Bionova IC10/20 Instrucciones De Uso

IC10/20
INTERNATIONAL SYMBOL USAGE
You may see one or more of these symbols on the labeling/packaging of
this product:
Key guide to symbols (Guía de símbolos, Guia de símbolo, Guide des
symbols, Guida ai simboli, Sembollerin ana rehberi).
Atención! Superficie caliente / Caution! Hot surface / Atenção!
Superficie quente / Attention! Surface chaude / Attenzione!
Superficie calda / Dikkat! Sicak yüzey
Corriente continua / Direct current / Corrente contínua / Courant
continu / Corrente continua / Doğru akım
Atención / Caution / Atenção / Attention / Attenzione / Uyari
Código de lote / Batch code / Código do lote / Code du lot /
Codice di lotto / Lot numarası
Humedad Relativa de funcionamiento / Operating Relative
Humidity / Umidade relativa de funcionamento / Humidité
relative de fonctionnement / Umidità relativa di funzionamento /
Bağıl çalışma nemi
Temperatura ambiente de funcionamiento
temperature / Temperatura ambiente de funcionamento /
Température de fonctionnement / Temperatura ambiente di
funzionamento / Ortam çalışma sıcaklığı
Mantener alejado de la luz solar / Keep away from sunlight /
Manter afastado da luz solar / Garder à l'abri de la lumière du soleil
/ Mantenere lontano dalla luce solare / Güenş ışığından uzak tutun
Recolección independiente para el desecho de equipos eléctricos
y electrónicos / Separate collection for waste of electrical and
electronic equipment / Colheita independente para a eliminação
de equipamentos elétricos e electrónicos / Collecte sélective pour
les équipements électriques et électroniques / Raccolta
differenziata per lo smaltimento dei dispositivi elettrici ed
elettronici / Elektrikli ve elektronik cihaz atıkları için ayrı toplama
Incubadora Dual
ES
Para Indicadores Biológicos y Sistemas de Monitoreo de Higiene
Descripción del producto
La incubadora Bionova IC10/20 está diseñada para una amplia gama de
®
productos. Presenta un bloque calefactor con:
-26 posiciones para Indicadores Biológicos Autocontenidos convencionales y de
Lectura Rápida Colorimétrica.
-10 posiciones para Ampollas Autocontenidas, Medios de Cultivo, Lápiz de
Detección de Proteínas.
-Orificio especial para termómetro externo.
-Un crusher para romper las ampollas de los IBs.
La incubadora Bionova IC10/20 está configurada a la temperatura de 37 ó 60±2
®
ºC. Estas dos temperaturas no pueden ser modificadas.
Condiciones de funcionamiento
La incubadora Bionova IC10/20 funciona a una temperatura ambiental de 10-30
®
ºC, una Humedad Relativa de 30-80% y un voltaje de alimentación de 12 V de
corriente continua.
Altitud máxima 3500 metros.
Especificaciones de la fuente de alimentación:
-Parámetros de entrada: 110/220 V, 0.2 A, 50/60 Hz.
-Parámetros de salida: 12 V, 4 A.
ADVERTENCIA
No verter ningún líquido en su interior.
No sumergir la incubadora en ningún líquido.
Las superficies metálicas de la incubadora pueden estar calientes durante su
funcionamiento. Evite el contacto con las mismas.
Utilizar sólo en interiores.
La incubadora debe enviarse al fabricante para proceder a su reparación.
Asegurarse que la incubadora está conectada a un cable de alimentación con la
potencia adecuada.
No utilizar este producto de manera no especificada por Terragene
contrario, la protección proporcionada por el producto podría verse afectada.
No sustituya el cable de alimentación de la fuente por otros no provistos con el
producto.
Solo personal autorizado por Terragene S.A. puede acceder al interior de la
®
incubadora y sus componentes. Ninguna parte o componente del interior del
equipo debe ser manipulada por el usuario.
Instrucciones de uso
1. Colocar la incubadora en una superficie firme, sin vibraciones, lejos de la luz
solar, corrientes de aire caliente o frío, productos químicos y sustancias
corrosivas o inflamables. No posicionar el equipo de modo que sea dificultosa la
desconexión de la clavija de la fuente de alimentación. Dejar un espacio de al
menos 10 cm desde la pared.
NOTA: El correcto encendido del equipo puede ser verificado por el encendido
intermitente de la luz azul de temperatura.
2. Encender la máquina conectando primero el extremo de AC de la fuente de
alimentación a la red de suministro eléctrico y luego conectando el otro extremo
de la fuente (clavija) en la parte posterior de la unidad.
3.Seleccionar la temperatura de incubación utilizando el selector ubicado en la
base de la incubadora. Durante el calentamiento, la luz azul permanecerá
intermitente hasta alcanzar la temperatura elegida.
IMPORTANTE: Verificar que la temperatura de incubación sea la adecuada para
el producto que desea incubar.
4. Incubar a 37 o 60±2 ºC según corresponda.
Un cambio de color del medio indicador de crecimiento (en indicadores
biológicos autocontenidos, de lectura rápida, ampollas autocontenidas o medio
de cultivo) indica una falla en el proceso de esterilización.
Un cambio de color en el lápiz de detección de proteínas indica presencia de
proteínas y/o alérgenos en la superficie testeada.
Los IBs o lápices de detección de proteínas que fueron utilizados, no pueden
reutilizarse.
NOTA: Para la incubación y análisis detallado de los resultados consulte las
instrucciones de uso de cada producto.
Calibración
La incubadora Bionova IC10/20 permite la calibración de la temperatura de
®
incubación con el termómetro Bionova TB-IC1020. Se aconseja que este
®
procedimiento sea realizado por personal técnico capacitado. Para realizar la
calibración:
1.Encender la Incubadora y seleccionar la temperatura de incubación. Aguardar
que se estabilice la temperatura seleccionada; la luz azul dejará de ser
intermitente.
2. Localizar, en la base de la incubadora, el orificio de calibración. El mismo está
señalizado en la etiqueta de la incubadora con el ícono:
Calibration
3. Insertar un destornillador plano de precisión de 1,8 mm en el orificio.
4. Para aumentar la temperatura de incubación, girar levemente el destornillador
en sentido anti-horario. Aguardar 2 minutos, desde que la luz se vuelve estable
nuevamente, y constatar el incremento de la temperatura.
5. Para disminuir la temperatura, girar el destornillador en sentido horario.
Aguardar 2 minutos, desde que la luz se vuelve estable nuevamente, y constatar
la variación de temperatura de incubación.
NOTA: durante el proceso de calibración, la luz puede volverse intermitente.
Rev. 20 / 06.2019
IMPORTANTE: Debido a la elevada sensibilidad del orificio de calibración, se
recomienda constatar la variación de temperatura cada vez que se gire el
destornillador ¼ de vuelta.
Limpieza
Desconectar el dispositivo de la alimentación de red. Si el dispositivo está
caliente, aguardar a que se enfríe antes de manipularlo. Limpiar el exterior del
dispositivo con un paño húmedo con una pequeña cantidad de detergente. Evitar
que penetren líquidos en el interior de la incubadora durante su limpieza. No
utilizar limpiadores o desinfectantes abrasivos o corrosivos.
Garantía
Terragene S.A. garantiza tanto la calidad de los componentes materiales de este
®
producto como su proceso de fabricación. Si se detecta que el producto presenta
defectos de sus materiales o de fabricación dentro del plazo de garantía (1 año
desde su adquisición), la única obligación de Terragene
la sustitución del producto.
Limitaciones de responsabilidad
Terragene S.A. no se responsabiliza por las pérdidas o daños producidos por el
®
uso de este equipo, por negligencia o por responsabilidad estricta del usuario.
Dual Incubator
EN
for Biological Indicators and Hygiene Monitoring Systems
Product description
Bionova ® IC10/20 incubator has been designed for a wide range of products. It
has a heating block with:
-26 positions for conventional and Rapid Readout Colorimetric Self-contained
Biological Indicators.
-10 positions for Self-contained Ampoules, Culture Medium and Protein Pen
Detection System.
-A special hole for external thermometer.
-An ampoule crusher for BIs.
The incubator is pre-set at 37 or 60±2 ºC. These two temperatures cannot be
/ Operating
modified.
Operating conditions
Bionova IC10/20 incubator works at room temperature of 10-30 ºC, Relative
®
Humidity of 30-80% and a supply voltage of 12 V Direct Current. Altitude 3500
Meters (máx).
Power supply specifications:
-Imput parameters: 110/220 V, 0.2 A, 50/60 Hz.
-Output parameters: 12 V, 4 A.
WARNING
Do not pour any liquid inside.
Do not immerse into any liquid.
The incubator's metal surfaces may be hot during its functioning. Avoid contact
with them.
Only for indoor use.
The incubator should be sent to the manufacturer for repair.
Make sure that the incubator is connected to a properly rated power cord.
Do not use this product in a manner not specified by Terragene
the protection provided by the product might be affected.
Do not replace the power supply cord for other not provided within the product.
Only personnel authorized by Terragene
auto-reader and its components. Parts or components inside the machine should
not be manipulated by the user.
Directions for use
1. Place the auto-reader on a firm surface, free from vibrations, away from
sunlight, currents of hot or cold air, chemicals and corrosive or flammable
substances. Do not place the equipment in a way that disconnection of the plug
from the power supply could be difficult. Leave a gap of at least 10 cm from the
wall. NOTE: The proper switching-on of the device may be verified by the blinking
of the temperature blue light.
2. Turn on the device by first connecting the power supply AC outlet to the power
grid and then connecting the other end of the power supply (plug) to the back of
the unit.
3. Select the incubation temperature using the switch buttom located at the base
of the incubator. During heating, the blue light will remain blinking until it reaches
the selected temperature.
IMPORTANT: Check that the incubation temperature is the correct one for the
product to be incubated.
4. Incubate at 37 or 60±2 ºC.
Color change of the growth indicating medium (in conventional and Rapid
Readout Colorimetric Self-contained Biological Indicators, Self-contained
Ampoules or Culture Medium) shows a failure in the sterilization process.
A color change in the Protein Pen Detection System indicates the presence of
detectable protein and/or allergens levels.
Used BIs or Protein Pen Detection Systems cannot be reused.
NOTE: For the incubation and detailed analysis of the results, see specifications
contained in each product's directions for use.
Calibration
Bionova IC10/20 incubator allows to calibrate the incubation temperature with
®
the Bionova TB-IC1020 thermometer. It is advised that this procedure be carried
®
out only by qualified technicians. To perform the calibration, follow this steps:
1. Turn on the Incubator and select the incubation temperature (37 °C or 60 °C).
S.A., de lo
® Wait until the selected temperature stabilizes; the blue light will stop blinking.
2. Locate the calibration hole at the bottom of the incubator:
Calibration
3. Insert a precision flat-head screwdriver of 1,8 mm in the hole.
4. To rise the incubation temperature, slightly rotate the screwdriver in a
counterclockwise direction. Wait 2 minutes, after the blue light becomes stable
again, and verify the temperature increase.
5. To lower the incubation temperature, rotate the screwdriver in a clockwise
direction. Wait 2 minutes, after the blue light becomes stable again, and verify the
temperature variation.
NOTE: During the calibration process, the light might become intermittent.
IMPORTANT: Due to the high sensitive of the calibration hole, it's recommended to
verify the temperature increase every time the screwdriver is rotated ¼ of a turn.
Cleaning
Unplug the device from the power supply. If the device is hot, wait until it has
cooled down before handling. Clean the outside of the device with a damp cloth
and a small amount of detergent. Do not allow any liquid to run inside the device
during its cleaning. Do not use abrasive or corrosive cleaners or disinfectants.
Warranty
Terragene S.A. guarantees both the quality of the product material components
®
and the quality of its manufacturing process. Should any material or
manufacturing faults be detected within the warranty period (1 year from the time
of purchase), the only obligation of Terragene
substitution.
Limitation of liability
Terragene S.A. shall not be liable for any loss or damage that may result from the
®
unsuitable use of the equipment, negligence or user's full responsibility.
Incubadora Dual
PT
para Indicadores Biológicos e Sistemas de Monitoramento de Higiene
Descrição do produto
A incubadora Bionova
gama de produtos. Contém um bloco de aquecimento com:
-26 posições para Indicadores Biológicos Autocontidos Convencionais e de
Leitura Rápida Colorimétrica.
-10 posições para Ampolas Biológicas Autocontidas, Meios de Cultura ou Lápis
para Detecção de Proteínas.
-Orifício especial para termômetro externo.
-Um crusher (quebra-ampola) para quebrar as ampolas dos IBs Autocontidos.
A incubadora Bionova
ºC. Estas duas temperaturas não podem ser modificadas.
Condições de funcionamento
A incubadora Bionova
S.A. será la reparación o
®
S.A., otherwise
®
S.A can access the inside of the
®
® S.A. will be product repairing or
IC10/20 foi desenhada para a incubação de uma vasta
®
IC10/20 está configurada à temperatura de 37 ou 60 ± 2
®
® IC10/20 funciona à temperatura ambiente de 10-30 ºC,
umidade relativa de 30-80% e uma voltagem de alimentação de corrente
contínua de 12 V.
Altura máxima 3500 metros
Especificações da fonte de alimentação:
- Parâmetros de entrada: 110/220 V, 0.2 A, 50/60 Hz.
- Parâmetros de saída: 12 V, 4 A.
ADVERTÊNCIA
Não derramar nenhum líquido no seu interior.
Não submergir a incubadora em nenhum líquido.
As superfícies metálicas da incubadora podem estar quentes durante o
funcionamento. Evite o contato com elas.
Utilizar somente em interiores.
A incubadora deve ser enviada ao fabricante para o conserto.
Certifique-se que a incubadora esteja ligada a um cabo de alimentação com a
potência adequada.
Não utilizar o equipamento de maneira não especificada por Terragene
caso contrário, a proteção proporcionada pelo produto pode ser afetada.
Não substituir o cabo de alimentação da fonte por outros não fornecidos com o
produto.
Somente pessoas autorizadas por Terragene S.A. podem ter acesso ao interior
®
da autoleitora e seus componentes. Nenhuma parte ou componente do interior
do equipamento deve ser manipulada pelo usuário.
Instruções de uso
1. Colocar a autoleitora em uma superfície firme, sem vibrações, longe da luz
solar, de correntes de ar quente ou frio, produtos químicos e substâncias
corrosivas ou inflamáveis. Colocá-la de tal maneira que seja fácil desconectar a
fonte de alimentação. Deixar um espaço de pelo menos 10 cm desde a parede.
NOTA: A correta ligação do equipamento pode ser verificada por meio da
iluminação intermitente da luz azul de temperatura.
2. Ligar o equipamento conectando primeiro a extremidade AC da fonte de
alimentação à rede de energia elétrica e depois a outra extremidade da fonte
(conector) à parte posterior da unidade.
3. Selecionar a temperatura de incubação utilizando o seletor na base da
incubadora. Durante o aquecimento, a luz azul permanecerá intermitente, até
atingir a temperatura desejada.
IMPORTANTE: Verificar que a temperatura de incubação seja a correta.
4. Incubar a 37 ou 60 ± 2 ºC.
A mudança de cor do meio indicador de crescimento (em Indicadores Biológicos
Autocontidos Convencionais, de Leitura Rápida,
Autocontidas, Meios de Cultura) manifesta uma falha no processo de
esterilização.
A mudança de cor do lápis de detecção de proteínas indica a presença de
proteínas e/ou alergênicos nas superfícies testadas.
Os IBs ou lápis de detecção de proteínas não podem ser reutilizados.
NOTA: Para a incubação e análise detalhado dos resultados de cada produto,
checar as especificações nas respectivas bulas.
Calibração
A incubadora Bionova IC10/20 permite uma rápida e simples calibração da
®
temperatura utilizando o termômetro Bionova
®
incubação:
1. Ligar a incubadora e selecionar a temperatura de incubação. Aguardar até que
a temperatura selecionada esteja estabilizada; a luz azul vai parar de piscar.
2. Localizar na base da incubadora o orifício de calibração. O mesmo é sinalizado
na etiqueta da incubadora com o símbolo:
Calibration
3. Insira a chave de fenda plana de precisão de 1.8 mm no orifício.
4. Para acrescentar a temperatura de incubação, vire a chave de fenda no sentido
anti-horário. Aguardar durante 2 minutos após a luz ficar novamente estável e
checar o aumento de temperatura.
5. Para diminuir a temperatura, vire levemente a chave de fenda no sentido
horário. Aguardar durante 2 minutos após a luz ficar novamente estável e checar
a diminuição de temperatura.
NOTA: Durante o processo de calibração, a luz pode tornar-se intermitente.
IMPORTANTE: Devido à alta sensibilidade do orifício de calibração, é
recomendado confirmar a variação da temperatura toda vez que vire ¼ de volta
com a chave de fenda.
Limpeza
Desligar o equipamento da rede de energia elétrica. Se o equipamento estiver
quente, aguardar a resfriar antes de proceder ao manuseio. Limpar o exterior do
equipamento com um pano umedecido com uma pequena quantidade de
detergente. Evitar que líquidos penetrem no interior da incubadora durante a
limpeza. Não utilizar produtos de limpeza ou desinfetantes abrasivos ou corrosivos.
Garantia
Terragene S.A. garante tanto a qualidade dos componentes e materiais deste
®
produto quanto o processo de fabricação. Se, dentro do prazo da garantia (1 ano
a partir da compra), detecta-se que o produto apresenta defeitos dos materiais
ou da fabricação, a única obrigação da Terragene
substituição do produto.
Limitações de responsabilidade
Terragene S.A. não se responsabiliza pelas perdas ou danos produzidos pelo
®
uso inadequado deste equipamento, por negligência ou por responsabilidade
estrita do usuário.
Incubateur dual
FR
Pour Indicateurs Biologiques et Systèmes de Contrôle d´Hygiène
Description du produit
L´incubateur Bionova IC10/20 est dessiné pour un large éventail de produits.
®
L'incubateur Bionova IC10/20 a un bloc de chauffage avec:
®
-26 positions pour indicateurs biologiques auto contenus conventionnels, et de
lecture rapide colorimétrique.
-10 positions pour ampoules autocontenues, milieux de culture, et stylo pour la
détection des protéines.
-Un trou spécial pour thermomètre externe.
-Un crusher pour rompre les ampoules des IBs.
C´est incubateur est configuré a températures du 37 ou 60±2 ºC. Ces deux
températures ne peuvent pas être modifiées.
Conditions du fonctionnement
L´incubateur Bionova IC10/20 fonctionne a une température environnementale de
®
10-30 ºC, une humidité relative de 30-80 % et une tension d'alimentation de 12 V DC.
À une altitude de 3500 mètres au maximum.
Spécifications de l'alimentation électrique:
- Paramètres d'entrée: 110/220 V, 0.2 A, 50/60 Hz.
- Paramètres de sortie: 12 V, 4 A.
AVERTISSEMENT
Ne verter pas aucun liquide dans son intérieur.
Utiliser seulement en intérieurs.
Les surfaces métalliques de l'incubateur peuvent être chaudes pendent son
fonctionnement. Evitez tout contact avec celles-ci.
L´indicateur doit être envoyé au fabricant pour procéder à son réparation.
Assurer que l´indicateur soit branché à un câble d´alimentation avec la puissance
adéquate.
Utiliser le produit de la façon dont Terragene ® S.A l'indique, autrement, la garantie
sera limitée.
Ne pas remplacer le câble d'alimentation par un autre non fourni par le fabriquant.
Uniquement le personnel autorisé par Terragene S.A peut accéder à l'intérieur de
®
l'incubateur et ses composants. Aucun partie ou composant ne peut être
manipulé par l'utilisateur.
Instructions d´usage
1. Appuyez l'incubateur sur une surface solide et stable, à l'abri de la lumière
directe du soleil et des courants d'air chaud ou froid, à l'écart de produits
chimiques et de substances corrosives et inflammables. Situez l'incubateur de
façon d'avoir un facile accès pour débrancher la fiche de la source d'alimentation.
Laissez un espace d'au moins 10cm entre l'appareil et le mur.
NOTE: Le correct allumage de l'incubateur peut être vérifiée par l'allumage
intermittent de la lumière bleu de la température.
2. Pour allumer l'appareil reliez l'extrémité de CA de la source d'alimentation au
réseau électrique, puis, reliez l'autre extrémité de la source (fiche) à la partie
postérieure de l'appareil.
3. Sélectionnez la température d'incubation à l'aide de l'interrupteur situé à la
base de l'incubateur. Pendant le chauffage, la lumière bleu restera intermittente
jusqu' à atteindre la température sélectionnée.
IMPORTANT: Vérifier que l´indicateur biologique à incuber soit le correct.
4. Incuber à 37 ou 60±2 ºC.
S.A.,
®
Ampolas Biológicas
TB-IC1020. Para realizar a
S.A. será o conserto ou a
®