Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
VISION 8604.QXD
25.04.2006 16:07
after use • après utilisation • despuès del uso • Kullanømdan sonra
19
a
b
22
23
a
b
24
Seite 9
Nach dem Gebrauch
20
a
b
repères.
• Tenga cuidado de las marcas al abrir y cerrar el depó-
sito colector de polvo.
[19] - [20] Grobschmutzvorfilter (a)
• permanent pre-filter • enlever le pré-filtre perma-
nent • prefiltro permanente
HEPA-Filter (b) - Wechsel-Zyklus = 6 Monate
• high efficiency submicron particulate airfilter
replacement interval = 6 month
• filtre pour matiéres en suspension
cycle de remplacement = 6 mois
• filtro para particulas suspendidas
ciclo de cambio = 6 meses
[21] Motorschutzfilter • motor protection filter • filtre de
protection du moteur • filtro de proteccion del motor
[22] Abluftfilter • exhaust air filter • filtre de l'air évacué •
filtro de salida de aire
Filter abnehmen, reinigen (ausklopfen, ausbürsten,
a
auswaschen und trocknen lassen) bzw. auswechseln
• filter remove and clean (beat, brush, wash and allow to
dry) and/or exchange
• filtre et le nettoyer (secouer, brosser, laver et laisser
sécher), voire le remplacer.
• filtro desmóntelo y límpielo (sacúdalo, cepíllelo, lávelo y
déjelo secar), o bien, sustitúyalo.
[23] Abnehmen des Saugschlauchs
• removing of suction hose
• enlever du flexible d'aspiration
• desmon-taje del tubo flexible de aspiración
abelautomatik mit Aufrollbremse
[24]
K
• Automatic cable reel with brake
• Enrouleur câble à frein automatique
• Arrollador automático de cable con freno
21
9
Tabla de contenido
