SAMES KREMLIN 40C100 AIRLESS Manual De Instrucciones página 44

Le détendeur de pulvérisation se monte entre la vanne d'arrivée d'air et le détendeur d'alimentation moteur.
Le détendeur (1) permet l'alimentation en air d'un pistolet AIRMIX  par le raccord (4). La pression d'air de
pulvérisation est lue sur le manomètre (2).
Il se monte :
- sur l'équipement d'air des pompes AIRMIX  (pompes équipées d'un moteur 1000/4 ou 2000/4)
- sur l'équipement d'air des pompes AIRLESS  de rapport de pression 40 bar maxi.
ATTENTION : monter un pistolet AIRMIX  adapté à la pression délivrée par la pompe.
The atomizing air regulator must be installed between the air inlet valve and the air motor supply regulator.
An AIRMIX  gun can be supplied with air by means of the regulator (1) and of an adaptator (4). The atomizing air
pressure is read on the gauge (2).
It must be installed :
- on the air supply of the AIRMIX  pumps (equipped with an air motor, model 1000/4 or 2000/4)
- on the air supply of the AIRLESS pumps (maximum pressure ratio 40 bar / 580 psi).
CAUTION: install an AIRMIX  gun suitable for the pressure delivered by the pump.
Das Zerstäuberluftset wird zwischen dem Lufteingangshahn und dem Pumpenluftregler eingebaut.
Der Druckminderer (1) versorgt die AIRMIX  Pistole mit Luft mit Hilfe eines Doppelnippels (4). Der eingestellte
Druck wird am Manometer (2) abgelesen.
Dieses Set wird montiert :
- auf die Luftausrüstung der AIRMIX  Pumpen (mit einem Motor 1000/4 oder 2000/4 ausgestatteten Pumpen)
- auf die Luftausrüstung der AIRLESS Pumpen mit Druckübersetzung maximal 40 bar.
ACHTUNG : eine AIRMIX  Pistole montieren, die dem Druck der Pumpe entspricht.
El manorreductor de pulverización se monta entre la válvula de llegada de aire y el manorreductor de
alimentación motor.
El manorreductor (1) permite alimentar en aire una pistola AIRMIX  mediante el racor (4). La lectura de la
presión de aire de pulverización se lleva a cabo mediante el manómetro (2).
El regulador se monta :
- en el equipo de aire de las bombas AIRMIX  (bombas equipadas con un motor, tipo 1000/4 o 2000/4)
- en el equipo de aire de las bombas AIRLESS con una relación de presión 40 bar máxima.
OJO : instalar una pistola AIRMIX  adaptada a la presión que aporta la bomba.
SAMES KREMLIN 2 Doc. / Dok. 573.035.050