Tabla de contenido
HOW TO INSTALL /
INSTALLATION
/ EINBAU /
■ Surface Mount
■ Montage en saillie
■ Aufbau
■ Montaggio a superficie
■ Montaje superficial
■ Поверхностный монтаж
■ ダッシュボードへの取付
Press the tweeter downward in the direction of the arrow and then rotate it to attach it�
Poussez le tweeter vers le bas dans le sens de la flèche, puis tournez-le pour le fixer�
Drücken Sie den Hochtöner in Richtung des Pfeils nach unten und drehen Sie ihn dann zur Befestigung�
Premere il tweeter verso il basso in direzione della freccia e quindi ruotarlo per collegarlo�
Presione el tweeter hacia abajo en la dirección de la flecha y, a continuación, gírelo para montarlo�
Нажмите твитер вниз в направлении стрелки, а затем поверните, чтобы прикрепить его�
ツィーターを矢印の方向に押しながら回転させて装着します。
9 Tapping screw
9 Vis de taraudage
9 Schneidschraube
9 Vite autofilettante
9 Tornillo autorroscante
9 Самонарезающий винт
9 タッピングスクリュー (x 4 x 14mm)
2 Mount adapter
2 Adaptateur de montage
2 Montageadapter
2 Adattatore di montaggio
2 Adaptador de montaje
2 Монтажный адаптер
2 マウントアダプター
5 Cushion tape
5 Coussinet
5 Polsterband
5 Nastro in schiuma
5 Cinta de montaje de espuma
5 Упругая лента
5 クッションテープ
Backing paper
Papier support
Trägerpapier
Rivestimento di
supporto
Papel protector
Бумажная
подложка
セパレーター
CONNECTION EXAMPLE /
EXEMPLE DE RACCORDEMENT
Tweeter output terminal
Borne de sortie du tweeter
DIGITAL OUT
Hochtönerausgang
TW
Polo di uscita del tweeter
Terminal de salida del tweeter
Выходной разъем твитера
ツィーター出力端子
Connect to the Z3 tweeter output terminal�
Procédez au raccordement sur la borne de sortie du tweeter Z3�
An den Z3-Hochtönerausgang anschließen�
Collegare al polo di uscita del tweeter Z3�
Realice la conexión con el terminal de salida del tweeter Z3�
Подключите к выходному разъему твитера Z3�
Z3 本体のツィーター出力端子に接続します。
6 Z3 output cord (1ft�/0�3m)
6 Cordon de sortie Z3 (0,3 m)
6 Z3-Ausgangskabel (0,3 m)
6 Cavo di uscita Z3 (0,3 m)
6 Cable de salida Z3 (0,3 m)
6 Шнур выходного сигнала Z3 (0,3 м)
6 Z3 出力コード (0�3m)
INSTALLAZIONE
/ MÉTODO DE INSTALACIÓN /
1 Tweeter
1 Tweeter
1 Hochtöner
1 Tweeter
1 Tweeter
1 Твитер
1 ツィーター
Hole
Orifice
Loch
Foro
Orificio
Отверстие
穴
/ ANSCHLUSSBEISPIEL /
ESEMPIO DI COLLEGAMENTO
(Black) : L ch
(Noir) : Canal gauche
(Schwarz): L-Kanal
(Nero): L ch
(Negro): canal
izquierdo
(Черный) : Л кан�
( 黒 ) : L ch
/ 取付方法
КАК УСТАНОВИТЬ
■ Flush Mount
■ Montage encastré
■ Einbau
■ Montaggio a incasso
■ Montaje a ras
■ Утапливаемый монтаж
■ ドアへの取付
Press the tweeter downward in the direction
of the arrow and then rotate it to attach it�
Poussez le tweeter vers le bas dans le sens de
la flèche, puis tournez-le pour le fixer�
Drücken Sie den Hochtöner in Richtung des
Pfeils nach unten und drehen Sie ihn dann zur
Befestigung�
Premere il tweeter verso il basso in direzione
della freccia e quindi ruotarlo per collegarlo�
Presione el tweeter hacia abajo en la dirección
de la flecha y, a continuación, gírelo para
montarlo�
Нажмите твитер вниз в направлении
стрелки, а затем поверните, чтобы
прикрепить его�
ツィーターを矢印の方向に押しながら回転させて装着します。
1 Tweeter
1 Tweeter
1 Hochtöner
1 Tweeter
1 Tweeter
1 Твитер
1 ツィーター
/ EJEMPLO DE CONEXIÓN /
Main Z3 unit
Unité principale Z3
Z3-Haupteinheit
Unità principale Z3
Unidad Z3 principal
Основной блок Z3
Z3 本体
(Red) : R ch
(Rouge) : Canal droit
(Rot): R-Kanal
(Rosso): R ch
(Rojo): canal derecho
(Красный) : П кан�
( 赤 ) : R ch
7 Extension cord (9�8ft�/3m)
7 Cordon prolongateur (3 m)
7 Verlängerungskabel (3 m)
7 Prolunga (3 m)
7 Alargador eléctrico (3 m)
7 Удлинительный шнур (3 м)
7 延長コード (3 m)
■ Flush-mount spacer ass'y
■ Monture encastrable avec support
■ Einbau-Abstandhalterbaugruppe
■ Gruppo distanziatore per montaggio a incasso
■ Ensamblaje del separador para montaje a ras
■ Сборка утапливаемой проставки
■ フラッシュマウントスペーサーアッセンブリ
8 Screw (M3 × 14 mm)
8 Vis (M3 × 14 mm)
8 Schraube (M3 × 14 mm)
8 Vite (M3 × 14 mm)
8 Tornillo (M3 × 14 mm)
8 Винт (M3 × 14 мм)
8 マシンスクリュー (M3 × 14 mm)
3 Flush-mount spacer
3 Monture encastrable avec
support
3 Einbau-Abstandhalter
3 Distanziatore per montaggio a
incasso
3 Separador para montaje a ras
3 Утапливаемая проставка
3 フラッシュマウントスペーサー
4 Lever arm
4 Bras de levier
4 Hebelarm
4 Braccio regolabile
4 Brazo de palanca
4 Крепежная скоба
4 レバーアーム
/ 結線例
ПРИМЕР ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Input cord
1 Tweeter : R ch
Cordon d'entrée
1 Tweeter : Canal droit
Eingangskabel
1 Hochtöner: R-Kanal
Cavo di ingresso audio
1 Tweeter: R ch
Cable de entrada
1 Tweeter: canal derecho
Шнур входного сигнала
1 Твитер : П кан�
入力コード
1 ツィーター : R ch
1 Tweeter : L ch
1 Tweeter : Canal gauche
1 Hochtöner: L-Kanal
1 Tweeter: L ch
1 Tweeter: canal izquierdo
1 Твитер : Л кан�
1 ツィーター : L ch
Door trim
Garniture de portière
Türverkleidung
Rivestimento del pannello
Moldura de la puerta
Дверная облицовка
ドアトリム
Tabla de contenido
