8
1.
1.
2.
• Wartung und Pflege • Maintenance and cleaning •
• Maintenance et entretien • Limpieza y mantenimiento •
• Limpeza e manutenção • Konserwacja i czyszczenie •
DE Stanzeinsätze und Stanzpads
erneuern.
Die Lochung ist nicht sauber oder
das Papier bleibt bei der Aufwärts-
bewegung am Stanzeinsatz hängen
Verkleidung entfernen.
EN Punch and Plate need to be
exchanged.
The hole is not punched correctly or
paper chips stick to the punches when
moved upwards. Remove the front
cover.
FR Remplacement des mèches de
perforation et des rondelles. La
perforation n'est pas nette ou bien le
papier reste coincé dans les mèches
qui remontent. Enlever le carter.
ES La perforadora y el plato deben ser
sustituidos. La perforación no es
correcta o el papel se pega en las
perforadoras al subir retire la
cubierta frontal.
PT A furação e a chapa necessitam
de ser trocada. O furo não é furado
correctamente ou as aparas do papel
colam aos furos quando movimentado
para cima Retirar a tampa frontal.
PL Wymiana noży i płytek jest
konieczna, kiedy kartki nie są
dokładnie przedziurkowane lub resztki
papieru przywierają do podnoszących
się noży. Otworzyć przednią
pokrywę dziurkacza.
