Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
RedLINK
™
Wireless System
With Equipment Interface Module
Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39
Wireless control for up to 3 Heat/2 Cool heat pump systems or up to
2 Heat/2 Cool conventional systems.
Installation guide for:
• Wireless equipment interface module
• FocusPRO
®
wireless thermostats
• Wireless remote control
• Wireless outdoor air sensor
• Return air sensor
DISCONNECT POWER
shock or equipment damage.
MERCURY NOTICE: If this product is replacing a control that contains mercury in a
sealed tube, do not place the old control in the trash. Contact your local waste
management authority for instructions regarding recycling and proper disposal.
Must be installed by a trained, experienced technician. Read these instructions
carefully. Failure to follow these instructions can damage the product or cause a
hazardous condition.
® U.S. Registered Trademark.
Copyright © 2008 Honeywell International Inc.
All rights reserved.
BEFORE BEGINNING INSTALLATION. Can cause electrical
System
Installation
Guide
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Honeywell YTH6320 Serie
Resumen de contenidos para Honeywell YTH6320 Serie
- Página 1 Must be installed by a trained, experienced technician. Read these instructions carefully. Failure to follow these instructions can damage the product or cause a hazardous condition. ® U.S. Registered Trademark. Copyright © 2008 Honeywell International Inc. All rights reserved.
-
Página 2: Tabla De Contenido
RedLINK™ Installation Guide (EIM) System installation at a glance The THM5320R equipment interface module (EIM) provides control of all heating and cooling equipment from any FocusPRO wireless thermostat. Thermostat Outdoor air sensor Remote control HVAC equipment Installation procedure Mount and wire EIM ............Pages 3-4 Install batteries in wireless devices ........Page 5 Link all devices to wireless network ......Pages 5-7 Exit wireless setup ............Page 8... -
Página 3: Mount And Wire Eim
Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Mount and wire EIM Mount EIM on wall near HVAC equipment, or on the equipment itself. Do not install inside HVAC equipment. Use screws & anchors as appropriate for mounting surface. - Página 4 RedLINK™ Installation Guide (EIM) EIM wiring guide See detailed wiring guides for specific system FURNACE types on pages 16-17. Transformer 24Vac 120Vac CONVENTIONAL SYSTEMS Stage 1 heat Stage 2 heat EQUIPMENT INTERFACE MODULE Air conditioning Compressor (stage 1) Compressor A/B/C/D unused (stage 2) (reserved for future use) Return...
-
Página 5: Install Batteries In Wireless Devices
Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Install batteries in wireless devices When system wiring is complete, install batteries in all devices. Make sure batteries are inserted properly (see polarity marks on illustrations below). Thermostat Programmable models only Install 2 fresh AA Install quick reference card... - Página 6 RedLINK™ Installation Guide (EIM) Link thermostat to wireless network Zone number Press (always leave zone number set Wireless Setup NEXT to zero). Zone numbers 1-4 are for use with TrueZONE panels only. Back Next Zone name Press (or see page 11 to change the Wireless Setup NEXT zone name if needed).
- Página 7 Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Link remote control to wireless network (optional) 1 Make sure the Connected light on the EIM is flashing (see page 5). CONNECT 2 Press at the remote. There will CONNECT be a short delay as the remote seeks a signal from the wireless network.
-
Página 8: Exit Wireless Setup
RedLINK™ Installation Guide (EIM) Exit wireless setup Press at the EIM to exit wireless setup (light should stop flashing). CONNECT Note: The EIM will automatically exit wireless setup after 15 minutes of inactivity. Note: If installing more than one thermostat and EIM, you must exit wireless setup before installing an additional thermostat and EIM. -
Página 9: Setup Functions
Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Installer setup tables Setup functions Settings & Options (factory default in bold) Zone number 0 No zoning (single thermostat used with THM5320R EIM) [Options: select zone 1, 2, 3 or 4] System type 0 1 heat/1 cool conventional 1 1 heat/1 cool heat pump (no aux. - Página 10 RedLINK™ Installation Guide (EIM) Installer setup tables Setup functions Settings & Options (factory default in bold) Compressor off 5 5 minutes (Heat On/Cool On flashes during off time) time (minimum) [Options: 0 to 4 minutes] Schedule format Applies only to Model TH6320 0 Weekday/weekend program schedule 1 Weekday/Saturday/Sunday program schedule Auxiliary heat...
-
Página 11: Special Functions
Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Installer setup tables Setup functions Settings & Options (factory default in bold) Zone name 52 Thermostat 1 Basement 20 Game Room 39 Office 1 2 Bathroom 21 Garage 40 Office 2 3 Bathroom 1 22 Great Room... -
Página 12: System Test
RedLINK™ Installation Guide (EIM) System test Follow the procedure below to test for proper operation. System test System number status Done Back Next To begin, press and hold the ▲ and ▼ buttons Press ▲ or ▼ to check system status until the display changes (about 3 seconds) Press to advance to next test... -
Página 13: Mount Thermostat And Outdoor Sensor
Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Mount thermostat & outdoor sensor 3/16” holes for drywall 7/32” holes for plaster Mounting screw Wall anchor Detach wallplate Wallplate Outdoor sensor (optional) Mount the sensor on a vertical exterior wall, at least 6 inches below any overhang. -
Página 14: System Status Lights
RedLINK™ Installation Guide (EIM) EIM status lights When installation is complete, check the status lights on the equipment interface module to verify proper operation. System status lights • Power: EIM is working properly. • Heat: Heating system is on. • Cool: Cooling system is on. •... -
Página 15: To Replace System Components If Needed
Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Replacing system components Thermostat To replace a thermostat, install batteries and follow the procedures on pages 5-6 to link it to the wireless network. If necessary, modify settings as needed (see tables on pages 9-11). -
Página 16: For System-Specific Wiring Guides, See Pages
RedLINK™ Installation Guide (EIM) System-specific wiring guides Conventional systems See [notes] on next page. 1H/1C System (1 transformer) Cool Only System [5] 24VAC common 24VAC common Power [1] Power [1] [R+Rc+Rh joined by jumper] [R+Rc+Rh joined by jumper] [R+Rc+Rh joined by jumper] [R+Rc+Rh joined by jumper] Heat relay Compressor contactor... - Página 17 Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 System-specific wiring guides Heat pump systems See [notes] below. 1H/1C Heat Pump [8] 2H/2C Heat Pump [10] 24VAC common 24VAC common Power [1] Power [1] [R+Rc+Rh joined by jumper] [R+Rc+Rh joined by jumper] [R+Rc+Rh joined by jumper] [R+Rc+Rh joined by jumper]...
- Página 18 RedLINK™ Installation Guide (EIM) Specifications & replacement parts Operating Ambient Temperature Thermostat: 32 to 120° F (0 to 48.9° C) Remote control: 32 to 120° F (0 to 48.9° C) EIM: -40 to 165° F (-40 to 73.9° C) Outdoor air sensor: -40 to 140° F (-40 to 60° C) Return air sensor: 0 to 200°...
-
Página 19: Regulatory Information
Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Regulatory information FCC Compliance Statement (Part 15.19) (USA only) This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1 This device may not cause harmful interference, and 2 This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. -
Página 20: Con Módulo De Interfaz Del Equipo
La instalación debe ser realizada por un técnico capacitado y experimentado. Lea detenidamente estas instrucciones. Si no sigue estas instrucciones, corre el riesgo de dañar el producto o de provocar una situación peligrosa. ® Marca registrada de los EE. UU. Copyright © 2008 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados. -
Página 21: Instalación Rápida Del Sistema
Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Instalación rápida del sistema El módulo de interfaz del equipo (EIM) THM5320R permite el control de todo el equipo de calefacción y refrigeración desde cualquier termostato inalámbrico FocusPRO. Termostato Sensor de aire exterior... -
Página 22: Instalación Y Conexión Del Eim
RedLINK™ Installation Guide (EIM) Instalación y conexión del EIM Instale el EIM en una pared cerca del equipo de HVAC o sobre el mismo equipo. No lo instale dentro del equipo de HVAC. Utilice tornillos y tarugos de acuerdo con la superficie de montaje. Instalación del EIM Instalación del sensor de aire de retorno (opcional) El sensor de aire de retorno mantiene la... -
Página 23: Guía De Cableado Del Eim
Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Guía de cableado del EIM Vea las guías de cableado detalladas para tipos SISTEMA DE CALEFACCIÓN de sistemas específicos en las págs. 35-36. Transformador 24VCA 120VCA SISTEMAS CONVENCIONALES Calefacción 1 Calefacción 2 Ventilador... -
Página 24: Instalación De Las Baterías En Los Dispositivos Inalámbricos
RedLINK™ Installation Guide (EIM) Instalación de las baterías en los dispositivos inalámbricos Una vez finalizado el cableado del sistema, instale las baterías en todos los dispositivos. Asegúrese de colocar las baterías correctamente (vea las mar- cas de polaridad en las siguientes ilustraciones). Termostato Solo en modelos programables Instale 2 baterías... -
Página 25: Conexión Del Termostato A La Red Inalámbrica
Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Conexión del termostato a la red inalámbrica Número de zona Presione (siempre deje configurado el Wireless Setup NEXT número de zona en cero). Los números de zona del 1-4 solo se utilizan con paneles TrueZONE. -
Página 26: Conexión Del Control Remoto A La Red Inalámbrica (Opcional)
RedLINK™ Installation Guide (EIM) Conexión del control remoto a la red inalámbrica (opcional) 1 Asegúrese de que la luz de Connected en el EIM esté destellando CONNECT (vea la pág. 24). 2 Presione en el control remoto. CONNECT Habrá una breve demora mientras el WIRELESS SETUP control remoto busca una señal procedente de la red inalámbrica. -
Página 27: Salida Del Modo Wireless Setup
Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Salida del modo Wireless Setup Presione en el EIM para salir del modo Wireless Setup (la luz debe CONNECT dejar de destellar). Nota: el EIM saldrá automáticamente del modo Wireless Setup después de 15 minutos de inactividad. -
Página 28: Tablas De La Configuración De Instalación
RedLINK™ Installation Guide (EIM) Tablas de la configuración de instalación Funciones Opciones (Negrita: las configuraciones predeterminadas ) Número de zona 0 Sin zona (se utiliza un solo termostato con el EIM THM5320R) [opciones: seleccione la zona 1, 2, 3 ó 4] Tipo de sistema 0 Convencional 1 calentador/1 refrigerador 1 Bomba de calor 1 calentador/1 refrigerador (sin AuxHeat) - Página 29 Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Tablas de la configuración de instalación Funciones Opciones (Negrita: las configuraciones predeterminadas ) Tiempo apagado del 5 5 minutos (Heat On/Cool On destella durante el tiempo de apagado) compresor (mín.) [Opciones: 0 a 4 minutos] Formato del...
-
Página 30: Funciones Especiales
RedLINK™ Installation Guide (EIM) Tablas de la configuración de instalación Funciones Opciones (Negrita: las configuraciones predeterminadas ) Nombre de la zona 52 Thermostat 1 Basement 20 Game Room 39 Office 1 2 Bathroom 21 Garage 40 Office 2 3 Bathroom 1 22 Great Room 41 Pantry 4 Bathroom 2... -
Página 31: Prueba Del Sistema
Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Prueba del sistema Siga el procedimiento que se detalla a continuación para verificar el funcionamiento adecuado. Número de la Estado del prueba del sistema sistema Done Back Next Presione ▲... -
Página 32: Instalación Del Termostato Y Del Sensor Exterior
RedLINK™ Installation Guide (EIM) Instalación del termostato y del sensor exterior 3/16” (4,8 mm) para paneles de yeso 7/32” (5,6 mm) para yeso Tornillo de fijación Tarugo de pared Placa de pared desmontable Placa de pared Sensor exterior (opcional) Instale el sensor en una pared exterior vertical, a 6 pulgadas (15,2 cm) como mínimo, debajo de... -
Página 33: Luces De Estado Del Eim
Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Luces de estado del EIM Al terminar la instalación, verifique las luces de estado en el módulo de interfaz del equipo para verificar el funcionamiento correcto. Luces de estado del sistema •... -
Página 34: Reemplazo De Los Componentes Del Sistema
RedLINK™ Installation Guide (EIM) Reemplazo de los componentes del sistema Termostato Para reemplazar un termostato, instale las baterías y siga los procedimien- tos de las págs. 24 a 25 para conectarlo a la red inalámbrica. Si es preciso, modifique las configuraciones según sea necesario (vea las tablas de las págs. -
Página 35: Para Guías De Cableado Específicas Del Sistema, Vea Las Págs
Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Guías de cableado específicas del sistema Sistemas convencionales Vea [notas] en la pág. siguiente. Sistemas de 1C/1R (1 transformador) Refrigeración únicamente [5] 24 V CA común 24 V CA común Energía [1] Energía [1] [R+Rc+Rh unidos por un puente]... - Página 36 RedLINK™ Installation Guide (EIM) Guías de cableado específicas del sistema Sistemas de bombas de calor Vea [notas] a continuación. Bomba de calor de 1C/1R [8] Bomba de calor de 2C/2R [10] 24 V CA común 24 V CA común Energía [1] Energía [1] [R+Rc+Rh unidos por un puente] [R+Rc+Rh unidos por un puente]...
-
Página 37: Especificaciones Y Piezas De Repuesto
Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Especificaciones y piezas de repuesto Temperatura ambiente de funcionamiento Termostato: 32 a 120° F (0 a 48,9° C) Control remoto: 32 a 120° F (0 a 48,9° C) EIM: -40 a 165°... -
Página 38: Información Reguladora
RedLINK™ Installation Guide (EIM) Información reguladora Declaración de conformidad con las regulaciones FCC (Sección 15.19) (solo en los EE. UU.) Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las regulaciones FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1 Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial. - Página 39 Doit être installé par un technicien d’expérience ayant reçu la formation pertinente. Lire attentivement les instructions. Le fait de ne pas les suivre risque d’endommager le produit ou de constituer un danger. ® Marque de commence enregistrée aux États-Unis. Copyright © 2008 Honeywell International Inc. Tous droits réservés.
- Página 40 RedLINK™ Installation Guide (EIM) Installation du système en un coup d’oeil Le module d’interface avec le matériel (MIM) THM5320R assure la com- mande de tout le matériel de chauffage et de refroidissement à partir de tout thermostat sans fil FocusPRO. Thermostat Capteur d’air extérieur...
- Página 41 Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Installation et raccordement du EIM Installer le EIM sur le mur à proximité du système de CVCA ou sur le système même. Ne pas l’installer à l’intérieur du système. Utiliser les vis et les chevilles d’ancrage fournies pour une installation en surface.
- Página 42 RedLINK™ Installation Guide (EIM) Guide de raccordement du EIM Voir les schémas de raccordement détaillés en APPAREIL DE CHAUFFAGE fonction du type de système aux pages 54-55. Transformateur 24Vca 120Vca SYSTÈMES CLASSIQUES Chauffage 1 Chauffage 2 Ventilateur MODULE D’INTERFACE Cavalier Climatisation Compresseur (étage 1)
- Página 43 Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Insertion des piles dans l’appareil sans fil Lorsque le raccordement du système est terminé, insérer des piles dans tous les appareils. S’assurer que les piles sont correctement insérées (voir les marques de polarité...
- Página 44 RedLINK™ Installation Guide (EIM) Relier le thermostat au réseau sans fil Numéro de zone Appuyer sur (toujours laisser le Wireless Setup NEXT numéro de zone à zéro). Les zones 1 à 4 sont utilisées avec des tableaux TrueZone seulement. Back Next Nom de zone Appuyer sur...
- Página 45 Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Relier la télécommande au réseau sans fil (optionnel) 1 S’assurer que le voyant Connected du EIM clignote (voir la page 43). CONNECT 2 Appuyer sur de la télécom- CONNECT mande.
- Página 46 RedLINK™ Installation Guide (EIM) Quitter la configuration du réseau sans fil Appuyer sur au EIM pour quitter la configuration du réseau sans fil CONNECT (le voyant devrait cesser de clignoter). Remarque : Le EIM quittera automatiquement la configuration du réseau sans fil après 15 minutes d’activité.
- Página 47 Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Tableaux de configuration par l’installateur Fonctions Options (réglages de l’usine en gras) Numéro de zone Pas de zonage (un seul thermostat employé avec le EIM THM5320R [Options: sélectionner la zone 1, 2, 3 ou 4] Type de système Chauffage-refroidissement classique 1 chaud/1 froid Thermopompe 1 chaud/1 froid (sans chauffage auxiliaire)
- Página 48 RedLINK™ Installation Guide (EIM) Tableaux de configuration par l’installateur Fonctions Options (réglages de l’usine en gras) Temps d’arrêt du 5 minutes (les mots «Heat On/Cool On» clignotent à l’écran ) compresseur (min.) [Options: 0 à 4 minutes] Type de programme S’applique seulement au modèle TH6320 Horaire de semaine/week-end Horaire de semaine/samedi/dimanche...
-
Página 49: Fonctions Spéciales
Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Tableaux de configuration par l’installateur Fonctions Options (réglages de l’usine en gras) Nom de la zone 52 Thermostat 1 Basement 20 Game Room 39 Office 1 2 Bathroom 21 Garage 40 Office 2 3 Bathroom 1... -
Página 50: Test Du Système
RedLINK™ Installation Guide (EIM) Test du système Suivre les étapes ci-dessous pour vérifier le bon fonctionnement du système. Numéro de test État du du système système Done Back Next Appuyer sur les boutons ▲ et ▼ jusqu’à Appuyer ▲ ou ▼ pour vérifier l’état du système ce que l’affichage change (au bout Appuyer pour passer au test suivant... - Página 51 Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Installer le thermostat et le capteur extérieur 3/16 po si le mur est en placoplâtre 7/32 po si le mur est en plâtre Vis de fixation Cheville d’ancrage Détacher la plaque murale Plaque murale Capteur extérieur (optionnel)
-
Página 52: Voyants D'état Du Système
RedLINK™ Installation Guide (EIM) Voyants d’état du EIM Une fois l’installation terminée, vérifier les voyants d’état du module d’interface pour s’assurer de son bon fonctionnement. Voyants d’état du système • Power : EIM fonctionne correctement. • Heat : Chauffage est en marche. •... - Página 53 Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Remplacement des composants du système Thermostat Pour remplacer un thermostat, insérer des piles neuves et suivre les étapes décrites à la page 43 pour le relier au réseau sans fil. Au besoin, modifier les paramètres (voir les tableaux aux pages 47 à...
- Página 54 RedLINK™ Installation Guide (EIM) Guides de raccordement en fonction du système Systèmes classiques Voir [notes] à la page suivante Système 1C/1F (1 transformateur) Système de refroidissement seulement [5] Commun 24 V c.a. Commun 24 V c.a. Alimentation [1] Alimentation [1] [R+Rc+Rh réunis par un cavalier] [R+Rc+Rh réunis par un cavalier] [R+Rc+Rh réunis par un cavalier]...
- Página 55 Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Guides de raccordement en fonction du système Thermopompes Voir [notes] ci-dessous Thermopompe 1C/1F [8] Thermopompe 2C/2F [10] Commun 24 V c.a. Commun 24 V c.a. Alimentation [1] Alimentation [1] [R+Rc+Rh réunis par un cavalier] [R+Rc+Rh réunis par un cavalier] [R+Rc+Rh réunis par un cavalier]...
- Página 56 RedLINK™ Installation Guide (EIM) Caractéristiques techniques et pièces de rechange Gamme de température ambiante de service Thermostat : 32 à 120 °F (0 à 48,9 °C) Télécommande : 32 à 120 °F (0 à 48,9 °C) EIM : -40 à 165 °F (-40 à 73,9 °C) Capteur d’air extérieur : -40 à...
-
Página 57: Information Sur La Réglementation
Español: vea la página 20 • Français : voir la page 39 Information sur la réglementation Déclaration de conformité à la FCC (partie 15,19) (États-Unis seulement) Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement de ce sys- tème est assorti aux deux conditions suivantes : 1 L’appareil ne peut causer d’interférences nuisibles, et 2 L’appareil doit accepter les interférences reçues, y compris celles qui pourraient nuire à... -
Página 60: Need Help
Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502 ¿Necesita ayuda? Consulte sobre este producto en http://customer.honeywell.com o llamando sin cargo a atención al cliente de Honeywell 1-800-468-1502 Vous faut-il de l’aide ? Pour obtenir de l’assistance concernant ce produit, visitez http://customer.honeywell.com ou appelez gratuitement l’assistance client d’Honeywell au...