Tabla de contenido
enGLiSH
HAnDLe ADjUSTMenT
1. With the tip of the foot, press down on the handle
release located on the left rear side of the cleaner.
Move the handle and adjust it to the desired position.
The unit can lay completely flat for cleaning under
low furniture.
nOTe: The handle release pedal must be depressed
before pulling back on the handle, otherwise
damage will occur to the machine which may void
the warranty.
POWeR SWiTcH
2. The power switch is located on the left side of
the switchbox. The on / off switch is marked with
International symbols, (-) means On, (o) means off.
Press down on the front of the switch to turn the
cleaner on, press down on the back of the switch
to turn the unit off.
MAinTenAnce
caution: Turn off the switch and unplug the electrical
cord before maintenance.
cHAnGinG THe DUST BAG
caution: Never operate the cleaner without the dust bag.
SEE STEPS 4-6 ON PAGES 4-5 FOR ADDITIONAL
DETAILS ON INSTALLING THE DUSTBAG
3. Grasp the top of the outer bag and pull dual zippers
down to the bottom of the outer bag. Release the
bag cap by smoothly lifting up and rotating it towards
the front of the bag.
4. Pull the dust bag collar forward and remove the
dust bag. Place new dust bag collar on the tabs
of the dust bag flange and rotate up until the tabs
of the flange fasten into the holes in the dust bag
cover. Tuck the bottom of the dust bag into the lower
portion of the outer bag. Replace the bag cap and
pull up on the dual zippers to secure the front of the
outer bag.
HOW TO RePLAce A WORn BeLT
OR BRUSHROLL
caution: Belt pulleys can become hot during normal
use. To prevent burns, avoid touching the belt pulley
when servicing the drive belt.
5. Release the cam lock and remove the bottom
plate.
6. Lift up on the brush roll, disconnect other end of belt
from motor pulley, and remove the worn belt.
7. Place new belt around the brush roll. Align the brush
roll pulley with the belt guide in the base.
8. Make sure rubber end caps are securely in place
on the ends of the brush roll. Align end caps with
slots in the cleaner base so that the two arrows are
pointing down. Push the brush roll down into the
base.
9. Place lower side of belt into the belt guide and pull
to stretch the belt around the left side of the motor
pulley.
10. (With front of vacuum is facing you) Rotate the brush
roll two times to center the belt and align it into the
groove.
11. Align the three slots towards the front of the bottom
plate over the tabs on the front of the base. Make
sure front tabs are securely connected to the bottom
plate. Push the bottom plate down on the base.
Secure the bottom plate with the cam lock.
important: Improper installation of the brush roll or the
brush roll belt could cause carpet or cleaner damage.
RePLAceMenT DUST BAG
Style Z - part number eL-209
RePLAceMenT BeLT
Part number eL098-4
eSPAÑOL
AjUSTe DeL MAnGO
1.
Con la punta del pie, oprima la liberación de la manija
en el lado posterior de la aspiradora. Mueva el mango
para ajustarlo en la posición deseada. La unidad puede
plegarse a una posicióno completamente horizontal
para limpiar por debajo de los muebles.
inTeRRUPTOR De
encenDiDO/APAGADO
2. El interruptor de encendido/apagado se encuentra
en el lado derecho de la caja de conmutación.
Este interruptor está marcado con los símbolos
internacionales, (-) significa encendido, (o) significa
apagado. Presione el lado frontal el interruptor para
encender la aspiradora, presione el lado posterior
del interruptor para apagar la unidad.
MAnTeniMienTO
Precaución: Apague el interruptor y desconecte el cable
de corriente antes de realizar el mantenimiento.
PARA cAMBiAR LA BOLSA
GUARDAPOLVO
Precaución: Nunca ponga a funcionar la aspiradora
sin la bolsa guardapolvo.
CONSULTE LOS PASOS 4-6 EN LAS PÁGINAS 4-5
PARA VER MÁS DETALLES SOBRE LA INSTALACIÓN
DE LA BOLSA GUARDAPOLVO
3. Tome la parte superior de la bolsa exterior y jale
hacia abajo el conector de doble cierre hasta la
parte inferior de la bolsa exterior. Libere la tapa de
la bolsa guardapolvo, levantándola con cuidado y
rotándola hacia el frente de la bolsa.
4. Jale hacia adelante la bolsa guardapolvo y extráigala.
Coloque el cuello de la bolsa guardapolvo nueva
sobre las lengüetas en el reborde de la bolsa y rótelo
hasta que las lengüetas del reborde se ajusten en
los orificios de la cubierta de la bolsa guardapolvo.
Arrope la parte inferior de la bolsa en la sección
inferior de la bolsa exterior. Vuelva a colocar la tapa
de la bolsa y tire hacia arriba el conector de doble
cierre para sujetar el frente de la bolsa exterior.
cÓMO ReeMPLAZAR UnA BAnDA
O Un cePiLLO DeSGASTADOS
Precaución: Las poleas de la banda pueden calentarse
durante el uso normal. Para prevenir quemaduras,
evite tocar las poleas si desea dar servicio a la banda
impulsora.
5. Libere la palanca de bloqueo y desmonte la placa
inferior.
6. Levante sobre el cepillo, desconecte de la polea
del lado del motor el otro extremo de la banda y
extraiga la banda desgastada.
7. Coloque la banda nueve alrededor del cepillo. Alinee
la polea del cepillo con la guía de la banda situada
en la base.
8. Cerciórese de que las tapas laterales de goma
están sujetas a ambos extremos. Alinee las tapas
laterales con las ranuras en la base de la aspiradora
de modo que las dos flechas apunten hacia abajo.
Empuje el cepillo dentro de la base.
9. Coloque el lado inferior de la banda en la guía y
jale para estirar la banda y colocarla alrededor de
la polea del motor.
10. (Con el frente de la aspiradora hacia usted) rote el
cepillo dos veces para centrar la banda y alinearla
con la ranura.
11. Alinee las tres ranuras hacia el frente de la placa
inferior, sobre las lengüetas que se encuentran al
frente de la base. Cerciórese de que las lengüetas
frontales están bien sujetas a la placa inferior.
Presione la placa inferior sobre la base. Asegure
la placa inferior con la palanca de bloqueo.
importante: La instalación incorrecta del cepillo o de
la banda puede ocasionar daños a la alfombra o a la
aspiradora.
BOLSA GUARDAPOLVO De RePUeSTO
Tipo Z – número de parte eL-209
BAnDA De RePUeSTO
número de parte eL098-4
FRAncAiS
RÉGLAGe De POiGnÉe
1. Du bout du pied, appuyez sur la pédale de
dégagement de la poignée située sur le côté arrière
gauche de l'aspirateur. Déplacez la poignée et
réglez-la à la position désirée. L'appareil se couche
complètement pour nettoyer sous vos meubles.
cOMMUTATeUR De MARcHe/
ARRÊT
2. Le commutateur de marche/arrêt est situé sur
le côté gauche du boîtier du commutateur. Le
commutateur de marche/arrêt est identifié des
symboles Internationaux : (-) représente Marche
et (o) représente Arrêt. Appuyer sur le devant du
commutateur pour mettre l'aspirateur en fonction
et appuyer sur le dos du commutateur pou remettre
l'aspirateur hors fonction.
enTReTien
Attention : Avant tout entretien, mettre le commutateur à
sa position d'arrêt et débrancher le cordon électrique.
ReMPLAceMenT DU
SAc à POUSSiÈRe
Attention : Ne jamais faire fonctionner l'aspirateur sans
son sac à poussière.
POUR LES DÉTAILS COMPLETS D'INSTALLATION
DU SAC À POUSSIÈRE, SE RÉFÉRER AUX ÉTAPES
4 À 6 DES PAGES 4 ET 5
3. Agripper le dessus du sac extérieur et tirer le
raccord de la fermeture-éclair double jusqu'au bas
du sac. Dégager le capuchon du sac en le soulevant
délicatement et le faisant pivoter vers l'avant du
sac.
4. Tirer le collet du sac à poussière vers l'avant et retirer
le sac à poussière. Placez le collet du nouveau sac
à poussière sur les languettes de la bride du sac
et faites pivoter jusqu'à ce que les languettes de la
bride se fixent dans les trous du couvercle du sac à
poussière. Repousser la partie inférieure du sac à
poussière dans la partie inférieure du sac extérieur.
Replacer le capuchon du sac et tirer le raccord de
la fermeture-éclair double pour maintenir le devant
du sac extérieur.
c O M M e n T R e M P L A c e R U n e
cOURROie USÉe OU Un ROULeAU-
BROSSe
Attention : Les poulies de courroie peuvent devenir
chaudes lors du fonctionnement. Pour ne pas vous
brûler, évitez de toucher à la poulie de courroie lors du
remplacement de la poulie d'entraînement.
5. Dégagez le verrou à came et retirez la plaque du
dessous.
6. Sortez le rouleau-brosse, dégagez l'autre extrémité
de la courroie de la poulie du moteur et retirez la
courroie fatiguée.
7. Placez la nouvelle courroie autour du rouleau-
brosse. Alignez la poulie du rouleau-brosse sur le
guide de courroie de la tête.
8. Assurez-vous que les capuchons de caoutchouc
sont fermement en place aux bouts du rouleau-
brosse. Alignez les capuchons d'extrémités avec
les fentes de la tête d'aspiration de sorte que les
deux flèches pointent vers le bas. Repoussez le
rouleau-brosse vers le bas à l'intérieur de la tête.
9. Placez le côté inférieur de la courroie dans le guide-
courroie et tirez pour étirer la courroie autour du côté
gauche de la poulie du moteur.
10. Alors que vous faites face au devant de l'aspirateur,
faites pivoter le rouleau-brosse de deux tours pour
centrer la courroie et l'aligner dans le sillon.
11. Alignez les trois fentes vers le devant de la plaque
du dessous sur les languettes du devant de la
tête. Assurez-vous que les languettes avant
sont fermement raccordées à la plaque du fond.
Repoussez la plaque du fond sous la tête. Fixez
la plaque du fond en place à l'aide du verrou à
came.
important : Une installation incorrecte du rouleau-
brosse ou de la courroie pourrait endommager le tapis
ou l'appareil.
ReMPLAceMenT DU SAc à POUSSiÈRe
Style Z - numéro de pièce 63881
cOURROie De ReMPLAceMenT
numéro de pièce eL098-4
7
Tabla de contenido
