ALLMÄN INFORMATION
®
IQ
-näsmask har en 3 månaders garanti för tillverkningsfel. Kontakta din leverantör om du misstänker
ett tillverkningsfel. Masken har en förväntad servicetid på 6 till 12 månader. Var god kassera masken och
tillbehören enligt lokala och regionala riktlinjer. IQ
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL - ANVÄNDNING TILL EN PATIENT
Rengörning rekommenderas dagligen. Tvätta masken och de olika komponenterna med varmt vatten
och milt rengöringsmedel. Skölj av masken ordentligt efter tvätt. Se efter att luftventilerna ej är
blockerade och låt masken torka. Genom att tvätta ansiktet före man sätter på masken tas överflödiga
ansiktsfett bort vilket hjälper till att förlänga maskens livslängd.
Notera : Kontrollera masken före varje användning. Byt ut masken om den är skadad eller vid
gelläckage pga. förslitning eller punktering.
Notera : Gelkudden, kommer ej, trots den silkeslena känslan, att förslitas, läcka eller släppa från
maskdelen vid normal användning och man följer rengörnings och underhållsinstruktionerna.
Gelkudden är dock inte oförstörbar. Den förslits, spricker och går sönder om den missbrukas eller
hanteras ovarsamt. Rengör den inte i en diskmaskin. Garantin gäller inte dessa produktfel. Hantera
®
därför IQ
nasal mask med försiktighet.
TEKNISK INFORMATION
Luftflödesmotstånd vid 50 L/min: 1,10 cm H
A-viktad ljudtrycksnivå på 1 m avstånd: 29,9 db (A); A-viktad ljudeffektnivå: 37,9 db (A)
Bruksanvisning för IQ
1. Fäst slangen i masken.
2. Trä de nedre banden genom uttagen i maskens remställsfäste och trä mittbandet genom
remställsfästets övre uttag.
3. Sätt remstället på huvudet med det blå tyget utåt. Dra banden utåt för att centrera masken över
näsan. Sätt fast kardborrknäppningar på banden och justera efter behov.
4. Spänn mittbandet. Vid behov kan slangen sättas fast i remstället med öglan.
OBSERVERA! Masken ska ligga an mot ansiktet på ett behagligt sätt samtidigt som den tätar
effektivt. Om banden spänns för hårt kan det ge hudirritationer. Masken får inte trycka mot din näsa.
Du ska kunna andas helt fritt och behagligt. Om masken och remstället har justerats på rätt sätt men
du trots det har problem kontaktar du lämplig vårdpersonal.
5. Sätt fast maskslangen i CPAP-slangen. Vrid på CPAP-enheten och kontrollera luftflödet genom masken.
6. Böj försiktigt den formbara ringen i masken för att ändra maskens form och få den att passa bekvämt
och minska läckage.
TA BORT MASK OCH REMSTÄLL
7. Koppla loss maskslangen från CPAP-slangen genom att trycka på snabbkopplingens sidor. En del
av snabbkopplingen kommer att sitta kvar på CPAP-slangen.
8. Lossa ett av de horisontella banden och ta bort remställsfästet från masken.
IQ
®
är ett varumärke som tillhör SleepNet Corporation. Patentsökt. CE-märkt och försett med aktuellt
0123
identitetsnummer. Produkten uppfyller alla grundläggande krav i direktivet Medicinska anordningar
93/42/EEC. Besök vår webbsida, på www.sleep-net.com.
Máscara Nasal IQ
PORTUGUÊS
CONTEÚDO: Máscara Nasal IQ
!
APENAS com receita médica SEM LÁTEX FEITO NOS E.U.A.
®
A máscara nasal IQ
da SleepNet Corporation destina-se a ser utilizada com dispositivos de pressão
positiva para as vias respiratórias, como por exemplo do tipo CPAP, funcionando com uma pressão
acima de 3 cm H
O para o tratamento da apneia obstrutiva do sono em adultos.
2
INFORMAÇÃO GERAL - AVISOS E ADVERTÊNCIAS DE PRECAUÇÃO
PRECAUÇÃO: A legislação federal dos EUA restringe a venda deste dispositivo a um médico ou por
prescrição deste.
PRECAUÇÃO: Não expor a máscara nasal IQ
18
®
Nasal mask och dess tillbehör innehåller ej Latex.
O; vid 100 L/min: 2,52 cm H
O
2
2
®
3-punkts maskhållare
®
®
, Conjunto de Tubos e Armação da Cabeça
®
a temperaturas superiores a 170ºF (75ºC).
PRECAUÇÃO: Esta máscara pode ser limpa e utilizada repetidamente na mesma pessoa. Não
esterilizar. APENAS EUA: Para utilizar em múltiplos pacientes tem de ser seguido um protocolo de
desinfecção de alto nível.
AVISO:
A uma pressão de linha de base baixa, o fluxo de ar que circula pelas fendas de ventilação pode
ser inadequado para eliminar todo o gás exalado do tubo. Poderá ocorrer alguma re-aspiração desse ar.
AVISO:
Esta máscara pode ser usada com o dispositivo de pressão positiva para as vias respiratórias
recomendado pelo fabricante, ou pelo médico ou o terapeuta de respiração do paciente. A máscara não
deve ser usada a menos que o dispositivo de pressão positiva para as vias respiratórias esteja ligado e a
funcionar correctamente. As fendas de ventilação nunca devem ficar bloqueadas. As fendas de ventilação
permitem a circulação contínua do ar para fora da máscara. Quando o dispositivo de pressão positiva para
as vias respiratórias está ligado e a funcionar correctamente, o ar novo vindo do dispositivo elimina o ar
exalado através das fendas de respiração da máscara. Quando o dispositivo de pressão positiva para as
vias respiratórias não está a funcionar, o ar exalado pode ser re-aspirado. A re-aspiração do ar exalado,
nalgumas circunstâncias, pode causar asfixia. Este aviso aplica-se à maioria dos modelos de dispositivos
e máscaras masais de pressão positiva para as vias respiratórias.
®
AVISO: Não usar a máscara nasal IQ
superior a 20 cm H
O.
2
AVISO: Consultar o fabricante quanto à disposição corrrecta do tubo para enriquecer o O
INFORMAÇÃO GERAL
®
A máscara Nasal IQ
tem 3 meses de garantia para defeitos de fabrico. Se suspeitar da existência de
defeitos de fabrico, contacte o fornecedor. A máscara tem uma durabilidade esperada de 6 a 12 meses.
Deite fora a máscara e os acessórios de acordo com as directrizes locais e regionais. A máscara nasal
®
IQ
e os respectivos acessórios são fabricados com materiais isentos de látex.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO - UTILIZAÇÃO POR UM SÓ DOENTE
É recomendada uma limpeza diária. Lave a máscara e as peças em água quente com um detergente
suave. Enxaguar bem a máscara depois de lavá-la. Verificar ocularmente se as fendas de respiração
estão desobstruídas e permitem que a máscara seque ao ar. Se o rosto for lavado antes da colocação
da máscara, isso eliminará o excesso de óleo na pele do rosto, o que ajudará a conservar a máscara
em boas condições por mais tempo.
NOTA : Inspeccionar a máscara antes de cada vez que ela for usada. Substituir a máscara se esta tiver
peças danificadas ou se gel estiver exposto devido a alguma rotura ou perfuração na superfície da máscara.
NOTA : A almofada de gel, embora seja macia como a seda, não se rompe, não vaza nem se
destaca da máscara, em condições normais de uso e se forem seguidos os protocolos
recomendados para a sua limpeza e manutenção. A almofada de gel, porém, não é indestrutível.
Pode sofrer golpes, cortes e rasgões se for tratada com pouco cuidado ou de maneira imprópria.
Não lave a máscara numa máquina de lavar loiça. A garantia não abrange este tipo de falhas do
produto. Portanto, não deixe de tratar a sua nova máscara nasal IQ
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
Resistência da interface para o fluxo de ar a 50 L/min: 1,10 cm H
Nível de pressão sonora com ponderação A, a 1 m de distância: Nível de potência sonora em 29,9 db
(A); com ponderação A: 37,9 db (A)
Manual de Instruções para o Arnês de cabeça de 3 pontos IQ
1. Ligue os tubos à máscara.
2. Passe as tiras inferiores pelas ranhuras localizadas no dispositivo de conexão da armação de
cabeça da máscara e passe a tira central pela ranhura superior localizada no dispositivo de conexão
da armação de cabeça.
3. Coloque a armação na cabeça com o tecido azul virado para fora. Puxe as tiras para fora para
centrar a máscara sobre o nariz. Fixe os velcros às tiras e ajuste conforme necessário.
4. Ajuste a tira central. Fixe os tubos à armação de cabeça com a tira de enlaçar, se assim preferir.
NOTA: A máscara deve assentar confortavelmente no rosto e, simultaneamente, proporcionar uma
vedação eficaz do ar. Apertar demasiado as tiras pode causar irritação na pele. A máscara não deve
restringir o nariz; deve poder respirar livre e confortavelmente. Se a máscara e a armação de cabeça
estiverem correctamente ajustadas e um problema persistir, contacte o seu médico assistente ou o
seu técnico de saúde.
com uma pressão de linha de base inferior a 3 cm H
®
com as devidas precauções.
O; a 100 L/min: 2,52 cm H
2
O ou
2
.
2
O
2
®
3
19
