Spin COUNTRY CLIMA Manual De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Spin Manuales
  4. Accesorios para Acondicionadores de Aire
  5. COUNTRY CLIMA
  6. Manual de uso

Spin COUNTRY CLIMA Manual De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENSUNGS - UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
Macchina • Machine • Machine • Maschinen • Máquina
STAZIONE ARIA CONDIZIONATA
AIR CONDITIONING STATION
STATION D'AIR CONDITIONNÉ
KLIMAANLAGENSERVICE-GERÄT
ESTACIÒN AIRE ACONDICIONADO
Modello • Model • Model • Modell • Modelo
COUNTRY CLIMA
COUNTRY CLIMA PRINTER
COUNTRY CLIMA BIPOWER
COUNTRY CLIMA BIPOWER PRINTER
Costruttore • Manufacturer • Constructeur • Hersteller • Constructor
SPIN s.r.l.
Uffici e Stabilimento • Offices & Factory • Bureaux et Usine • Büro und Werk •
Oficinas y Estableci-miento
via Casalecchio, 35/G – 47924 – RIMINI (RN) – ITALY
tel: +39.0541.730777 – fax: +39.0541.731315
http: www.spinsrl.it – e-mail: [email protected]
14/04/2016
Vers. 2
1
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Spin COUNTRY CLIMA

  • Página 1 Modello • Model • Model • Modell • Modelo COUNTRY CLIMA COUNTRY CLIMA PRINTER COUNTRY CLIMA BIPOWER COUNTRY CLIMA BIPOWER PRINTER Costruttore • Manufacturer • Constructeur • Hersteller • Constructor SPIN s.r.l. Uffici e Stabilimento • Offices & Factory • Bureaux et Usine • Büro und Werk •...
  • Página 2 Indice • Index • Index • Inhalt • Indíce Dichiarazione di Conformità CE • EC Declaration of Conformity • Declaration de Conformité CE • EG - Konformitätserklärung Pag. 3 • Declaracion de Conformidad CE Istruzioni originali Italiano Pag. 5 Translation of the original instructions English Pag.
  • Página 3 COUNTRY CLIMA PRINTER  COUNTRY CLIMA BIPOWER  COUNTRY CLIMA BIPOWER PRINTER MATRICOLA • SERIAL NUMBER • CODE • SERIENNUMMER • MATRÍCULA ____________________ ANNO DI COSTRUZIONE • YEAR OF MANUFACTURE • ANNÉE DE CONSTRUCTION • HERSTELLUNGSJAHR • AÑO DE CONSTRUCCIÓN...
  • Página 4 Gemaß der Richtlinie 2006/42/CE, die Person ernannt, um die Unterlagen zu vertreten ist: De conformidad con la directiva 2006/42/CE, la persona nombrada para crear la carpeta técnica es: Mr. Focchi Marco c/o SPIN s.r.l. Via Casalecchio 35/G 47924 Rimini (RN) Italy SPIN s.r.l.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    MANUALE D’USO E MANUTENZIONE Garanzia ................................7 Avvertenze ................................7 Note Ambientali ..............................7 Informazioni Generali ............................8 4.1. Scopo del manuale ............................8 4.2. Norme di sicurezza ............................8 Specifiche tecniche ..............................9 5.1. Caratteristiche Tecniche ..........................9 5.2. Tastiera .................................
  • Página 6 9.9. Setup ................................22 Data – Ora .............................. 22 9.9.1 9.9.2 Lingua ..............................22 9.9.3 Test Taratura ............................22 9.9.4 Impostazioni LCD ............................ 22 9.9.5 Trasferimento File ........................... 22 9.9.6 Impostazioni Olio ............................ 22 9.9.7 Impostazioni Tubi ............................ 22 9.9.8 Impostazioni Lunghezza Tubi .........................

  • Página 7: Garanzia

    1. Garanzia La macchina è coperta da garanzia per 12 mesi dalla data della consegna. Non sono coperti da garanzia il compressore e la pompa del vuoto qualora si accertasse aver funzionato con lubrificante inadatto o addirittura a secco. 2. Avvertenze Questo simbolo viene utilizzato quando il non rispetto o l’errata interpretazione delle istruzioni per l’uso può...

  • Página 8: Informazioni Generali

    ESCLUSIVAMENTE A SPECIALISTI CHE DEVONO CONOSCERE I SISTEMI FRIGORIFERI, I GAS REFRIGERANTI E GLI EVENTUALI DANNI CHE POSSONO PROVOCARE LE APPARECCHIATURE IN PRESSIONE. LA COUNTRY CLIMA È’ IN GRADO DI ESEGUIRE LE FASI DI RECUPERO, RICICLO, VUOTO E CARICA SU IMPIANTI DI CONDIZIONAMENTO AUTO E VEICOLI INDUSTRIALI CONTENENTI FREON R134A.

  • Página 9: Specifiche Tecniche

    ± 5gr Alimentazione: 230V / 50 Hz doppia alimentazione 12V DC solo nelle versioni: Country Clima Bipower Country Clima Bipower Printer Rumorosità Inferiore a 70dB (misurati con fonometro in classe 2 secondo norme IEC 651 e IEC 804) Lunghezza tubi: 5 mt cad.

  • Página 10: Installazione E Dispositivi Di Sicurezza

    6.4. Lavorazioni eseguibili La COUNTRY CLIMA è in grado di eseguire le fasi di recupero, riciclo, vuoto e carica su impianti di condizionamento auto e veicoli industriali contenenti freon R134a. Si declina ogni responsabilità circa l’uso improprio di altri freon.

  • Página 11: Descrizione Della Stazione

    7. Descrizione della Stazione Con riferimento alle figure successive RIFERIMENTI Fig. 7a Raccordi di bassa e alta pressione Fig. 7b Maniglia per trasporto Fig. 7c Porta USB per Aggiornamento DataBase Fig. 7d Modulo polisnap con interruttore di accensione e fusibili di protezione Fig.
  • Página 12 Figura 7 - Dettagli stazione 14/04/2016 Vers. 2...

  • Página 13: Sostituzione Carta Stampante (Versione Printer)

    7.1. Sostituzione carta stampante (versione Printer) Figura 8 - Operazioni per la sostituzione della carta Seguire la procedura come nelle immagini sopra illustrate. 7.2. Messaggi su display Tutte le segnalazioni avvengono con dei messaggi sul display LCD. All’accensione il display visualizza la quantità di freon disponibile nella bombola interna. Se si presenta una anomalia durante lo svolgimento delle fasi, sul display verrà...

  • Página 14: Preparazione Della Stazione

    8. Preparazione della stazione Per la preparazione della stazione fare riferimento alle immagini del Capitolo 7. Grazie alla maniglia per lo spostamento e alla due ruote pneumatiche si può spostare la stazione a proprio piacimento. In caso di trasporto è necessario bloccare la bilancia avvitando l’apposita manopola posta sul fondo della stazione.

  • Página 15: Uso Della Stazione

    Quantità totale consigliata 5-6Kg di gas. Per ricaricare la bombola interna della Country CLIMA collegare il tubo rosso di alta pressione ad una bombola esterna (lato liquido!). Aprire il rubinetto della bombola e selezionare dal menù la voce “carica bombola”;...

  • Página 16: Test Delle Pressioni

    NB: Non aprire mai contemporaneamente i due rubinetti (LP e HP), durante il test delle pressioni! Il display visualizzerà il messaggio “Scollegare tubi”, è possibile procedere in due modi: Se si desidera recuperare il gas presente nei tubi della Country CLIMA, rimuovere i raccordi rapidi dal sistema A/C e premere “Enter”, altrimenti premere “C/E”.

  • Página 17: Carica Del Gas In Un Impianto In Pressione

    9.3.1 Carica del gas in un impianto in pressione: Seguire procedura paragrafo 9.2 9.3.2 Descrizione funzionamento menù “Manuale/Autom”. Funzione recupero: Spostarsi con i tasti freccia sull’icona “R”; premendo “Enter” verrà recuperato il freon dal sistema ac. Il recupero terminerà automaticamente quando il sistema A/C non conterrà più gas (pressione < 0,2bar). Si potrà...
  • Página 18 (accessori a richiesta). Premere “C/E” per uscire. Nota: per effettuare il vuoto è indispensabile che nel sistema A/C non vi sia pressione. Se durante il vuoto, viene rilevata una perdita la Country CLIMA emetterà una serie di beep di allarme richiamando così l’attenzione dell’utilizzatore.

  • Página 19: Test Delle Pressioni Con Sistema Wsc

    (programmazione del ciclo automatico); A fine carica il display visualizza il messaggio “Scollegare tubi”, è possibile procedere in due modi: - Se si desidera recuperare il gas presente nei tubi della Country CLIMA, rimuovere i raccordi rapidi dal sistema A/C e premere “Enter”, - Altrimenti premere “C/E”, il display visualizza il messaggio “Stampa Report”...

  • Página 20: Banca Dati

    A ciclo ultimato il display visualizza il messaggio “Scollegare tubi”, sarà possibile così procedere in due modi: - Se si desidera recuperare il gas presente nei tubi della Country CLIMA, rimuovere i raccordi rapidi dal sistema A/C e premere “Enter”, - Altrimenti premere “C/E”, il display visualizzerà...

  • Página 21: Utilità

    Attenzione:Per poter effettuare il lavaggio ad allagamento dell’impianto A/C è necessario richiedere l’apposito kit 01.000.96 presso il vostro distributore. Con il Kit di lavaggio Spin è possibile effettuare il lavaggio dei sistemi A/C senza smontare alcun particolare dall’impianto o con compressore smontato.
  • Página 22 Premere C/E per confermare e uscire. 9.9.7 Impostazioni Tubi Funzione non disponibile. NB: Nella Country CLIMA l’impostazione dei tubi di bassa e alta pressione avviene aprendo o chiudendo gli appositi rubinetti di bassa e alta pressione. 9.9.8 Impostazioni Lunghezza Tubi Il software della Country CLIMA permette di effettuare la compensazione automatica dei tubi scegliendo tra tre possibilità: 0, 1 e 2.
  • Página 23 9.10. Info Nel menù Info è possibile trovare una serie di informazioni utili sulla Country CLIMA. Confermando con enter verrà visualizzata una pagina che riporterà i seguenti dati: Versione FW – Data e ora del Service – Capacità bombola interna – compensazione gruppo Premendo il tasto freccia “giù”...

  • Página 24: Manutenzione Ordinaria

    Manutenzione ordinaria PER MANTENERE LA STAZIONE IN PIENA EFFICIENZA È NECESSARIO EFFETTUARE LA MANUTENZIONE PERIODICA LA MANCANZA DI MANUTENZIONE ESONERA IL COSTRUTTORE DA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ AGLI EFFETTI DELLA GARANZIA TUTTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ORDINARIA DEVONO ESSERE EFFETTUATE DOPO AVER SCOLLEGATO LA STAZIONE DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA GLI INTERVENTI AL DI FUORI DELLA MANUTENZIONE ORDINARIA DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE SPECIALIZZATO E COMPETENTE...

  • Página 25: Kit Bipower

    VIGORE Kit Bipower (solo nelle versioni Country Clima Bipower e Country Clima Bipower Printer) Per l’utilizzo del kit bipower collegare il cavo di alimentazione 220V all’inverter e accendere gli appositi interruttori. Collegare i cavi ad una batteria a 12 V in modo da alimentare la stazione. Per l’utilizzo seguire le indicazioni precedenti.
  • Página 26 MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE Warranty ................................28 Warnings................................28 Environmental Notes ............................28 General Information ............................. 29 4.1. Scope of the manuale ..........................29 4.2. Safety Norms .............................. 29 Technical Specifications ............................30 5.1. Technical Characteristics ..........................30 5.2. Keyboard ..............................
  • Página 27 Date – Hour ............................. 42 9.9.1 9.9.2 Language ..............................42 9.9.3 Calibration test ............................42 9.9.4 LCD Settings ............................42 9.9.5 File transfer ............................. 42 9.9.6 Oil setting ..............................42 9.9.7 Hose setting ............................42 9.9.8 Hose Length Setting ..........................42 9.9.9 MULTIPASS Settings..........................

  • Página 28: Warranty

    1. Warranty The device is covered by a 12-months warranty starting from the date of delivery. The mentioned warranty does not cover the compressor and the vacuum pump, if the Manufacturer assesses that they were used without lubricant or with wrong lubricant. 2.

  • Página 29: General Information

    This manual relates to the use and maintenance of the station for recycling, recovery, vacuum and recharge COUNTRY CLIMA and it provides a detailed guide for the use of the machine and for the periodical maintenance. In order to operate the machine properly, it is necessary to read this manual carefully.

  • Página 30: Technical Specifications

    ± 5gr 230V / 50 Hz Current Supply: Double power supply 12V DC only for Country Clima Bipower / Country Clima Bipower Printer Loudness: under 70dB (measured with sound level meter class 2 according to standards IEC 651 and IEC 804)

  • Página 31: Installation And Safety Devices

    6.4. Performable Operations La COUNTRY CLIMA performs the following phases: recovery, recycling, vacuum and charging of air conditioning systems for cars and industrial vehicles, which contain freon R134A. The producer declines every responsibility deriving from improper use of other Freon types.

  • Página 32: Station Description

    7. Station Description Referring to the following pictures. Reference Fig. 7a High and Low pressure couplings Fig. 7b Lever for movement Fig. 7c USB door for PC connection Polista module with master switch Fig. 7d Security valve for internal tank Fig.
  • Página 33 Fig. 7– Station details 14/04/2016 Vers. 2...

  • Página 34: Printer Paper Replacement (Printer Version)

    7.1. Printer Paper Replacement (Printer Version) Fig. 8 - Procedures for paper replacement Follow the procedures showed in the pictures here-above. 7.2. Display Messages All messages from the Station are visualized on the LCD display. Once the Station is switched on the display shows the Freon quantity into the internal bottle. During the working phases all the error or alarm messages are visualized on the LCD display.

  • Página 35: Preparation Of The Station

    Suggested total amount of gas: 5-6 kg To charge the internal bottle of COUNTRY CLIMA connect the red hose (high pressure) to an external bottle (liquid side!). Open the tap of the external tank and select the option “Refill”. Confirm with “enter” key. The display will show the saved amount of gas.

  • Página 36: Pressure Test

    NB: Never open at the same time the both taps (LP and HP) during the pressure test! On the display you will see the message “Disconnect Hoses”, than you can proceed as follows: If you want to recover gas from COUNTRY CLIMA hoses, remove the fittings from the A/C system and press “Enter”, otherwise press “C/E”.

  • Página 37: Manual Cycle

    9.3. Manual Cycle Pressing any key from the main page (stand by), it is possible to access to the Manual/Automatic menu, to move press the up and down arrows if needed. Confirm the “Manual/Autom.” Option with the “enter“key. The following operations can be performed: ...
  • Página 38 Print Report ? Pressing “R” with empty system, the display will show the message “Empty Circuit!”. Press “C/E” to exit. Country CLIMA is equipped with the MULTIPASS system that optimizes the recovery phase during winter period. ( chapter “Multipass”). Vacuum and Vacuum test function: Move with arrows on the “V”...

  • Página 39: Pressure Test With Wsc System

    At the end of the charge the display will visualize the message “Disconnect hoses” and it is possible to proceed in two different ways as follows: - To recover the gas in the hoses of Country CLIMA, disconnect the quick couplings from the a/c installation and press “Enter”, - Otherwise press “C/E”, the display will visualize the message “Print Report”.

  • Página 40: Automatic

    At the end of the charge the display will visualize the message “Disconnect hoses” and it is possible to proceed in two different ways as follows: - To recover the gas in the hoses of Country CLIMA, disconnect the quick couplings from the a/c installation and press “Enter”, - Otherwise press “C/E”, the display will visualize the message “Print Report”.

  • Página 41: Utilities

    Attention: To make the flooding washing of the a/c installation it is necessary to ask your dealer for the specific kit 01.000.96. With the flushing kit by Spin it is possible to wash a/c installations without dismounting any parts from the installation or with the dismounted compressor.

  • Página 42: Printing (Only The Printer Version)

    9.8.1 Print Total (only the Printer version) Country CLIMA comply with new European provisions concerning the storage of recovered and charged gas and oil in a/c systems. Selecting from the menu Utilities the function “Print Total” it is possible to have a complete report of the gas and the oil from the date of beginning (reset counters) to the date of the printing.

  • Página 43: Multipass Settings

    9.10. Info In the menu Info there is useful information about Country CLIMA. Confirming with enter a page with the data here- below will be displayed: Version FW – Date and hour of Service – Internal tank capacity– Group compensation Pressing the down arrow key the following parameters will be visualized: Total performed charges –...

  • Página 44: Ordinary Maintenance

    Ordinary maintenance TO MAINTAIN THE STATION WITH FULL EFFICIENCY IT IS NECESSARY TO PERFORM REGULAR MAINTENANCE THE MANUFACTURER DECLINES ANY RESPONSIBILITIES FOR THE WARRANTY IN CASE OF NO COMPLIANCE WITH THE MAINTENANCE PROCEDURES OPERATIONS HAVE ALL MAINTENANCE TO BE PERFORMED AFTER DISCONNECTING THE STATION FROM THE POWER SUPPLY THE OPERATIONS THAT ARE NOT INCLUDED IN THE ORDINARY MAINTENANCE PROCEDURES MUST BE CARRIED OUT BY SPECIALIZED AND TRAINED TECHNICIANS...

  • Página 45: Kit Bipower

    Kit Bipower (Only for Country Clima Bipower and Country Clima Bipower Printer) To use the bipower kit connect the power cord 220V to the inverter and turn on the appropriate switches. Connect the cables to a 12 V battery to run the station. For the use follow the above-mentioned instructions.
  • Página 46 MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN Garantie ................................48 Avertissements ..............................48 Remarques Environnementales .......................... 48 Informations Générales ............................49 But du manuel ............................. 49 Normes de Sécurité ............................ 49 Spécifications Techniques ........................... 50 Caractéristiques Techniques ........................50 Clavier ................................. 50 Equipements standard ..........................50 Installation et Dispositifs de Sécurité...
  • Página 47 Date – Heure ............................62 9.9.1 9.9.2 Langue ..............................62 Test d’étalonnage ........................... 62 9.9.3 9.9.4 Paramètres LCD ............................. 62 9.9.5 Transfert de fichier ..........................62 9.9.6 Configuration huile ..........................62 9.9.7 Configuration des tuyaux ........................63 9.9.8 Configuration de longueur de tuyau ......................63 9.9.9 Paramètres MULTIPASS ........................

  • Página 48: Garantie

    1 Garantie L’appareil est couvert par une garantie de 12 mois à partir de la date de livraison. La garantie mentionnée ne couvre pas le compresseur et la pompe à vide, si le Fabricant estime qu’ils ont été utilisés sans lubrifiant ou avec un mauvais lubrifiant. 2 Avertissements Ce symbole est utilisé...

  • Página 49: Informations Générales

    Ce manuel se rapporte à l’usage et à l’entretien de la station pour le recyclage, la récupération, le vide et la recharge du COUNTRY CLIMA et il fournit un guide détaillé de l’utilisation de la machine et de l’entretien périodique.

  • Página 50: Spécifications Techniques

    230 V / 50 Hz Alimentation en courant : Double alimentation 12V DC seulement version: Country Clima Bipower Country Clima Bipower Printer Intensité sonore : inférieure à 70dB (mesurée avec sonomètre classe 2 selon les normes IEC 651 et IEC 804)

  • Página 51: Installation Et Dispositifs De Sécurité

    FREON SOUS PRESSION 6.4 Opérations Réalisables La COUNTRY CLIMA exécute les phases suivantes : récupération, recyclage, vide et recharge des systèmes de climatisation pour voitures et véhicules industriels, qui contiennent du fréon R134A. Le fabricant décline toute responsabilité dérivant d’une utilisation incorrecte d’autres types de Fréon.

  • Página 52: Description De La Station

    7 Description de la Station Avec référence aux images suivantes. Référence Fig. 7a Raccords Haute et Basse pression Fig. 7b Levier pour mouvement Fig. 7c Port USB pour la connexion du PC Module Polisnap avec interrupteur général Fig. 7d Soupape de sécurité du réservoir interne Fig.
  • Página 53 Figure 7 – Détails de la Station 14/04/2016 Vers. 2...

  • Página 54: Remplacement Du Papier De L'imprimante (Version Imprimante)

    7.1 Remplacement du papier de l'imprimante (Version Imprimante) Fig. 8 – Procédures pour le remplacement du papier Suivre les procédures illustrées dans les images ci-dessus. Ecran d’affichage de messages Tous les messages de la Station sont visualisés sur l’écran LCD. Une fois que la station est allumée l’écran affiche la quantité...

  • Página 55: Préparation De La Station

    8 Préparation de la Station Pour la préparation et l’utilisation de la Station, lire le chapitre 7. La poignée de transport et les deux pneumatiques permettent de déplacer la station avec facilité et selon les besoins. En cas de transport il faut bloquer la balance en tournant le bouton approprié sur le socle de la station. Ne pas oublier de débloquer la balance avant d’utiliser la station.

  • Página 56: Utilisation De La Station

    Quantité totale de gaz suggérée : 5-6 kg Pour charger la bouteille interne de COUNTRY CLIMA raccorder le tuyau rouge (haute pression) à une bouteille externe (côté liquide!). Ouvrir le robinet du réservoir externe et sélectionner l’option “Recharge”. Confirmer avec la touché...

  • Página 57: Cycle Manuel

    Sur l’écran on verra le message “Débrancher les tuyaux”, puis il sera possible de procéder comme suit: Si l’on veut récupérer du gaz des tuyaux du COUNTRY CLIMA, enlever les raccords du système de climatisation et appuyer sur “Entrée”, autrement appuyer sur “C/E”.
  • Página 58 En appuyant sur “R” avec le système vide, l’écran affichera le message “Circuit Vide!”. Appuyer sur “C/E” pour quitter. Country CLIMA est équipée du système MULTIPASS qui optimise la phase de récupération durant la période hivernale. (chapitre “Multipass”). Vide et fonction de test sous Vide: Se déplacer avec les flèches sur l’icône “V”...
  • Página 59 Si la durée de vide réglée est > 0, le test sous vide est effectué automatiquement. Au terme de la durée programmée, si aucune fuite n’est détectée dans le système de climatisation, l’écran affichera le message “Imprimer le rapport”. S’il y a une fuite, le message “Fuite du Système !” apparaîtra. (Seulement si le test sous vide est programmé...

  • Página 60: Test De Pression Avec Un Système Wsc

    Au terme de la recharge l’écran affichera le message “Débrancher les tuyaux” et il sera possible de procéder de deux différentes façons, comme suit : - Pour récupérer le gaz dans les tuyaux du Country CLIMA, débrancher les raccords rapides de l’installation de climatisation et appuyer sur “Entrée”, - Autrement appuyer sur “C/E”, l’écran affichera le message “Imprimer le rapport”.

  • Página 61: Base De Données

    Au terme de la recharge l’écran affichera le message “Débrancher les tuyaux” et il sera possible de procéder de deux différentes façons, comme suit : - Pour récupérer le gaz dans les tuyaux du Country CLIMA, débrancher les raccords rapides de l’installation de climatisation et appuyer sur “Entrée”.

  • Página 62: Lavage Par Recyclage

    Avec le kit d’inondation de Spin il est possible de laver les installations de climatisation sans démonter aucune pièce de l’installation ou avec le compresseur démonté. A la fin du lavage il est possible d’imprimer l’opération effectuée. NB : Les instructions sont inclues dans l’équipement.

  • Página 63: Configuration Des Tuyaux

    Cette fonction n’est pas disponible sur la version Country CLIMA!! 9.10 Infos Dans le menu Infos il y a des informations utiles à propos du Country CLIMA. En confirmant à l’aide de la touche entrée une page avec les données ci-dessous s’affichera : Version FW –...

  • Página 64: Entretien Ordinaire

    10 Entretien ordinaire POUR QUE LA STATION CONSERVE UN EXCELLENT RENDEMENT IL FAUT EFFECTUER UN ENTRETIEN REGULIER LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR LA GARANTIE EN CAS DE NON RESPECT ’ DES PROCEDURES D ENTRETIEN ’ OPÉRATIONS DOIVENT TOUTES LES ENTRETIEN ETRE EFFECTUEES APRES AVOIR ’...

  • Página 65: Kit Double Alimentation

    11 Kit double alimentation (Seulement en versions Country Clima Bipower – Country Clima Bipower Printer) Pour utiliser un kit double alimentation brancher le cordon d'alimentation 220V au convertisseur et activez les bons interrupteurs. Connectez les câbles à la batterie 12V et démarrez la station. Suivez les consignes d'utilisation mentionnées ci-dessus.
  • Página 66 BEDIENSUNGS - UND WARTUNGSANLEITUNG Garantie ................................68 Warnhinweise ..............................68 Umweltschutzhinweise ............................68 Allgemeine Informationen ............................ 69 4.1. Geltungsbereich des Handbuchs ........................ 69 4.2. Sicherheitsnormen ............................69 Technische Daten ..............................70 5.1. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ......................70 5.2. Tastatur ............................... 70 5.3.
  • Página 67 9.9.2 Sprache ..............................83 9.9.3 Kalibriertest ............................. 83 9.9.4 LCD-Einstellungen ..........................83 9.9.5 Dateiübertragung ............................ 83 9.9.6 Öl-Einstellung ............................83 9.9.7 Schlauch-Einstellung ..........................83 9.9.8 Einstellung der Schlauchlänge ....................... 83 9.9.9 MULTIPASS-Einstellungen ........................83 9.10. Info ................................84 9.11. Heizung der internen Flasche ......................... 84 10.

  • Página 68: Garantie

    1. Garantie Das Gerät wird von einer 12-Monats-Garantie ab dem Datum der Lieferung abgedeckt. Diese Garantie gilt nicht für den Kompressor und die Vakuumpumpe, wenn der Hersteller beurteilt, dass sie ohne Schmiermittel oder mit falschem Schmierstoff verwendet wurden. 2. Warnhinweise Dieses Symbol wird verwendet, um anzuzeigen, dass ein Nichteinhalten oder ein Missverständnis der Anweisungen zu Verletzungen von Personen führen kann.

  • Página 69: Allgemeine Informationen

    4. Allgemeine Informationen 4.1. Geltungsbereich des Handbuchs Dieses Handbuch bezieht sich auf die Nutzung und Wartung der Station COUNTRY CLIMA für Recycling, Rückgewinnung, Absaug- und Befüllvorgänge und es bietet eine detaillierte Anleitung für die Verwendung der Maschine und für die regelmäßige Wartung.

  • Página 70: Technische Daten

    Genauigkeit der Waage: ± 5 g Stromversorgung: 230 V/50 Hz Dual-Netzteil 12 V DC Versionen: Country Clima Bipower Country Clima Bipower Printer Geräuschpegel: unter 70 dB (gemessen mit Schallpegelmesser Klasse 2 nach IEC 651 und IEC 804) Schlauchlänge: jeder 5 m Gerätemaße:...

  • Página 71: Installation Und Sicherheitsvorrichtungen

    6.4. Durchführbare Vorgänge Die Station COUNTRY CLIMA kann für die folgenden Phasen genutzt werden: Rückgewinnung, Recycling, Absaugung und Auffüllung von Klimaanlagen für Fahrzeuge und Nutzfahrzeuge, die Freon R134A enthalten. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Schäden ab, die durch die unsachgemäße Verwendung von anderen Freon-Typen verursacht werden.

  • Página 72: Stationsbeschreibung

    7. Stationsbeschreibung Unter Bezugnahme der folgenden Bilder. Referenz Abb. 7a Hoch- und Niederdruck-Kupplungen Abb. 7b Hebel für die Bewegung Abb. 7c USB-Port für PC-Anschluss Polista-Modul mit Hauptschalter Abb. 7d Sicherheitsventil für den internen Tank Abb. 7e Abb. 7f Öl-Flasche: Neuöl (mit internem Ansaugrohr) Öl-Flasche: Altöl Abb.
  • Página 73 Abb. 7 – Stationsdetails 14/04/2016 Vers. 2...

  • Página 74: Druckerpapieraustausch (Drucker-Version)

    7.1. Druckerpapieraustausch (Drucker-Version) Abb. 8 - Verfahren für den Papieraustausch Folgen Sie den Anweisungen in den oben dargestellten Abbildungen. 7.2. Display-Meldungen Alle Meldungen der Station werden auf dem LCD-Display angezeigt. Sobald die Station eingeschaltet ist, wird auf dem Display die Freon-Menge in der internen Flasche angezeigt. Während der Betriebsphasen werden alle Fehler- oder Alarmmeldungen auf dem LCD-Display dargestellt.

  • Página 75: Vorbereitung Der Station

    8. Vorbereitung der Station Für die Vorbereitung und die Verwendung der Station, lesen Sie bitte Kapitel 7. Der Transportgriff und die beiden Luftreifen ermöglichen es, die Station einfach und entsprechend jeder Anforderung zu bewegen. Im Fall eines Transports ist es notwendig, die Waage zu arretieren, indem der entsprechende Knopf am Fuß...

  • Página 76: Nutzung Der Station

    Gas beim Einschalten des Geräts mithilfe einer externen Flasche aufzufüllen. Empfohlene Gesamtmenge des Gases: 5-6 kg Um die interne Flasche der Station COUNTRY CLIMA aufzufüllen, schließen Sie den roten Schlauch (Hochdruck) an eine externe Flasche (Flüssigkeitsseite!) an. Öffnen Sie den Hahn des externen Tanks und wählen Sie die Option "Refill/Befüllen".

  • Página 77: Manueller Kreislauf

    Auf dem Display erscheint die Meldung "Schläuche entfernen", dann können Sie wie folgt fortfahren: Wenn Sie Gas aus den Schläuchen von COUNTRY CLIMA zurückgewinnen möchten, entfernen Sie die Armaturen vom Klimaanlagen-System und, drücken Sie "Enter", andernfalls drücken Sie "C/E". In der folgenden Tabelle listen wir die Richtwerte von HP (Hochdruck) und LP (Niederdruck) in Abhängigkeit von der Raumtemperatur auf.
  • Página 78 Bericht drucken? Wenn Sie bei leerem System "R" drücken, erscheint auf dem Display die Meldung "Empty Circuit!". Drücken Sie zum Beenden "C/E". Country CLIMA ist mit dem MULTIPASS-System, das die Rückgewinnungsphase während der Winterperiode optimiert, ausgestattet. (Kapitel "Multipass"). Absaug- und Absaug-Test-Funktion: Gehen Sie mit Pfeilen auf das "V"-Symbol...
  • Página 79 Nach dem gleichen Verfahren kann auch die Dichtigkeitsprüfung durchgeführt werden. Wenn eine Absaugzeit > 0 festgesetzt ist, wird der Absaugtest automatisch durchgeführt. Nach Ablauf der programmierten Zeit, wenn keine Lecks im Klimaanlagen-System gefunden wurden, erscheint auf dem Display die Meldung "Bericht drucken" (nur bei Drucker-Version). Wenn ein Leck vorhanden ist, wird die Meldung "Systemleck!"...

  • Página 80: Druckprüfung Mit Dem Wsc-System

    Wenn die Befüllung beendet ist, erscheint auf dem Display die Meldung "Trennen der Schläuche", und es ist möglich, auf zwei verschiedene Arten fortzufahren: - Um das Gas in den Schläuchen von Country CLIMA zurückzugewinnen, trennen Sie die Schnellkupplungen vom Klimaanlagen-System ab, und drücken Sie "Enter", - Ansonsten drücken Sie "C/E", auf dem Display erscheint die Meldung "Bericht drucken".

  • Página 81: Datenbank

    Wenn die Befüllung beendet ist, erscheint auf dem Display die Meldung "Trennen der Schläuche", und es ist möglich, auf zwei verschiedene Arten fortzufahren: - Um das Gas in den Schläuchen von Country CLIMA zurückzugewinnen, trennen Sie die Schnellkupplungen vom Klimaanlagen-System ab, und drücken Sie "Enter", - Ansonsten drücken Sie "C/E", auf dem Display erscheint die Meldung "Bericht drucken".

  • Página 82: Dienstprogramme

    Achtung: Um ein Klimaanlagen-Systems zu spülen, müssen Sie sich an Ihren Händler wenden, um das spezifischen Kit 01.000.96 zu erhalten. Mit dem Spülkit von Spin ist es möglich, ein Klimaanlagen-System zu spülen, ohne Teile zu demontieren oder den Kompressor auszubauen.

  • Página 83: Einrichtung

    Anmerkungen: Um den Schlauchdruck (LP und HP) einzustellen, Öffnen oder Schließen Sie die Niederdruck- oder Hochdruck-Hähne. 9.9.8 Einstellung der Schlauchlänge Mit der Software von Country CLIMA können Sie die Länge der Schläuche automatisch unter folgenden Möglichkeiten auszuwählen: 0, 1 und 2. Wählen Sie 1 als Standardwert, wenn Sie die Standard-Schläuche (5 m) verwenden;...

  • Página 84: Info

    9.10. Info Im Menü Info finden Sie nützliche Informationen über Country CLIMA. Wenn Sie mit" Enter" bestätigen, wird eine Seite mit den folgenden Daten angezeigt: FW-Version - Datum und Uhrzeit des Services - Interne Tankkapazität - Gruppenabgleich Durch Drücken der Pfeiltaste "Abwärts" werden die folgenden Parameter angezeigt: Gesamtanzahl der ausgeführten Auffüllungen -...

  • Página 85: Normale Wartungsmaßnahmen

    Normale Wartungsmaßnahmen AMIT DIE TATION VOLL FUNKTIONSFÄHIG BLEIBT MÜSSEN REGELMÄßIG ARTUNGEN DURCHGEFÜHRT WERDEN ERSTELLER LEHNT JEGLICHE ERANTWORTUNG FÜR EWÄHRLEISTUNGEN AB WENN DIE ARTUNGSMAßNAHMEN NICHT EINGEHALTEN WURDEN WARTUNGSMASSNAHMEN DÜRFEN ERST NACH RENNEN TROMVERSORGUNG VON DER TATION DURCHGEFÜHRT WERDEN AßNAHMEN DIE NICHT ZU DEN NORMALEN ARTUNGSMAßNAHMEN GEHÖREN DÜRFEN NUR VON SPEZIALISIERTEN UND GESCHULTEN...

  • Página 86: Austausch Des Wasserabscheiders

    10.1.3 Austausch des Wasserabscheiders Ersetzen Sie den Wasserabscheider jeweils nach 130kg zurückgewonnenen Gases oder mindestens alle 2 Jahre, selbst wenn die Station nicht viel verwendet wird.  Entfernen Sie die Rückwand der Station.  Schrauben Sie den Wasserabscheider langsam und vorsichtig ab. ...

  • Página 87: Bipower-Kit

    Bipower-Kit (nur in den versionen Country Clima Bipower – Country Clima Bipower Printer) Um das Bipower-Kit zu nutzen, schließen Sie das 220-V-Netzkabel an den Wechselrichter an, und schalten Sie den entsprechenden Schalter ein. Schließen Sie die Kabel an eine 12-V-Batterie an, um die Station zu betreiben.
  • Página 88 MANUAL DEL USUARIO Y DE MANTENIMIENTO Garantía ................................90 Advertencias ................................ 90 Notas medioambientales ............................. 90 Información general ............................. 91 4.1. Alcance del manual............................. 91 4.2. Normas de seguridad ..........................91 Especificaciones técnicas............................ 92 5.1. Características técnicas ..........................92 5.2. Teclado ...............................
  • Página 89 9.9.2 Idioma ..............................105 9.9.3 Prueba de calibración ........................... 105 9.9.4 Configuración de LCD........................... 105 9.9.5 Transferencia de archivos ........................105 9.9.6 Configuración de aceite ........................105 9.9.7 Configuración de los tubos flexibles ..................... 105 9.9.8 Configuración de la longitud de los tubos flexibles ................105 9.9.9 Configuración de MULTIPASS ......................

  • Página 90: Garantía

    1. Garantía El dispositivo disfruta de una garantía de 12 meses a partir de la fecha de entrega. Dicha garantía no cubre el compresor y la bomba de vacío, si el Fabricante determina que se utilizaron sin lubricante o con el lubricante equivocado. 2.

  • Página 91: Información General

    Este manual se ocupa del uso y mantenimiento de la estación para el reciclaje, recuperación, vacío y recarga de COUNTRY CLIMA y proporciona una guía detallada para el uso de la máquina y su mantenimiento periódico. Para utilizar la máquina adecuadamente, es necesario leer este manual atentamente.

  • Página 92: Especificaciones Técnicas

    230 V / 50 Hz dual alimentación 12V DC solamente: Country Clima Bipower Country Clima Bipower Printer Ruido: por debajo de 70 dB (medidos con un indicador de nivel de sonido de clase 2, de acuerdo con las normativas IEC 651 y IEC...

  • Página 93: Instalación Y Dispositivos De Seguridad

    6.4. Operaciones realizables La COUNTRY CLIMA realiza las siguientes fases: recuperación, reciclaje, vacío y recarga de sistemas de aire acondicionado de coches y vehículos industriales que contengan freón R 134A. El fabricante declina cualquier responsabilidad producida por el uso indebido de otros tipos de freón.

  • Página 94: Descripción De La Estación

    7. Descripción de la estación Con referencia a las siguientes imágenes. Referencia Fig. 7a Acoplamientos de alta y baja presión Fig. 7b Palanca para el movimiento Fig. 7c Puerto USB para conexión de PC Módulo Polista con interruptor principal Fig. 7d Válvula de seguridad para el depósito interno Fig.
  • Página 95 Fig. 7 – Detalles de la estación 14/04/2016 Vers. 2...

  • Página 96: Cambio Del Papel De La Impresora (Versión De Impresora)

    7.1. Cambio del papel de la impresora (Versión de impresora) Fig. 8 - Procedimiento para el cambio de papel Siga los procedimientos mostrados en las imágenes anteriores. 7.2. Mensajes de la pantalla Todos los mensajes de la Estación se visualizan en la pantalla LCD. Cuando la Estación se enciende, la pantalla muestra la cantidad de freón dentro de la botella interna.

  • Página 97: Preparación De La Estación

    8. Preparación de la estación Para la preparación y uso de la Estación, consulte el capítulo 7. El asa de transporte y los dos neumáticos permiten mover la estación fácilmente t de acuerdo con las necesidades individuales. Cuando se vaya a transportar será necesario bloquear la báscula, girando para ello la perilla adecuada en la base de la estación.

  • Página 98: Uso De La Estación

    Cantidad total de gas sugerida: 5-6 kg Para cargar la botella interna de COUNTRY CLIMA, conecte el tubo flexible rojo (alta presión) a una botella externa (lado del líquido). Abra el tapón del depósito externo y seleccione la opción "Llenado". Confirme con la tecla "intro".

  • Página 99: Ciclo Manual

    0,5 – 3 12 – 20 30 °C N.B. La función “WSC System” no está disponible en la versión Country CLIMA 9.3. Ciclo manual Es posible acceder al menú manual/automático si pulsa cualquier tecla desde la página principal (modo de espera), para desplazarse por el menú...
  • Página 100 ¿Imprimir informe? Al pulsar “R” con el sistema vacío, la pantalla mostrará el mensaje “Circuito vacío”. Pulse “C/E” para salir. Country CLIMA está equipada con el sistema MULTIPASS que optimiza la fase de recuperación durante los periodos de invierno. (capítulo "Multipass").
  • Página 101 Si se programa un tiempo de vacío > 0, el ensayo de vacío se realiza automáticamente. Al final del tiempo programado si no se encuentra ninguna fuga en el sistema de aire acondicionado, la pantalla mostrará el mensaje "Imprimir informe" (solo en versiones con impresora) Si hay alguna fuga, aparecerá...

  • Página 102: Ensayo De Presión Con El Sistema Wsc

    Al final de la carga la pantalla mostrará el mensaje "Desconectar tubos flexibles" y será posible proceder de las dos siguientes maneras distintas: - Para recuperar el gas en el interior de los tubos flexibles de Country CLIMA, desconecte los acoplamientos rápidos de la instalación de aire acondicionado y pulse “intro”, - De lo contrario pulse “C/E”, y en la pantalla aparecerá...

  • Página 103: Base De Datos

    Al final de la carga la pantalla mostrará el mensaje "Desconectar tubos flexibles" y será posible proceder de las dos siguientes maneras distintas: - Para recuperar el gas en el interior de los tubos flexibles de Country CLIMA, desconecte los acoplamientos rápidos de la instalación de aire acondicionado y pulse “intro”, - De lo contrario pulse “C/E”, y en la pantalla aparecerá...

  • Página 104: Servicios

    Atención: Para realizar la limpieza por inundación de la instalación de aire acondicionado, será necesario pedirle a su representante comercial el kit específico 01.000.96. Con el kit de lavado de Spin es posible limpiar instalaciones de aire acondicionado sin desmontar ninguna parte de la instalación ni desmontar el compresor.

  • Página 105: Configuración

    9.9.8 Configuración de la longitud de los tubos flexibles El software de Country CLIMA le permite elegir automáticamente la longitud de los tubos flexibles con las siguientes posibilidades: 0, 1 y 2. Seleccione 1 como valor predeterminado si utiliza tubos flexibles estándar (5 m);...

  • Página 106: Información

    9.10. Información En el menú de Información hay información muy útil acerca de Country CLIMA. Confirme con intro y se mostrará un página con los datos siguientes: Versión de FW - Fecha y hora del servicio - Capacidad del depósito interno - Compensación de grupo Si pulsa la tecla de flecha abajo podrá...

  • Página 107: Mantenimiento Ordinario

    Mantenimiento ordinario PARA MANTENER LA EFICACIA TOTAL DE LA ESTACIÓN ES NECESARIO REALIZAR MANTENIMIENTO REGULAR EL FABRICANTE RECHAZA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR LA GARANTÍA EN CASO DE QUE NO SE HAYAN CUMPLIDO LOS PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO TODAS LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO SE DEBEN REALIZAR DESPUÉS DE DESCONECTAR LA ESTACIÓN DE LA ALIMENTACIÓN LAS OPERACIONES NO INCLUIDAS EN LOS PROCEDIMIENTOS ORDINARIOS DE MANTENIMIENTO SE DEBEN REALIZAR CON TÉCNICOS ESPECIALIZADOS Y FORMADOS...

  • Página 108: Cambio Del Filtro Deshidratante

    10.1.3 Cambio del filtro deshidratante Cambie el filtro deshidratante cada 130 kg de gas recuperado o al menos cada 2 años incluso si la estación no ha estado siempre en uso.  Retire el panel posterior de la estación.  Desenrosque el filtro lentamente y con cuidado.

  • Página 109: Kit Bipower

    Kit Bipower (Sólo en las versiones Country Clima Bipower y Country Clima Bipower Printer) Para utilizar el kit Bipower conectar el cable de alimentación de 220 V al inversor y enciender los interruptores adecuados. Conectar los cables a una batería de 12 V para alimentar la maquina. Para utilizarlo seguir las instrucciones anteriores por un uso adecuado.

Este manual también es adecuado para:

Country clima printerCountry clima bipowerCountry clima bipower printer

Tabla de contenido