oprima el pulsador de selección del ciclo PRECAUCIÓN deseado. Se encenderá el LED ubicado al lado del pulsador. Compruebe diariamente el funcionamiento del mecanismo de seguridad de la puerta antes de poner a funcionar la máquina. SW024 SPECIAL PERM DELICATE NORMAL... - Página 40 Operación Selección del ciclo (continuación) 4. Si la máquina está equipada con el sistema PERM SPECIAL DELICATE NORMAL WASH PRESS de tarjeta inteligente CardMate Plus™, inserte la tarjeta en la lectora y siga las WARM COLD instrucciones que aparecen en la pantalla START de LED.
- Página 41 Operación La tabla siguiente proporciona una descripción detallada de los cuatro ciclos según vienen programados de fábrica. Tabla de ciclos de EDC Duración de ciclo Temperatura de lavado Llenado/ 0:00* 0:00* 0:00* 3:00 agitación Desagüe/ Alto Fría Tibia Tibia 1:00 1:00 1:00 1:00...
- Página 42 Operación Tabla de ciclos de EDC (continuación) Duración de ciclo Temperatura de lavado Llenado/ 0:00* 0:00* 0:00* 0:00* agitación Desagüe/ Alto Fría Tibia Tibia 1, 2 1:00 1:00 1:00 1:00 agitación Centrifugado 0:00 0:00 0:00 0:00 E, C Llenado/ 4:00 4:00 3:00 4:00...
-
Página 43: Ejecución De Los Ciclos
Operación Ejecución del ciclo A partir de este momento, la máquina está lista para comenzar otro ciclo de lavado. Tras oprimir el pulsador de arranque (START), el mecanismo de enclavamiento de Indicaciones de error en pantalla la puerta se activa para evitar que se abra la puerta durante el transcurso del ciclo. - Página 44 Operación E:FL—Cuando la computadora no recibe la señal de entrada proveniente del interruptor de nivel de agua indicando que no se ha alcanzado el nivel de agua programado 61 minutos después de iniciarse el proceso de llenado, la computadora cierra las válvulas de llenado de agua, interrumpe el ciclo y visualiza “E:FL”.