Página 1 Referencias de los equipos 64350160130000 - 64350160131101 64350160131111 - 64350160135111 64350160131175 - 64350160131115 - 64350160134115 Manual de usuario 582109110 2021-03-10 Índice G Traducción de las instrucciones originales SAMES KREMLIN SAS 13 Chemin de Malacher 38240 Meylan www.sames-kremlin.com 33 (0)4 76 41 60 60...
Página 2 Toda publicación o reproducción de este documento, en cualquier forma que sea, y toda explotación o publicación de su contenido están prohibidas, excepto si se dispone de la autorización explícita y por escrito de SAMES KREMLIN. Las descripciones y las características contenidas en este documento pueden ser modificadas sin aviso previo. © SAMES KREMLIN 2019...
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Cuadro de evolución del documento ........................... 6 Garantía ..................................7 DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN DE UNA CUASI MÁQUINA ............... 8 DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD ....................13 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ......................15 ..........................15 EGURIDAD PERSONAL Introducción................................15 Significado de los pictogramas........................... 16 Dispositivos de seguridad ............................
Página 4 tolva ................................... 50 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO ............51 ........................51 ARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........................54 RINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO INSTALACIÓN ............................56 Subconjuntos de conexión ............................56 Conexión al suministro de aire comprimido ......................57 10.1 ........................... 58 LMACENAMIENTO 10.2 ............................
Página 5 Limpieza del asiento de carburo y cambio de la junta ..................... 183 17.2 ............................. 197 ONTAJE INSTALACIÓN DE LA BOMBA MURAL ....................211 PIEZAS DE REPUESTO ........................... 212 19.1 7000, 120 ........................212 OTOR CARRERA 19.2 C160 ......................218 ECCIÓN HIDRÁULICA MODELO Bolsa de mantenimiento ............................
Página 6: Cuadro De Evolución Del Documento
Cuadro de evolución del documento Registro de revisiones Editor Objeto Revisión Fecha Autor de la modificación E DUMONT/F Bomba AIRLESS A - Borrador Semana N Plantard SEGUIN - prueba 21/2019 beta F SEGUIN Bomba AIRLESS Semana N Plantard 09/2020 F SEGUIN Bomba AIRLESS Semana N Plantard...
Página 7: Garantía
10 días desde la fecha de entrega. Los equipos de SAMES KREMLIN, dotados de su placa de identificación original, tienen una garantía de un año o de 1800 horas de funcionamiento (lo que ocurra primero) desde la fecha de salida de fábrica por cualquier defecto de material o de otro tipo, el cual estará...
Página 8: Declaración De Incorporación De Una Cuasi Máquina
1 Declaración de incorporación de una cuasi máquina El fabricante, SAMES KREMLIN, con un capital de 12 720 000 euros, domicilio social en 13, chemin de Malacher, 38240 Meylan (FRANCIA) y teléfono 33 (0)4 76 41 60 60, Por la presente declara que el subconjunto de la bomba 72C160 con referencias: 3.72160.3.1.7.15.2.5...
Página 9 Instalowania, użytkowania, konserwacji i naprawy zařízení v souladu s pokyny firmy SAMES opremo po določilih SAMES KREMLIN in v skladu urządzenia zgodnie z zaleceniami firmy SAMES KREMLIN a s národními a/nebo místními z veljavnimi nacionalnimi in/ali lokalnimi predpisi, KREMLIN oraz z przepisami miejscowymi, legislativními předpisy,...
Página 10 DEKLARACIJA O VGRADNJI VYHLÁSENIE O ZAČLENENÍ BEÉPÍTÉSI NYILATKOZAT DECLARAŢIE DE ÎNCORPORARE SAMES KREMLIN SAS Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 38 240 - MEYLAN - FRANCE / Proizvajalec / Výrobca / Gyártó...
Página 11 Risques dûs à d’autres dangers / Risks due to other hazards / Riesgos debidos a otros peligros 1.5.2 Electricité statique / Static electricity / Electricidad estática 1.5.3 Alimentation en énergie autre qu’électrique / Energy supply other than electricity / Energías distintas de la eléctrica 1.5.4 Erreurs de montage / Errors of fitting / Errores de montaje 1.5.5...
Página 12 SAMES KREMLIN s’engage à transmettre, à la suite d’une demande dûment motivée des autorités nationales, les informations pertinentes concernant la quasi-machine sous la forme la plus appropriée / SAMES KREMLIN undertakes to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on the partly completed machinery in the most appropriate form / SAMES KREMLIN se compromete a transmitir, en respuesta a un requerimiento debidamente motivado de las autoridades nacionales, la información pertinente relativa a la cuasi máquina de la forma más adecuada.
Página 13: Declaración Ue De Conformidad
EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller SAMES KREMLIN SAS / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / 38 240 - MEYLAN - FRANCE Výrobce...
Página 14 La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant / This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer / Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller / La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante / La presente dichiarazione di conformità...
Página 15: Instrucciones De Seguridad
El uso y el accionamiento incorrectos pueden provocar heridas graves. Este material es solo para uso profesional. Solo debe utilizarse para el fin previsto. No modifique ni transforme el material. Solo SAMES KREMLIN puede suministrar y aprobar piezas y accesorios.
Página 16: Significado De Los Pictogramas
Significado de los pictogramas Peligro: atrapamiento, Peligro: piezas en Peligro: presión Riesgo de emanación aplastamiento elevada movimiento de productos Peligros: piezas o Peligro: riesgo de Riesgo de explosión Peligro: electricidad superficies calientes inflamabilidad Peligro (usuario) Uso obligatorio de Advertencia de peligro Toma de tierra guantes Casco de protección...
Página 17: Dispositivos De Seguridad
Dispositivos de seguridad Atención Se han instalado protecciones (cubierta del motor, escudos de acoplamiento y conectores) para un uso seguro del equipo. No se puede exigir responsabilidad alguna al fabricante por lesiones corporales ni por averías del equipo o daños en el equipo derivados de la destrucción, la ocultación o la retirada parcial o total de las protecciones.
Página 18: Peligro De Inyección
Peligro de inyección La tecnología de “ALTA PRESIÓN” requiere la máxima precaución. Su accionamiento puede provocar fugas peligrosas. Existe el riesgo de que el producto se inyecte en partes expuestas del cuerpo, lo que puede causar lesiones graves y presenta un riesgo de amputación. Toda inyección de producto en la piel o en cualquier otra parte del cuerpo (ojos, dedos, etc.) debe tratarse con urgencia mediante los cuidados médicos adecuados.
Página 19: Peligro De Productos Tóxicos
Peligro de productos tóxicos Los productos o vapores tóxicos pueden provocar lesiones graves por contacto con el cuerpo, por penetrar en los ojos o bajo la piel, y también por ingesta o inhalación. Es obligatorio: Conocer el tipo de producto usado y los peligros que conlleva.
Página 20: Integridad Del Material
3.2 Integridad del material Recomendaciones sobre el material Se han instalado protecciones para que el uso del equipo resulte seguro. Ejemplos: Cubierta del motor. Cárteres. El fabricante no asumirá responsabilidad alguna en caso de: Lesiones corporales. Averías del equipo o daños en el equipo derivados de la destrucción, la ocultación o la retirada parcial o total de las protecciones.
Página 21 Bomba Recomendaciones para las bombas. Es esencial leer las compatibilidades de los motores y las bombas antes de acoplarlos, así como las instrucciones de seguridad especiales. Esas instrucciones se encuentran en los manuales de instrucciones de las bombas. motor neumático debe acoplarse a sección hidráulica.
Página 22 Fase de pintura con la bomba y la pistola bajo presión Es obligatorio el uso del equipo de protección personal durante la fase de pintura cuando la bomba y la pistola están bajo presión. No mire directamente a la boquilla de la pistola mientras esta está...
Página 23 Tuberías Recomendaciones para las tuberías. Mantener las tuberías alejadas de zonas con tráfico, piezas móviles y zonas calientes. No someta nunca las tuberías de producto a temperaturas superiores a 60 °C o inferiores a 0 °C. No use las tuberías para tirar del equipo o moverlo. Apriete todas las conexiones, las tuberías y los conectores antes de poner en funcionamiento el equipo.
Página 24: Productos Utilizados
El usuario debe determinar los riesgos de las reacciones inmediatas o derivadas de repetidas exposiciones del personal. SAMES KREMLIN no asume responsabilidad alguna en caso de: Lesiones corporales o psíquicas. Daños materiales directos o indirectos causados por el uso de productos químicos.
Página 25: Medioambiente
4 Medioambiente El equipo debe instalarse sobre una superficie horizontal, estable y plana (por ejemplo, losas de hormigón). El equipo no móvil debe asegurarse mediante dispositivos de fijación adecuados (espines, tornillos, pernos, etc.) para garantizar su estabilidad durante el uso. Para evitar los riesgos derivados de la electricidad estática, tanto el equipo como sus componentes deben estar conectados a tierra.
Página 26 No almacene más productos inflamables de los necesarios dentro de la zona de trabajo. contenedores Esos productos deben almacenarse aprobados y conectados a tierra. Utilice únicamente bidones de metal conectadas a tierra para los disolventes de aclarado. Debe prohibirse el uso de cartón y papel. Son muy malos conductores y también muy malos aislantes.
Página 27: Presentación Del Material
5 Presentación del material 5.1 Sistema completo 5.1.1 Presentación visual genérica Letra Descripción Bomba Azur™ Pistola Tubería Caña de aspiración Copa Filtro Carretilla Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx 13/05/2021...
Página 28: Tabla De Códigos De La Bomba Azur™Airless® Y Del Embalaje
5.1.2 Tabla de códigos de la bomba Azur™Airless® y del embalaje Tubería Montaje Aspiración Presión Regulador Airless Filtro Pistola 15 m Tubería Tubería Tolva de Referencia funciona presión Carre Sflow™ 3/8 + miento Sola Mural de aire de de 600 de 1000 graveda salida...
Página 29: Imágenes De Las Configuraciones Propuestas
5.1.3 Imágenes de las configuraciones propuestas Bomba Azur™ 72C160 - 64350160130000 Bomba mural Azur™ 72C160 + suministro de aire + caña de aspiración L600 - 64350160131101 Bomba mural Azur™ 72C160 + suministro de aire + Bomba mural Azur™ 72C160 + suministro de filtro + caña de aspiración L1000 + filtro - aire + filtro + caña de aspiración L1000 - 64350160135111...
Página 30: Contexto De Uso
Bomba Azur™ 72C160 + suministro de aire, carretilla, Bomba mural Azur™ 72C160 + suministro de caña de aspiración L600, conjunto TE, válvula, purga aire + carretilla + caña de aspiración L600 + - 64350160131175 filtro - 64350160131115 Bomba Azur™ 72C160 + suministro de aire + carretilla + tolva + filtro - 64350160134115 Contexto de uso Las bombas AZUR™AIRLESS®...
Página 31: Descripción De Los Principales Elementos Del Sistema
5.2 Descripción de los principales elementos del sistema Bomba 72C160 Uso previsto Estas bombas, acopladas con motores neumáticos, han sido diseñadas para transferir o pulverizar diferentes productos líquidos o en pasta con un caudal y a una presión de salida determinados. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx 13/05/2021...
Página 32: Motor 146371000 7000, Carrera 120
7000, carrera 120 Uso previsto Este motor neumático ha sido diseñado para acoplarse a los sistemas hidráulicos recomendados por SAMES KREMLIN con el fin de obtener la relación y el caudal esperados. Descripción funcional Motor de pistón neumático de doble acción. Movimiento rectilíneo alternativo.
Página 33 Ajuste Al aumentar la presión de aire de admisión del motor (a través del regulador de aire), aumenta el número de revoluciones por minuto del pistón de la bomba (ciclos), lo que a su vez provoca un incremento del caudal y de la presión de salida del material bombeado. CONSUMO DE AIRE DEL MOTOR Presión del motor a 6 bar (87 psi) Tipo...
Página 34 Conjunto del interruptor Conjunto de cámara + caña Cárter + distribuidor Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 35: Kits De Juntas Para La Sección Hidráulica C160
Kits de juntas para la sección hidráulica C160 Kits de juntas Juntas tóricas Guarnición superior Guarnición inferior (estática) 144050413 UHMWPE + PTFE PTFE 4 × UHMWPE + 4 × CUERO 3 × UHMWPE + 3 × CUERO 144050414 UHMWPE + CUERO PTFE 4 ×...
Página 36: Criterios Para Elegir Un Kit De Juntas
Criterios para elegir un kit de juntas Opciones de kits de juntas Criterios de selección N.º Composición Compatibilid Resistencia Temperatura Comentario ad química mecánica hasta 60 °C (abrasividad) 144050403 UHMWPE / PTFE    Buena compatibilidad química. Ideal para producto 2K premezclado.
Página 37: Identificación
6 Identificación 6.1 Descripción del marcado de la etiqueta Principios Las bombas de pintura han sido diseñadas para su instalación en una cabina de pintura. Este equipo cumple con las normas siguientes: Directiva ATEX (2014/34/UE: II 2 G – Grupo II, Categoría 2, Gas).
Página 38 Pompe / Bomba Modelo de la bomba REF. Referencia de la bomba Número dado por SAMES KREMLIN. SERIE Los dos primeros dígitos indican el año de fabricación MAX. PRES. (BAR/PSI) PROD Presión máxima del fluido AIRE Presión de aire máxima...
Página 39: Principio De Codificación
7 Principio de codificación 7.1 Codificación de la bomba CODIFICACIÓN DE LA BOMBA X X X X Motor y tipo hidráulico Soporte de la bomba 0: Nada 6435 1: Mural 5: Carretilla para tareas pesadas Sección hidráulica 0225 Salida de la bomba 0160 0: Nada Material de la sección...
Página 40: Codificación De Los Conjuntos
7.2 Codificación de los conjuntos Codificación de los conjuntos ligeros Gama del conjunto Tipo de pistola 0: Nada Airless: 3 5: Boquilla reversible SFlow™ 519 Selección de bomba Tubería con extremo flexible 52225 0: Nada 72160 1: 1 m poliamida 1/4'' - 1/4 NPSM* Kit de juntas 2: 1,6 m poliamida 1/4'' - 1/4 NPSM UHMWPE + PTFE: 3...
Página 41: Diagramas De Los Equipos
8 Diagramas de los equipos Bomba 72C160 Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 42: Bomba Mural
Bomba mural Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 43: Bomba 72C160 + Carretilla
Bomba 72C160 + carretilla Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 44: Bomba 72C160 + Carretilla + Tolva
Bomba 72C160 + carretilla + tolva Sección hidráulica C160 Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 45 Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 46: Motor 7000, Carrera 120
Motor 7000, carrera 120 Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 47: Alimentación De Aire
Alimentación de aire Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 48: Filtro
Filtro Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 49: Kit De Cebado De Bomba
Kit de cebado de bomba Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 50: Tolva
tolva Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 51: Especificaciones Técnicas Y Principios De Funcionamiento
9 Especificaciones técnicas y principios de funcionamiento 9.1 Características técnicas Bomba 72C160 Peso teórico Tipo de bomba 72C160 Peso Sola 46,6 kg (102,7 lbs) Montaje mural + caña de aspiración + suministro de aire, sin filtro 60,4 kg (133,2 lbs) Montaje mural + caña de aspiración + suministro de aire + filtro 64,2 kg (141,5 lbs) Montaje en carretilla + caña de aspiración + suministro de aire + filtro...
Página 52 Motor 7000, carrera 120 - 146371000 Tipo de motor: 7000-120 Carrera del motor: 120 mm Sección del motor: 484 cm² Peso: 35 kg (77,17 lbs) Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 53 Sección hidráulica C160 Características de la sección hidráulica C160 Sección hidráulica C160: 67,5 cm² Volumen de producto entregado por ciclo: 160 ml Número de ciclos por litro de producto: 6,25 Caudal a 20 ciclos: 3,2 Junta de sellado C160 Extremo fijo: 8 juntas tipo chevron (4 UHMWPE + 4 PTFE o 4 PTFE + 4 UHMWPE o 4 UHMWPE + 4 PTFE G) Extremo móvil: 6 juntas tipo chevron (3 UHMWPE + 3 PTFE o 3 PTFE + 3 UHMWPE o 3 UHMWPE + 3 PTFE G)
Página 54: Principio De Funcionamiento
9.2 Principio de funcionamiento Bomba La bomba incluye: Un motor neumático alternativo. Una sección hidráulica (conectada mecánicamente al motor). El motor se suministra con aire comprimido. Con su movimiento alternativo, el motor saca el pistón de la sección hidráulica, se aspira la pintura y se hace salir a presión. Descripción funcional Cuando el pistón (1) sube, la parte superior (2) se cierra o la válvula de bola inferior (3) se abre.
Página 55 5/2 biestable, un distribuidor 4/2 biestable. Estos motores neumáticos han sido diseñados para acoplarse a los sistemas hidráulicos recomendados por SAMES KREMLIN con el fin de obtener la relación y el caudal esperados. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 56: Instalación
Estas secciones hidráulicas deben acoplarse a motores neumáticos con una carrera compatible. Es obligatorio cumplir con las combinaciones de motor y sección hidráulica estipuladas por SAMES KREMLIN. Toma de tierra Una vez conectada al motor neumático, la sección hidráulica se conectará a tierra a través del cable de tierra del motor.
Página 57: Conexión Al Suministro De Aire Comprimido
Si no está asegurada la continuidad de la toma a tierra, deben  comprobarse el terminal, el cable, el soporte y el lugar de la toma a tierra. No accione nunca la bomba sin haber resuelto este problema.  Conexión al suministro de aire comprimido Establezca la presión en el regulador de aire.
Página 58: Almacenamiento
10.1 Almacenamiento Bomba Una vez cerradas las diferentes entradas de aire y las diversas aberturas (tapones), guarde el equipo alejado de la humedad. Almacenamiento antes de la instalación: Almacenamiento a temperatura ambiente: de 0 a +50 °C. Proteja la unidad frente al polvo, los derrames de agua, la humedad y las vibraciones.
Página 59: Puesta En Funcionamiento
11 Puesta en funcionamiento Bomba Las bombas se prueban en nuestros talleres usando lubricante. Antes del arranque, ese lubricante debe eliminarse aclarándolo con un disolvente adecuado. Al final de la jornada, aclare con un disolvente adecuado. Se recomienda detener la sección hidráulica en la posición de “inversión baja”...
Página 60: Uso Del Equipo
12 Uso del equipo 12.1 Ajustes del usuario Bomba Antes de la puesta en funcionamiento, llene la copa con lubricante “T”. Motor Nota: el motor está cableado en control directo. Inicie la presión a unos 500 gramos. 12.2 Seguridad en producción Se han instalado protecciones (cubierta del motor, escudos de acoplamiento y conectores) para un uso seguro del equipo.
Página 61: Rangos Recomendados De Uso
12.3 Rangos recomendados de uso Este diseño no permite el uso de la bomba en un sistema de recirculación de pintura Rojo: Zona transitoria para conseguir una mayor presión, nunca permanezca en esta zona mientras trabaja – hasta 0,3 bar Un funcionamiento prolongado en esta zona provocará...
Página 62: Ayuda Con El Diagnóstico Y Guía Para La Resolución De Problemas
12.4 Ayuda con el diagnóstico y guía para la resolución de problemas Resolución de problemas Antes de realizar cualquier intervención en la bomba, es obligatorio llevar a cabo un procedimiento general de descompresión y purga. Con el fin de evitar el riesgo de lesiones personales, inyecciones de producto, lesiones provocadas por piezas móviles o arcos eléctricos, es esencial seguir el procedimiento indicado a continuación antes de realizar cualquier intervención durante el apagado del sistema o el...
Página 63 Para minimizar la acumulación de hielo: Utilice un secador de aire, un filtro coalescente o un filtro secante para reducir el contenido de vapor de agua del aire. Aumente la temperatura del aire comprimido. La entrada de aire más cálido ayuda a que las piezas del motor se mantengan por encima de 0 °C (32 °F).
Página 64: Posibles Síntomas De Averías, Causas De Averías, Soluciones Que Se Pueden Aplicar (Accionamiento Rápido)
12.5 Posibles síntomas de averías, causas de averías, soluciones que se pueden aplicar (accionamiento rápido) Indicios de fallo de la sección hidráulica, posibles causas y soluciones Averías Posibles causas Soluciones Fuga de producto en las Apriete insuficiente de la tuerca Apretar la tuerca de la guarnición.
Página 65 Averías Posibles causas Soluciones El pistón baja con rapidez La bomba no está bien Comprobar los parámetros de uso de los (operación de un único llenada accesorios (en la placa seguidora o la efecto) caña de aspiración). Quizá no estén bien adaptados o estén obstruidos.
Página 66: Indicios De Fallo Del Motor, Posibles Causas Y Soluciones
Indicios de fallo del motor, posibles causas y soluciones Antes cualquier intervención, realice procedimiento descompresión: Cierre el suministro de aire usando la válvula de descarga de presión para evacuar el aire residual del motor. Descomprima el circuito creado abriendo la válvula de purga de la bomba o la pistola.
Página 67: Mantenimiento
13 Mantenimiento 13.1 Plan de mantenimiento preventivo Atención Antes de cualquier intervención, es obligatorio seguir el procedimiento de descompresión y las instrucciones de seguridad. Si se va a hacer una parada prolongada, detener la bomba con el pistón en la posición inferior. Sección hidráulica A diario Busque fugas en las conexiones.
Página 68 Dos veces al mes Si el lubricante de la copa presenta un color fuerte, cámbielo. Compruebe copa sigue limpia límpiela periódicamente con disolvente después de drenar el lubricante. Una vez al mes Compruebe que el regulador de aire y el manómetro de presión funcionan correctamente.
Página 69: Motor
El estado del silenciador. La fijación de la cubierta. El correcto funcionamiento de la válvula de seguridad. El estado de la válvula de descompresión. SAMES KREMLIN recomienda cambiar las espumas del silenciador del motor una vez al año. Instrucciones Designación...
Página 70: Mantenimiento Preventivo
Este mantenimiento consiste en cambiar piezas con cortes o desgaste y limpiar piezas con productos compatibles sin usar materiales abrasivos puedan dañarlas. Las juntas tóricas se montan con una grasa “neumática” especial. Asegúrese de que ninguna de ellas sufre daños. Si las corta, puede hacer que el motor no funcione correctamente.
Página 71: Procedimiento De Desmontaje Y Montaje
14 Procedimiento de desmontaje y montaje Atención Antes de cualquier intervención, es obligatorio seguir el procedimiento de descompresión y las instrucciones de seguridad. 14.1 Desmontaje Desmontaje del cable de tierra Sostenga el terminal de tierra con una llave de 10 mm y desatornille la tuerca superior con la otra llave.
Página 72: Operaciones Preliminares
Operaciones preliminares Opción Si la bomba está equipada con equipo de aire: Apague el suministro de aire con la válvula (1). Desatornille la tubería de suministro de aire (2) con una llave de 32 mm, bloqueando el racor de la entrada de aire (3) con una llave de 27 mm.
Página 73 Retire los 2 tornillos con una llave Allen de 6 mm y después las arandelas de la cubierta del motor. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 74 Retire la cubierta del motor. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 75 Si es necesario cambiar los interruptores, primero retire las dos tuberías neumáticas manualmente. Nota: Ubique las tuberías para el montaje. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 76 Retire los 4 tornillos con una llave Allen de 3 mm y después las arandelas (1). Retire manualmente los conectores (2) y los interruptores (3). Retire los 2 tornillos (5) con una llave Allen de 3 mm. Retire manualmente el distribuidor (4). Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 77: Desconecte El Motor Y La Sección Hidráulica
14.2 Desconecte el motor y la sección hidráulica Con un destornillador plano, desenclave el freno del eje (1) de la ranura situada por encima del anillo de bloqueo (2) para liberarlo. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 78 Levante manualmente el anillo de bloqueo (1) y retire manualmente las tuercas de acoplamiento (2) situadas debajo. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 79 Utilizando una llave de 24 mm, desatornille las 4 tuercas que conectan la brida a las barras de acoplamiento y retire las 4 arandelas. Atención: Apoye bien la sección hidráulica (peso de la sección hidráulica: 11 kg [24,25 lbs]) Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 80 Separe el motor de la sección hidráulica y retire el anillo de bloqueo. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 81 Si el motor está montado en un soporte, desatornille las dos tuercas con una llave de 27 mm y retire las dos arandelas de las empuñaduras situadas bajo la brida inferior. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 82 Si la cubierta del motor no se ha retirado en los pasos previos, retírela con una llave Allen de 6 mm quitando los tornillos y las arandelas. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 83 Eslinga en el anillo / soporte de elevación. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 84 Coloque el motor en un plano horizontal usando un puente o un vástago. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 85 Retraiga el eje del motor manualmente. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 86 Retire las 4 barras de acoplamiento con una llave de 19 mm. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 87 En caso de desmontaje del cojinete inferior (cambio de juntas), desatornille los 4 tornillos con una llave Allen de 5 mm. Retire manualmente el cojinete inferior junto con el eje del motor. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 88 Con un destornillador plano, cambie las juntas (1) y (2). Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 89 Atención Mantenga manualmente la presión sobre la placa de metal (1) antes de desatornillar los 4 tornillos. Retire los 4 tornillos con una llave Allen de 6 mm y las arandelas de la rejilla de la carcasa. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 90 Retire el cárter y la espuma protectora del motor. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 91 Retire las tuberías neumáticas del distribuidor, dejando los racores de paso. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 92 Retire las 4 espumas rígidas y sus soportes del distribuidor. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 93 Retire los 4 tornillos situados por encima y por debajo de la carcasa usando una llave Allen de 4 mm. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 94 Retire los 4 tornillos situados por encima y por debajo de la carcasa usando una llave Allen de 6 mm. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 95 Retire los dos soportes del escape. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 96 Si es necesario, coloque el conjunto del distribuidor en un banco de trabajo para el desmontaje. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 97 Para desmontar el distribuidor, retire los 4 tornillos usando una llave Allen de 6 mm. El sello (A) se vende con el distribuidor. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 98 Para desmontar la válvula de seguridad se necesita una llave 20 mm. Para desmontar los racores de conductos 2,7 / 4 se necesita una llave de 10 mm. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 99 Retire las juntas planas, así como la lámina de plástico con los racores de paso montados. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 100 (A) En caso necesario, retraiga manualmente la barra del motor para ajustar su posición. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 101 Para desatornillar la leva, sostenga la barra (1) con una llave Allen de 8 mm. Desatornille el tornillo (3) con una llave Allen de 8 mm y retire manualmente la leva (4). 8 × 2 Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 102 Con las eslingas, aproxime el motor hasta una posición vertical por encima de un tornillo de banco adecuado. Atención En posición vertical, la barra del motor se cae hacia abajo por efecto de la gravedad. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 103 Retire el motor del tornillo de banco de modo que la brida inferior repose sobre las mordazas del tornillo y la barra quede bloqueada entre las mordazas. Atención Si el tornillo de banco no dispone de mordazas blandas, use un trapo para no dañar el revestimiento de la barra. Retire las eslingas.
Página 104 Retire el soporte con los interruptores y el distribuidor 5/2 biestable desatornillando los dos tornillos de la base con una llave abierta de 10 mm. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 105 Atención: está muy desaconsejado retirar el estribo, puesto que el par de apriete necesario para su instalación es muy alto. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 106 Para cambiar las juntas, desmonte el cojinete superior retirando los 4 tornillos con una llave Allen de 5 mm. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 107 Con un destornillador plano, cambie las juntas (1) y (2). Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 108 Suelte sucesivamente cada barra del motor, sosteniendo la tuerca superior (1) con una llave de tubo de 19 mm al tiempo que retira el conjunto de la tuerca y la arandela de la parte inferior correspondiente (2) con la otra llave. Atención: tenga cuidado de no hacer la operación contraria que hace que los ejes se caigan al mismo tiempo.
Página 109 Retire las 4 barras del motor. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 110 Retire la brida superior del motor localizando su posición. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 111 Para cambiar la junta (1) de la brida superior del motor, retírela manualmente usando un destornillador plano. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 112 Afloje el tornillo de banco y retire el conjunto de la barra y el pistón del motor. Nota: es normal que la junta flote sobre la ranura del pistón entre el pistón y el cilindro. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 113 Saque la junta del pistón. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 114 Para sustituir la junta de la barra, primero desatornille los 6 tornillos con una llave Allen de 6 mm para retirar las dos bridas superiores y las dos bridas inferiores. Nota: fíjese en el sentido de montaje de las contrabridas. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 115 Retire el pistón (1) y, a continuación, retire la junta (2)  usando un destornillador plano. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 116 Retire manualmente el cilindro de la brida inferior.  Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 117 Retire la junta de la brida inferior usando un destornillador  plano. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 118 Atención: no desmonte nunca la placa de identificación del equipo presente en la brida inferior. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 119: Montaje
14.3 Montaje ATENCIÓN: para el procedimiento descrito a continuación se necesitan un tornillo de banco y un banco de trabajo. × 2 Coloque las juntas (1) y (2) en sus lugares respectivos del  cojinete del motor. Engrase todo el contorno de la junta de forma uniforme ...
Página 120 × 2 Coloque cada uno de los cojinetes del motor equipados  con las juntas engrasadas en cada una de las dos bridas. Atornille los 4 tornillos que conectan cada cojinete a la  brida correspondiente (superior e inferior) usando una llave Allen de 5 mm.
Página 121 Coloque la junta en la brida y lubríquela de forma  uniforme por todo el contorno de la junta con grasa para uso industrial. Herramientas necesarias Kluber petamo HY 133N Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 122 Coloque el motor del cilindro sobre la brida inferior e  introdúzcalo con la ayuda de una maza. El cilindro debe entrar en el empotramiento de la brida.  Engrase el interior del cilindro de forma uniforme por todo  el contorno.
Página 123 Coloque la barra del motor (parte inferior) en un tornillo de  banco con la mordaza en V (proteja la barra de modo que no sufra daños). Atención Si el tornillo de banco no dispone de mordazas blandas, use un trapo para no dañar el revestimiento de la barra. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 124 Coloque la junta sobre la barra del motor.  Engrase la junta.  Herramientas necesarias Kluber petamo HY 133N Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 125 Empuje el pistón del motor sobre la barra del motor (1) y  coloque el pistón entre las dos ranuras (2) de la barra. Debe cubrir la junta. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 126 Coloque las contrabridas (2 y 4) y péguelas en las ranuras (1) de la barra del motor (preste atención al sentido correcto). Atornille los 6 tornillos CHC M8X45 (3) con una llave Allen de 6 mm y séllelos (sellador anaeróbico de baja resistencia para roscas).
Página 127 Coloque la junta flotante en la ranura del pistón del motor. A continuación, lubríquela de forma uniforme por todo el contorno. Nota: es normal que la junta flote sobre la ranura del pistón entre el pistón y el cilindro. Herramientas necesarias Kluber petamo HY 133N Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 128 Abra el tornillo de banco, eleve el conjunto de la barra y el pistón y colóquelo sobre un banco de trabajo. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 129 Coloque el conjunto de la brida inferior y el cilindro en el tornillo de banco abierto posicionando la barra sobre la cruceta del tornillo de banco. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 130 Eleve el conjunto de la barra y el pistón por la argolla de elevación usando un equipo de elevación. Engrase por igual la circunferencia de la barra en toda su altura. Herramientas necesarias Kluber petamo HY 133N Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 131 Desde arriba, coloque la barra (1) en el cojinete de bronce (2) del cojinete del motor y, DESPACIO, baje el conjunto de la barra y el pistón. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 132 Con suavidad, ponga la junta flotante (1) del conjunto de la barra y el pistón en contacto con el borde superior (2) del cilindro. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 133 Coloque la junta en el cilindro del motor guiándola manualmente a lo largo de todo el contorno del cilindro. Atención Riesgo de atrapamiento Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 134 Baje el conjunto de la barra y el pistón hasta el tope de la brida inferior del motor o del tornillo de banco. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 135 Coloque la brida superior (equipada con estribo) e introdúzcala con la ayuda de un martillo hasta el tope. (Preste atención al sentido de montaje). Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 136 Coloque las 4 barras de acoplamiento con sus tuercas en el motor, desde arriba, y, en la parte inferior, coloque las arandelas y las tuercas en las barras de acoplamiento. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 137 Apriete MANUALMENTE las tuercas (1) hasta donde lleguen. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 138 Apriete la leva (2) con el tornillo CHC M10 (1) usando una llave Allen de 8 mm, y el contrabloqueo en la parte plana de la barra con una llave Allen de 8 mm. 8 × 2 Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 139 En el caso (no recomendado) de que se haya retirado el soporte, vuelva a instalar el soporte con los 2 tornillos CHC M18 usando una llave dinamométrica Allen de 14 mm con un par de apriete de 260 N·m. Allen Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 140 En caso de que se haya desmontado el soporte, vuelva a instalarlo en el motor fijando los dos tornillos situados en su base con una llave de tubo de 10 mm. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 141 Fije los sensores de los dos interruptores (3) sobre el soporte colocando las arandelas y apretando los 4 tornillos (1) y las conexiones (2) con una llave Allen de 3 mm. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 142 Retire la unidad del motor y colóquela sobre un plano horizontal (tipo establecido) utilizando un dispositivo de elevación enganchado al estribo. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 143 Vuelva a introducir el eje del motor manualmente. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 144 Instale las barras de acoplamiento usando una llave dinamométrica de 19 mm con un par de apriete de 100 N·m. Preste atención al par de apriete. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 145 Si no están montados los racores de paso en la lámina de plástico: Atornille todos los racores de paso a la lámina de  plástico. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 146 base conexiones está totalmente desmontada: Monte los 2 conectores de conductos de 2,7 / 4 en  la base con una llave de 10 mm. Coloque el codo de 90° en la base con una llave plana de 13 mm, y oriéntelo tal como se indica en la imagen anterior (imagen).
Página 147 Con una llave de 27 mm, atornille la fuente de alimentación al racor del codo y séllelos (con el sellador). Atornille el conjunto al racor y séllelos (con el sellador). Apriete con una llave de 27 mm (usando la conexión) y póngalo en posición superior.
Página 148 Coloque la espuma rígida (2) del soporte de espuma (1). Atornille los 2 tornillos CHC M8 del subconjunto anterior al soporte del escape usando una llave Allen de 6 mm (× 2). Repita los dos pasos anteriores en el lado opuesto del soporte del escape (4).
Página 149 Coloque los 2 subconjuntos anteriores en la base equipada con los 4 tornillos CHC M8. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 150 Estabilice la lámina de plástico de la carcasa en el tornillo de banco para facilitar la tarea de fijar las juntas. Coloque las dos juntas de la base (entre la lámina de plástico y la base). Atención Asegúrese de engrasar las juntas lo suficiente para favorecer la adhesión del sustrato.
Página 151 Utilizando una llave Allen de 4 mm, fije el conjunto del distribuidor a la lámina de plástico con los 4 tornillos. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 152 Coloque las otras dos juntas de la base (1) en la parte exterior de la lámina de plástico de la carcasa haciéndolas pasar por los orificios (2). Engrase las juntas. Herramientas necesarias Kluber petamo HY 133N Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 153 Mueva el conjunto hasta las bridas del motor y atornille los 4 tornillos CHC M8 con una llave Allen de 6 mm. Nota: Compruebe el apriete de modo que no quede ninguna holgura en las juntas. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 154 Realice las conexiones neumáticas de la parte del distribuidor. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 155 Opción de soporte mural Usando una llave dinamométrica de 27 mm, atornille las dos arandelas a la brida inferior con un par de apriete de 260 N·m. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 156 Usando una llave dinamométrica de 19 mm, apriete las 4 tuercas de las barras de acoplamiento con un par de apriete de 100 N·m. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 157 Coloque la espuma y la rejilla instalando las 4 arandelas y los 4 tornillos CHC M8 con una llave Allen de 6 mm. Atención Mantenga manualmente la presión sobre la placa (1) para apretar los 4 tornillos. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 158 Realice las conexiones neumáticas de la parte superior. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 159 Coloque la cubierta y las arandelas atornillando los tornillos CHC M8 con una llave Allen de 6 mm. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 160 Opción de soporte mural Con un equipo de elevación: Coloque el conjunto en el soporte (opción) y,  usando una llave dinamométrica de 27 mm, atornille las 2 tuercas y las arandelas con un par de apriete de 100 N·m. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 161 Reinstale el cable de tierra con una llave de 10 mm. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 162 Coloque el freno del eje y el anillo de bloqueo a lo largo del eje del motor. Realice el acoplamiento del motor con la sección hidráulica. Nota: Es importante realizar esta operación en vertical. Atención: Apoye bien la sección hidráulica (peso de la sección hidráulica: 11 kg [24,25 lbs]) Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 163 Atornillando manualmente las 4 tuercas M16 en contacto, vuelva a colocar en su lugar la sección hidráulica. Acóplelo a la sección hidráulica. Conecte la alimentación de aire. Haga funcionar la bomba lentamente sin carga durante 3 ciclos para alinear verticalmente las juntas de la bomba. Apriete las cuatro tuercas en estrella usando una llave dinamométrica de 24 mm con un par de apriete de 100 N·m.
Página 164: Conexiones Neumáticas
15 Conexiones neumáticas Contador de ciclos neumáticos (A) Retire el tapón (1) del racor del lado izquierdo de la bomba (en vista frontal). (B) Conecte una tubería 4/6 (2) al racor, por un lado, y al equipo de medición, por otro lado. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 165: Instalación Del Regulador
Instalación del regulador Instale el regulador del equipo de aire respetando el sentido de montaje: el sentido de la circulación del aire lo marca la flecha (1). Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 166: Control De Aire Directo
Control de aire directo Instale el conducto lateral situado a lo largo del cilindro del motor haciendo pasar el racor por el cárter, por un lado, y por la brida inferior del motor, por otro lado. Conecte la tubería del pilotaje directo al racor situado debajo del regulador.
Página 167: Control De Aire Indirecto
Control de aire indirecto Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 168: Filtro
16 Filtro Instalación del filtro Las flechas (1) indican el sentido en el que circula el producto. Nota: El filtro puede montarse en la posición superior e inferior. En este manual se muestra en la posición inferior. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 169: Orientación De La Salida Del Producto
Orientación de la salida del producto (A) Por defecto, el filtro (1) está instalado a la derecha de la bomba (vista frontal). (B) y (C): se puede cambiar la posición de la salida del producto. Para ello, lo primero que hay que hacer es retirar las 4 tuercas y sus arandelas para desconectar la sección hidráulica (en la cual está...
Página 170: Conexión De Una Segunda Pistola
Conexión de una segunda pistola (A) Para instalar una segunda pistola pulverizadora en el filtro, primero retire el tapón situado en la base del filtro usando una llave Allen de 14 mm. (B) Con una llave abierta de 32 mm, pegue y atornille la conexión al lugar que ha quedado vacío.
Página 171: Inversión Del Sentido Del Depósito
Inversión del sentido del depósito (A) Retire la válvula (1) del filtro con una llave de 21 mm y retire el tapón (2) con una llave Allen de 8 mm. (B) Con una llave plana de 27 mm, gire el filtro 180°. (C) Instale la válvula (1) en el otro extremo del filtro haciéndolo girar 180°;...
Página 172 Desmonte el filtro. Coloque la llave integral (1) contra las proyecciones correspondientes en el anillo del filtro (2). Desatornille el anillo (2) y retire el filtro para acceder a los elementos del filtro (3) y poder cambiarlos. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 173: Operaciones De Desmontaje / Retirada De La Sección Hidráulica C160
17 Operaciones de desmontaje / retirada de la sección hidráulica C160 Drene la bomba, la caña o la tolva. Nota: se puede detener la alimentación de la tolva usando la válvula. Nota: no cierre la válvula (1) mientras la bomba esté en funcionamiento.
Página 174 Pare la bomba en la posición baja. Coloque la barra de la sección hidráulica en la posición baja. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 175: Desmontaje
17.1 Desmontaje Cambie las juntas superiores (8 juntas tipo chevron + junta tórica de PTFE): Libere el freno del eje (1) de la ranura situada por encima del anillo de bloqueo (2) para desenclavar las tuercas de acoplamiento (3). Retire las 4 tuercas con una llave abierta de 24 mm. Desconecte el motor de la sección hidráulica (fase de desacoplamiento).
Página 176 Con el regulador Ponga la barra del motor en la posición superior.  Con la válvula Cierre la válvula (1).  Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 177 Retire la cubierta. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 178 Desatornille los 4 tornillos CHC (1) con una llave Allen de 6 mm. Retire la brida (2) manualmente. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 179 Con un destornillador plano en la ranura del cuerpo del cartucho (1), retire el cartucho (1), el cartucho de muelle (2), el muelle (3), la arandela macho de empaquetaduras (4), las 8 juntas en V (5 y 6) y las cuñas de ajuste (8), posicionándolo.
Página 180 Con la opción de caña de aspiración: Retire la caña de aspiración con una maza sin  sacarla del codo. Con la opción de tolva: Desatornille la tuerca estriada manualmente unos  milímetros. Desatornille la tuerca del racor con una llave de ...
Página 181 Desmontaje del conjunto de la tolva de la bomba para acceder a la válvula de aspiración: Desatornille la tuerca estriada (1) manualmente unos milímetros. Desatornille la tuerca del racor (2) con una llave de 55 mm. Haga girar la tolva (3) para acceder a la válvula de aspiración.
Página 182: Limpie Y/O Sustituya La Bola Y El Asiento De Carburo Con La Opción De La Barra
Limpie y/o sustituya la bola y el asiento de carburo con la opción de la barra. Si realiza la limpieza o la sustitución de la bola y el asiento de carburo con la opción de la barra: Con la llave para el filtro (1): Desatornille la tuerca del pie de la bomba (2), Tire del conjunto (2) hacia afuera desde la parte inferior.
Página 183: Limpieza Del Asiento De Carburo Y Cambio De La Junta
Limpieza del asiento de carburo y cambio de la junta Limpie el asiento de carburo (1) con un trapo empapado de disolvente. Para cambiar la junta (2) Retire la junta con ayuda de un destornillador plano y sustitúyala. Para cambiar el asiento de carburo (1): Sustituya todo el conjunto.
Página 184 Desatornille todas las piezas del filtro (opción) con una llave abierta de 27 mm (desatornille a la altura del racor). Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 185 Desenclave el freno del eje (1) situado por encima del anillo de bloqueo (2) y saque las tuercas de acoplamiento (3). Desatornille las 4 tuercas y las arandelas con una llave de 24 mm. Atención: use un buen soporte para la sección hidráulica (peso de la sección hidráulica: 11 kg (24,25 lbs) Desconecte el motor de la sección hidráulica (véase el apartado sobre la desconexión del motor).
Página 186 Retire manualmente la cubierta. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 187 Manualmente: Coloque el conjunto de la sección hidráulica en las  mordazas del tornillo de banco, en posición horizontal, altura barras acoplamiento (1). (Peso de la unidad de la sección hidráulica: 11 kg [24,25 lbs]). Coloque cuñas de protección (2) y apriete el ...
Página 188 Para retirar el pie de la bomba: Desatornille la tuerca con la llave para el filtro (1) Retire el conjunto (2) y la bola (3). Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 189 Desatornille las 4 tuercas con una llave abierta de 24 mm y retire las arandelas. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 190 Con una maza, saque el cuerpo de la válvula con anillo de retención. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 191 En caso de desmontaje del anillo de retención: Manualmente, presione el anillo de retención hasta hacerlo salir de su asiento y cambie la pieza. En caso de cambio de posición del anillo de retención: Manualmente, presione el anillo de retención hasta hacerlo salir de su asiento y cámbielo de posición.
Página 192 En caso de que no se hayan cambiado anteriormente las juntas superiores: Desatornille los 4 tornillos CHC con una llave Allen de 6 mm. Retire las bridas manualmente. Retire el cartucho, el cartucho de muelle, el muelle, la arandela macho de empaquetaduras y las 8 juntas en V con un destornillador plano, colocándolo en la ranura del cuerpo del cartucho.
Página 193 Si se cambian juntas: Coloque el pistón en las mordazas del tornillo de banco de modo que estas queden en las partes planas de la pieza. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 194 Con una llave plana: Desatornille la válvula de descarga de la parte  plana del pistón. Cambie las juntas sustituyéndolas por juntas nuevas  (engráselas). Si se cambia el pasador: Coloque el pistón en las mordazas del tornillo de banco de modo que estas queden en las partes planas de la válvula de descarga.
Página 195 En caso de sustitución del pasador: Sustituya el pasador por uno nuevo colocándolo con ayuda de una maza. En función de la viscosidad del producto y si la elevación de la bola es mayor: Sustituya el pasador de 30 mm de longitud por un ...
Página 196 Al cambiar la junta (entre la brida): Saque la junta con ayuda de un destornillador plano. A continuación, sustituya la nueva junta y engrase el contorno de la junta de forma uniforme. Retire manualmente el cilindro del producto. Para extraer el cilindro: Si hay pintura presente, utilice la maza.
Página 197: Montaje
17.2 Montaje Sustituya a la vez los 4 espaciadores inferiores (27) y  las nuevas juntas (24 y 25) (engrase). Coloque el pasador en la solapa.  Coloque la bola en su sitio.  Atornille la válvula de descarga manualmente en ...
Página 198 Engrase el interior del cilindro. Coloque el conjunto del pistón y el asiento equipado en el cilindro de producto (primero la válvula de descarga). Empuje la parte plana (1) de la válvula de descarga hasta sacarla del cilindro. Fije la barra con una llave abierta de 24 mm y apriete la válvula descarga 150 N·m...
Página 199 Vuelva a montar la barra en el cilindro de producto usando maza, respetando dimensiones mencionadas anteriormente. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 200 Manualmente, posicione las juntas tóricas en la brida. Engrase las juntas. Herramientas necesarias Kluber petamo HY 133N Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 201 Introduzca el cilindro de producto en la brida. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 202 Atornille las 4 barras de acoplamiento con una llave dinamométrica 19 mm a un par de apriete de 100 N·m. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 203 Manualmente, introduzca el anillo de bloqueo (2) en su asiento a la altura deseada. Manualmente, coloque la junta tórica (1) y engrásela. Herramientas necesarias Kluber petamo HY 133N Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 204 Use una maza para introducir el cuerpo de la válvula con el anillo de bloqueo. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 205 Introduzca las arandelas. Atornille las 4 tuercas con una llave dinamométrica de 24 mm a un par de apriete de 100 N·m. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 206 Coloque la bola (3) manualmente. Atornille la tuerca con la llave (1). Retire la llave (1) con una maza. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 207 Apile las juntas (5 y 6) y los 4 espaciadores (7) entre las piezas (2 y 4). Engrase las juntas de los pasadores por dentro y por fuera. Coloque el conjunto de juntas de los pasadores (cartucho de muelle y arandela macho de empaquetaduras) en el cartucho (1).
Página 208 Coloque la brida manualmente. Atornille los 4 tornillos CHC con una llave Allen de 6 mm. Herramientas necesarias Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 209 Coloque la cubierta. Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 210 Coloque la sección hidráulica bajo el motor. Coloque las arandelas y apriete las tuercas manualmente. Levante manualmente la barra del motor. Coloque el freno del eje (1) y el anillo de bloqueo (2) en la barra del motor. Baje de nuevo la barra del motor cuando entre en contacto con el pistón de la sección hidráulica.
Página 211: Instalación De La Bomba Mural
18 Instalación de la bomba mural El procedimiento del montaje en la pared se lleva a cabo usando un equipo elevador. Coja la bomba por la anilla del motor utilizando un medio de elevación. Presente la bomba y el conjunto del soporte en la pared o un marco de metal.
Página 212: Piezas De Repuesto
19 Piezas de repuesto Use únicamente accesorios y piezas de repuesto SAMES KREMLIN originales diseñadas para soportar las presiones de funcionamiento de la bomba. 19.1 Motor 7000, carrera 120 Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 213 Letra N.º de referencia Descripción Cant. 930 151 198 Tornillo CHC M8x16 963 020 019 Arandela ZU 8 146 371 010 Cubierta 901 180 024 Terminal de tierra instalado 146 371 008 Perno en U 930 151 507 Tornillo CHC M18x40 88 189 Tornillo CHC M10x30 209 364...
Página 214 Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 215 Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 216 Letra N.º de referencia Designación Cant. 209 358 Soporte 933 011 170 Tornillo HM6x12 151 800 002 Interruptor (× 2) 963 040 012 Arandela MU4 933 151 273 Tornillo CHC M4x20 905 120 983 Codo MF T2x4 934 081 332 Tornillo HC M6x25 905 120 910 Pasador...
Página 217 Letra N.º de referencia Descripción Cant. 88 153 Tornillo CHC M8x30 146 371 005 Toma 552 251 Racor 1/8" G 146 371 015 Soporte 91 424 Distribuidor 5/2 932 151 326 Tornillo CHC M3x25 Letra N.º de referencia Descripción Cant. 146 371 040 Kit de juntas del motor (ind 11 (×...
Página 218: Sección Hidráulica, Modelo C160
19.2 Sección hidráulica, modelo C160 Ref. Sección hidráulica 144050403 144050404 144050405 Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 219 Letra N.º de referencia Descripción Cant. 144 050 038 Cubierta 930 151 500 Tornillo CHC M8x40 144 050 015 Brida 144 050 016 Cartucho 150 319 801 Muelle 144 050 032 Carcasa del muelle 209 652 Arandela macho de empaquetaduras 144 050 027 Pistón de material montado ...
Página 220: Bolsa De Mantenimiento
Bolsa de mantenimiento Letra N.º de referencia Descripción Cant. 144 050 160 Bolsa de mantenimiento C160  Muelle 150 319 701 144 050 040  Válvula de descarga  Bola de acero inoxidable de Ø 16 87 016 144 050 017 ...
Página 221: Kit De Juntas De La Sección Hidráulica 144 050 403
Kit de juntas de la sección hidráulica 144 050 403 Letra N.º de referencia Descripción Cant. 144 050 413 Bolsa de juntas N.C. / N.S.  Junta tipo chevron, UHMWPE N.C. / N.S.  Junta tipo chevron, PTFE  Cuña de ajuste 044 050 034 909 420 311 ...
Página 222: Kit De Juntas De La Sección Hidráulica 144 050 404
Kit de juntas de la sección hidráulica 144 050 404 Letra N.º de referencia Descripción Cant. 144 050 414 Bolsa de juntas N.C. / N.S.  Junta tipo chevron, UHMWPE N.C. / N.S.  Junta tipo chevron, cuero 044 050 034 ...
Página 223: Kit De Juntas De La Sección Hidráulica 144 050 405
Kit de juntas de la sección hidráulica 144 050 405 Letra N.º de referencia Descripción Cant. 144 050 415 Bolsa de juntas  Junta tipo chevron, PEUHMW N.C. / N.S. N.C. / N.S.  Junta tipo chevron, PTFE G 044 050 034 ...
Página 224: Piezas De Repuesto. Filtro De Producto 3/4", Modelo 500 Bar (7252 Psi)
19.3 Piezas de repuesto. Filtro de producto 3/4", modelo 500 bar (7252 psi) Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 225 Filtro instalado Letra N.º de referencia Descripción Cant. 155 581 456 Filtros de acero inoxidable solo de 500 bar 000 161 115 Tamiz n.º 15 (360 μm) N.C. / N.S. Toma G3 / 4" 055 581 401 Boquilla R 3/4 P. máx.: 500 bar 905 210 304 Tapón 3/8 NPT de acero inoxidable 906 333 105...
Página 226 Opción Ind. / Pos. 2 Letra N.º de referencia Descripción Cant. 000 161 101 Tamiz n.º 1 (37 μm) 000 161 102 Tamiz n.º 2 (77 μm) 000 161 104 Tamiz n.º 4 (99 μm) 000 161 106 Tamiz n.º 6 (168 μm)* 000 161 108 Tamiz n.º...
Página 227 Ind. / Pos. 3 Letra N.º de referencia Descripción Cant. 055 490 020 Válvula de no retorno MF 3/4'' G 151 590 012 Kit de cebado (sin filtro) para tuberías 3/8'' 907 414 703 Bola cerámica Ø 16 907 414 705 Bola cerámica Ø...
Página 228: Accesorios
Accesorios Ind. / Pos. 16 Letra N.º de referencia Descripción Cant. 149 030 017 Llave Ind. 17 Letra N.º de referencia Descripción Cant. 151 590 105 Alimentación de aire Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 229 Ind. 18 Ind. 19 Ind. 22 Letra N.º de referencia Descripción Cant. 149 597 200 Caña de aspiración 1'' 1/4 L = 600 mm 149 597 210 Caña de aspiración 2'' L = 600 mm 150 104 106 Racor recto M 1'' 1/4 G – M 2'' G 149 597 250 Caña de aspiración 1'' 1/4 L = 1000 mm 149 596 153...
Página 230 Ind. 20 Ind. 21 Letra N.º de referencia Descripción Cant. 150 104 106 Racor recto M 1" 1/4G M 2" G para barra 2".- acero inoxidable 250 bar (3626 psi) 144 050 052 Racor recto MM 1" 1/4 G 150 104 151 Racor recto MM 1/4"...
Página 231 Ind.23 Ind.27 Letra N.º de referencia Descripción Cant. 151 590 700 Carretilla 151 590 565 Empuñadura y tornillos para la carretilla 056 100 199 Soporte de montaje con soporte Ind.24 Letra N.º de referencia Descripción Cant. 125 010 000 Conjunto de tolva de 20 L Bomba_Azur-72C160-manual-instrucciones-sames-kremlin-582109110-ES.docx...
Página 232 Ind.25 Letra N.º de referencia Descripción Cant. 156 160 040 Calefactor, modelo MAGMA 500 DI9 230 V 3500 W M 1/2 JIC (véase el documento 582.104.110) 156 160 050 Calefactor, modelo MAGMA 500 DI9 115 V 1800 W M 1/2 JIC (véase el documento 582.104.110) 156 160 060 Calefactor, modelo MAGMA 500 DI9...
Página 233 Ind.26 Letra N.º de referencia Descripción Cant. 151 590 016 Kit de pulverización 135 745 449  Pistola pulverizadora Airless Sflow 450 bar (6526 psi) (véase el documento 582.094.110) 050 500 207  Tubería PA 15M 3/8'' NPSM - 500 bar (7252 psi) 905 210 516 ...
Página 234 FILTRO DE PISTOLA (× 4) Letra N.º Material Mesh Color Boquilla Cant. Acero 129 740 081 inoxidable 200 mesh/74 µm Rojo 04-XX  06-XX 129 740 181 PA Acero 129 740 082 inoxidable 06-XX  12-XX 150 mesh/100 µm Azul 129 740 182 PA Acero 129 740 083...
Página 235 TABLA DE BOQUILLAS REVERSIBLES Ángulo 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90° ø Caudal de agua orificio Número Filtro de (L/min) a XXX bar (pulga de filtro empuñadur Anchura das/”) bomba abanico (MESH) Calibr (MESH) /24,5 (cm) a 25 cm 04-09 04-11 04-13...
Página 236: Codificación De Las Tuberías
Codificación de las tuberías CODIFICACIÓN DE LAS TUBERÍAS 050 XXX Presión de Longitud de la funcionamiento tubería 1: 0,5 m (19,68") 350B: 350 2: 1 m (39,37") 500B: 500 3: 1,6 m (63") ") 4: 3 m (118,1 5: 7,5 m (295,3") Diámetro 6: 10 m (393,7") 7: 15 m (550,55")
Página 237: Tuberías 350 Bar (5076 Psi)
Tuberías 350 bar (5076 psi) Presión de funcionamiento 350 (5076) máxima (bar [psi]) Material PTFE Racores A y B (tuerca de 1/4 NPSM 3/8 NPSM 1/2 NPSM 1/4 NPSM 3/8 NPSM 1/2 NPSM bloqueo) ") ") ") ") ") ") Ø...
Página 238: Tuberías 500 Bar (7252 Psi)
Tuberías 500 bar (7252 psi) Presión de funcionamiento 500 (7252) máxima (bar [psi]) Material PTFE Racores A y B (tuerca de 1/4 NPSM 3/8 NPSM 1/2 NPSM 1/4 NPSM 3/8 NPSM 1/2 NPSM bloqueo) Ø interior Ø 6,35 (0,24 ") Ø...

SAMES KREMLIN AZUR 72C160 Manual De Usuario

1 Declaración de Incorporación de una Cuasi Máquina

2 Declaración Ue de Conformidad

3 Instrucciones de Seguridad

4 Medioambiente

5 Presentación del Material

6 Identificación

7 Principio de Codificación

8 Diagramas de Los Equipos

9 Especificaciones Técnicas y Principios de Funcionamiento

10 Instalación

11 Puesta en Funcionamiento

12 Uso del Equipo

13 Mantenimiento

14 Procedimiento de Desmontaje y Montaje

15 Conexiones Neumáticas

16 Filtro

17 Operaciones de Desmontaje / Retirada de la Sección Hidráulica C160

18 Instalación de la Bomba Mural

19 Piezas de Repuesto

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para SAMES KREMLIN AZUR 72C160

Resumen de contenidos para SAMES KREMLIN AZUR 72C160

Tabla de contenido