Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Betriebsanleitung
Leseköpfe/Betätiger mit Hall-Sensoren für Auswertegeräte CMS
Diese Betriebsanleitung ist nur gültig in Verbin-
dung mit der Betriebsanleitung der zugehörigen
Auswertegeräte CMS-E-.. !
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Codierten Magnetischen Sicherheitsschalter der
Baureihe CMS sind sicherheitstechnische Einrich-
tungen zur Überwachung von beweglich trennenden
Schutzeinrichtungen.
Das System besteht aus Auswertegerät, Lesekopf
und Betätiger. Es bildet eine berührungslos wirkende,
magnetisch kodierte Verriegelungseinrichtung mit
geringer Kodierungsstufe (Bauart 4).
In Verbindung mit einer trennenden Schutzeinrichtung
verhindert dieses System, dass gefährliche Maschi-
nenfunktionen ausgeführt werden, solange die Schutz-
einrichtung geöffnet ist. Wenn die Schutzeinrichtung
während der gefährlichen Maschinenfunktion geöffnet
wird, wird ein Stoppbefehl ausgelöst.
Vor dem Einsatz von Sicherheitsbauteilen ist eine
Risikobeurteilung an der Maschine durchzuführen
z. B. nach:
EN ISO 13849-1
f
EN ISO 12100
f
EN 62061
f
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört das
Einhalten der einschlägigen Anforderungen für den
Einbau und Betrieb, beispielsweise:
EN ISO 14119
f
EN 60204-1
f
Wichtig!
Die Leseköpfe und Betätiger dürfen nur mit den
f
vorgesehenen Auswertegeräten von EUCHNER
betrieben werden. Bei Verwendung von anderen
Auswertegeräten übernimmt EUCHNER keine
Gewährleistung für die sichere Funktion.
Der Anwender trägt die Verantwortung für die
f
sichere Einbindung des Geräts in ein sicheres
Gesamtsystem. Dazu muss das Gesamtsystem
z. B. nach EN ISO 13849-2 validiert werden.
Für den bestimmungsgemäßen Gebrauch sind die
f
zulässigen Betriebsparameter einzuhalten (siehe
technische Daten).
Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei, gelten die
f
Angaben des Datenblatts, falls diese von der
Betriebsanleitung abweichen.
Es dürfen nur Komponenten verwendet werden,
f
die nach der nachfolgenden Tabelle Kombinati-
onsmöglichkeiten zulässig sind. Nähere Hinweise
entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung der
entsprechenden Komponente.
Haftungsausschluss und
Gewährleistung
Wenn die o. g. Bedingungen für den bestimmungsge-
mäßen Gebrauch nicht eingehalten werden oder wenn
die Sicherheitshinweise nicht befolgt werden oder
wenn etwaige Wartungsarbeiten nicht wie gefordert
durchgeführt werden, führt dies zu einem Haftungs-
ausschluss und dem Verlust der Gewährleistung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheitsbauteile erfüllen Personenschutzfunktio-
nen. Unsachgemäßer Einbau oder Manipulationen
können zu schweren Verletzungen von Personen
führen.
Prüfen Sie die sichere Funktion der Schutzeinrich-
tung insbesondere
nach jeder Inbetriebnahme
f
nach jedem Austausch einer CMS-Komponente
f
nach längerer Stillstandszeit
f
nach jedem Fehler
f
Unabhängig davon sollte die sichere Funktion der
Schutzeinrichtung in geeigneten Zeitabständen als
Teil des Wartungsprogramms durchgeführt werden.
Warnung! Tödliche Verletzung durch falschen
Anschluss oder nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch.
Sicherheitsbauteile dürfen nicht umgangen (Kontakte
überbrückt), weggedreht, entfernt oder auf andere
Art und Weise unwirksam gemacht werden. Beachten
Sie hierzu insbesondere EN ISO 14119: 2013, Ab-
schnitt 7, bezüglich der Umgehungsmöglichkeiten
einer Verriegelungseinrichtung.
Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal
installiert und in Betrieb genommen werden,
welches mit dem fachgerechten Umgang mit
f
Sicherheitsbauteilen vertraut ist
welches mit den geltenden EMV-Vorschriften
f
vertraut ist
welches mit den geltenden Vorschriften zur
f
Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut ist
welches die Betriebsanleitung gelesen und ver-
f
standen hat.
Funktion
Das Sicherheitssystem CMS besteht aus Aus-
wertegerät, Lesekopf und Betätiger und ist nur
in bestimmten Kombinationen funktionsfähig
(siehe Kombinationsmöglichkeiten)!
Der an das Auswertegerät angeschlossene Lesekopf
beinhaltet Hall-Sensoren, die über den codierten,
magnetischen Betätiger aktiviert werden. Das
Auswertegerät setzt diese Information um und über-
trägt den Zustand der Schutzeinrichtung über einen
Sicherheitskontakt an die Steuerung.
Montage
Vorsicht! Geräteschäden durch falschen Einbau.
Lesekopf oder Betätiger dürfen nicht als mechani-
scher Endanschlag verwendet werden. Zusätzlichen
Anschlag für beweglichen Teil der Schutzeinrichtung
anbringen.
Vorsicht! Lesekopf oder Betätiger dürfen nicht
in der Umgebung von starken Magnetfeldern ver-
wendet werden.
Vorsicht! Lesekopf und Betätiger dürfen nicht in der
Umgebung von ionisierender und nichtionisierender
Strahlung (Röntgenstrahlung, Mikrowellen, ultravio-
lette Strahlung) verwendet werden.
Wichtig! Lesekopf und Betätiger müssen form-
schlüssig mit der Schutzeinrichtung verbunden
werden, z. B. durch die Verwendung der beiliegen-
den Sicherheitsschrauben. Schrauben mit max.
0,5 Nm anziehen.
Die Einbaulage von Lesekopf und Betätiger ist belie-
big. Ausrichtung von Lesekopf zu Betätiger beachten
(siehe Bild 1).
1
Lesekopf und Betätiger so anbauen, dass:
sie für Kontroll- und Austauscharbeiten zugänglich sind
f
die aktiven Flächen von Lesekopf und Betätiger bei
f
geschlossener Schutzeinrichtung deckungsgleich
gegenüber liegen (siehe Bild 1)
sich der Betätiger bei geschlossener Schutzeinrich-
f
tung im Ansprechbereich des Lesekopfes befindet.
Für den beweglichen Teil der Schutzeinrichtung
f
muss eine Führung und ein zusätzlicher Anschlag
angebracht werden.
Für die Schutztüre muss ein Arretierungsmechanis-
f
mus in geschlossener Stellung vorgesehen werden.
Bei bündigem Einbau von Lesekopf und Betätiger
f
verringert sich der Schaltabstand in Abhängigkeit
von der Einbautiefe und dem Material der Schutz-
einrichtung.
Bei Montage von Lesekopf und Betätiger auf
f
ferromagnetischem Material verringert sich der
Leseabstand.
Elektrischer Anschluss
Warnung! Im Fehlerfall, Verlust der Sicherheitsfunk-
tion durch falschen Anschluss.
Die Anschlussleitungen geschützt verlegen, um die
Gefahr von Querschlüssen zu vermeiden.
Vorsicht! Geräteschäden oder Fehlfunktion durch
falschen Anschluss.
Bei Leseköpfen mit LED darf der Strom an der Kon-
taktzustandsanzeige nicht größer als 15 mA sein.
Die Leseköpfe müssen entsprechend den An-
schlussplänen (siehe Betriebsanleitung Auswertege-
räte) an die Auswertegeräte angeschlossen werden.
Wartung und Kontrolle
Eisenspäne auf Lesekopf und Betätiger in regel-
mäßigen Abständen entfernen.
Zur Reinigung der Leseköpfe und Betätiger nur lö-
sungsmittelfreies Reinigungsmittel verwenden!
Um eine einwandfreie und dauerhafte Funktion zu
gewährleisten, sind regelmäßige Kontrollen
erforderlich auf:
Einwandfreie Schaltfunktion
f
Sichere Befestigung der Bauteile
f
Gelockerte Anschlüsse
f
Bei Beschädigung oder Verschleiß muss die
beschädigte Systemkomponente ausgetauscht
werden.
Haftungsausschluss bei:
Nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
f
Nichteinhalten der Sicherheitshinweise
f
Anbau und elektrischem Anschluss nicht durch
f
autorisiertes Fachpersonal
Nicht durchgeführten Funktionskontrollen
f
EU-Konformitätserklärung
Die Konformitätserklärung ist Bestandteil der Be-
triebsanleitung und liegt dem Gerät als separates
Blatt bei.
Die originale EU-Konformitätserklärung finden Sie
auch unter: www.euchner.de
Service
Wenden Sie sich im Servicefall an:
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen
Servicetelefon:
+49 711 7597-500
E-Mail:
Internet:
www.euchner.de
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para EUCHNER CMS-E Serie

  • Página 1 Schutzeinrichtung verbunden Service werden, z. B. durch die Verwendung der beiliegen- Wenden Sie sich im Servicefall an: den Sicherheitsschrauben. Schrauben mit max. EUCHNER GmbH + Co. KG 0,5 Nm anziehen. Kohlhammerstraße 16 Die Einbaulage von Lesekopf und Betätiger ist belie- 70771 Leinfelden-Echterdingen big.
  • Página 2: Technische Daten

    Betriebsanleitung Leseköpfe/Betätiger mit Hall-Sensoren für Auswertegeräte CMS Technische Daten Parameter Wert Leseköpfe CMS-RH-A.. Gehäusewerkstoff glasfaserverstärktes PPS CMS-MH-A. Umgebungstemperatur -5 … +55 °C Schutzart IP67 Verschmutzungsgrad 87,5 (extern, nach EN 60947-1) 67,5 Einbaulage beliebig, Ausrichtung zu Betätiger beachten (Markierungen) Anschlussart festvergossene Leitung mit Aderendhülsen Mittenversatz m bei s = 3 mm Schaltspannung 20 … 35 V...
  • Página 3 NER. On the use of different evaluation units, instructions. EUCHNER provides no warranty for safe function. secure mounting of components Function The user is responsible for safe integration of loose connections the device into a safe overall system.
  • Página 4: Technical Data

    Operating Instructions Read Heads/Actuators with Hall Sensors for Evaluation Units CMS Technical data Parameter Value Read heads CMS-RH-A.. Housing material Fiber glass reinforced PPS CMS-MH-A. Ambient temperature -5 … +55 °C Degree of protection IP67 Degree of contamination 87,5 (external, acc. to EN 60947-1) 67,5 Installation position Any, alignment with actuator...
  • Página 5 CEM en vigueur être utilisés qu'en liaison avec les analyseurs (voir le mode d'emploi pour analyseurs). prévus à cet effet par EUCHNER. En cas d’utili- mais également avec les consignes en vigueur Entretien et contrôle sation d'autres analyseurs, EUCHNER ne saurait relatives à...
  • Página 6: Caractéristiques Techniques

    Mode d'emploi Têtes de lecture / actionneurs avec capteurs à effet Hall pour analyseurs CMS Caractéristiques techniques Paramètre Valeur Têtes de lecture CMS-RH-A.. Matériau du boîtier PPS renforcé de fibres de verre CMS-MH-A. Température ambiante -5 … +55 °C Indice de protection IP67 Degré...
  • Página 7: Montaje

    EUCHNER. EUCHNER no puede posibles conexiones sueltas y transmite el estado del resguardo de seguridad garantizar un funcionamiento seguro si se utilizan al sistema de mando a través de un contacto de...
  • Página 8: Posibilidades De Combinación De Las Unidades De Evaluación Cms-E-Er

    Manual de instrucciones Cabezas de lectura/actuadores con sensores Hall para unidades de evaluación CMS Datos técnicos Parámetro Valor Cabezas de lectura CMS-RH-A.. Material de la carcasa PPS reforzado con fibra de vidrio CMS-MH-A. Temperatura ambiental –5 … +55 °C Grado de protección IP67 Grado de contaminación 87,5...

Este manual también es adecuado para:

Cms-rh-a serieCms-mh-aCms-rh-b serieCms-mh-bCms-e-erCms-e-fr ... Mostrar todo

Tabla de contenido