Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Z74S-AN
Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de montage • Installatiehandleiding
Istruzioni di montaggio • Instrucciones de montaje • Instrukcja montazu • Návod na obsluhu
Beépítési útmutató • ПАСПОРТ Инструкция по монтажу
Rückspülautomatik
Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Keep instructions for later use!
Automatic reverse rinsing actuator
Conserver la notice pour usage ultérieur!
Dispositif automatique de rétro-lavage
Handleiding bewaren voor later gebruik!
Conservare le istruzioni per uso successivo!
Automatische terugspoelfilter
Guardar estas Instrucciones para su uso futuro!
Dispositivo per il lavaggio in contro-
Zachowa instrukcj do pózniejszego wykorzystania!
corrente
Návod uschovejte pro pozdější použití!
Az útmutatót őrizze meg a későbbi használatra!
Unidad automática de lavado contra-
Сохранить инструкцию для последующего
corriente
пользования!
Automatyka płukania wstecznego
Automatika zpětného proplachování
Visszaöblítő automata
Автоматика обратной промывки
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Honeywell Z74S-AN
Resumen de contenidos para Honeywell Z74S-AN
- Página 1 Z74S-AN Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de montage • Installatiehandleiding Istruzioni di montaggio • Instrucciones de montaje • Instrukcja montazu • Návod na obsluhu Beépítési útmutató • ПАСПОРТ Инструкция по монтажу Rückspülautomatik Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren! Keep instructions for later use! Automatic reverse rinsing actuator Conserver la notice pour usage ultérieur!
- Página 2 2. Funktionsbeschreibung griffs öffnen Nach Ablauf des eingestellten Zeitintervall öffnet die o Markierungsbalken muß senkrecht stehen Z74S-AN das Kugelventil. Im Filter wird durch das o Für geeigneten Wasserabfluß oder Auffanggefäß Öffnen ein Differenzdruck erzeugt, der den Rückspül- sorgen mechanismus in Gang setzt. Am Ende des Rück- 3.
- Página 3 10. Störungen / Fehlersuche Störung Ursache Behebung LED blinkt Batterien zu schwach Batterien austauschen keine Rückspülung Batterien zu schwach Batterien austauschen Netzteil nicht eingesteckt Netzteil einstecken Netzteil defekt Netzteil austauschen Kugelhahn in Filter defekt Kugelhahn austauschen Honeywell GmbH MU1H-1153GE23 R0911...
-
Página 4: Functional Description
2. Functional description o The handle of the reverse rinsing knob must be After the set time has expired, the Z74S-AN opens vertical the ball valve. In the filter, a differential pressure is o Ensure proper water drainage or collection... -
Página 5: Troubleshooting
Batteries too weak Replace batteries No reverse rinsinging Batteries too weak Replace batteries Power supply not plugged in Plug in power supply Power supply unit defective Replace power supply unit Ball valve in filter defective Replace ball valve Honeywell GmbH MU1H-1153GE23 R0911... -
Página 6: Consignes De Sécurité
6. Ouvrir lentement le robinet de fermeture du entrée Rétro-lavage entièrement automatique des filtres fins et sortie Honeywell F74CS, FN74CS et des combinaisons de 7. Régler sur l'intervalle de rétro-lavage souhaité et filtres FK74CS, FKN74CS. attendre jusqu'à ce que l'entraînement s'arrête de... - Página 7 Pas de rétro-lavage Piles trop faibles Remplacer les piles Bloc d'alimentation non raccordé Raccorder le bloc d'alimentation Bloc d'alimentation défectueux Remplacer le bloc d'alimentation Robinet à boisseau sphérique dans Remplacer le robinet à boisseau le filtre défectueux sphérique Honeywell GmbH MU1H-1153GE23 R0911...
-
Página 8: Veiligheidsvoorschriften
2. Functiebeschrijving zorgen Na afloop van het ingestelde tijdsinterval opent de 3. Terugspoelknop van filter aftrekken Z74S-AN de kogelklep. In het filter ontstaat door 4. Batterijbeschermingsstrip verwijderen en wachten openen een verschildruk die het terugspoelmecha- tot de aandrijving ophoudt met draaien nisme doet beginnen. - Página 9 10. Storing / Opzoeken en verhelpen van fouten Storing Oorzaak Oplossing LED knippert Batterijen te zwak Batterijen vervangen geen terugspoeling Batterijen te zwak Batterijen vervangen Netvoeding niet ingestoken Netvoeding insteken Netvoeding defect Netvoeding vervangen Kogelkraan in filter defect Kogelkraan vervangen Honeywell GmbH MU1H-1153GE23 R0911...
-
Página 10: Avvertenze Di Sicurezza
Spingere la custodia contro la valvola a sfera in Per il lavaggio in controcorrente completamente auto- matico dei filtri a maglia fine Honeywell F74CS, FN74CS direzione del filtro e allo stesso tempo mantenerlo e delle combinazioni di filtri FK74CS, FKN74CS. -
Página 11: Messa In Funzione
Causa Risoluzione Il LED lampeggia Batterie scariche Sostituire le batterie Nessun lavaggio in controcor- Batterie scariche Sostituire le batterie rente Alimentatore non inserito Inserire l'alimentatore Alimentatore guasto Sostituire l'alimentatore Rubinetto nel filtro guasto Sostituire il rubinetto Honeywell GmbH MU1H-1153GE23 R0911... -
Página 12: Datos Técnicos
La barra de marca deberá estar vertical Una vez expirado el tiempo ajustado, se abrirá la o Use un desagüe y un recipiente de recogida válvula de bola Z74S-AN. La apertura originará una adecuados presión diferencial en el filtro, la cual pondrá en 3. -
Página 13: Puesta En Servicio
Poca carga restante en las pilas Cambie las pilas Fuente de alimentación desen- Enchufe la fuente de alimentación chufada Fuente de alimentación averiada Cambie la fuente de alimentación Válvula de bola del filtro averiada Cambie la válvula de bola Honeywell GmbH MU1H-1153GE23 R0911... -
Página 14: Opis Funkcji
2. Opis funkcji 2. Otworzyć zawór kulowy przy filtrze przekręcając Po upływie ustawionego czasu moduł Z74S-AN pokrętło do płukania wstecznego. otworzy zawór kulowy. Po otwarciu w filtrze powstaje - Kreska powinna być ustawiona pionowo. ciśnienie różnicowe, wprawiające w ruch mechanizm - Zapewnić... -
Página 15: Utrzymywanie W Dobrym Stanie
Dioda LED miga Niski poziom naładowania baterii Wymienić baterie Brak płukania wstecznego Niski poziom naładowania baterii Wymienić baterie Nie jest włożony zasilacz Włożyć zasilacz Uszkodzony zasilacz Wymienić zasilacz Uszkodzony zawór kulowy przy filtrze Wymienić zawór kulowy Honeywell GmbH MU1H-1153GE23 R0911... -
Página 16: Pokyny Pro Instalaci
Zajistěte vhodný odtok vody nebo záchytnou Po uplynutí nastaveného časového intervalu otevře nádobu Z74S-AN kulový ventil. Ve filtru je otevřením vytvořen 3. Demontujte ovládací kolečko zpětného proplachu rozdíl tlaků, který uvádí mechanismus zpětného 4. Odstraňte ochranný proužek baterie a vyčkejte, proplachu do chodu. -
Página 17: Uvedení Do Provozu
Příliš slabé baterie Vyměnit baterie Bez zpětného proplachu Příliš slabé baterie Vyměnit baterie Napájecí zdroj není zapojen Napájecí zdroj zapojte Napájecí zdroj je vadný Napájecí zdroj vyměňte Kulový kohout ve filtru je vadný Kulový kohout vyměňte Honeywell GmbH MU1H-1153GE23 R0911... -
Página 18: Biztonsági Útmutató
2. Működése - Gondoskodjon megfelelő vízlefolyóról vagy A beállított időintervallum letelte után a Z74S-AN felfogóedényről kinyitja a golyós szelepet. A nyitás következtében a - A jelzővonalnak függőlegesen kell állnia szűrőben nyomáskülönbség keletkezik, amely elindítja 3. -
Página 19: Üzembe Helyezés
Cserélje ki az elemeket Nincs visszaöblítés Az elemek túl gyengék Cserélje ki az elemeket A tápegység nincs csatlakoztatva Csatlakoztassa a tápegységet A tápegység hibás Cserélje ki a tápegységet A szűrőben lévő golyóscsap hibás Cserélje ki a golyóscsapot Honeywell GmbH MU1H-1153GE23 R0911... -
Página 20: Описание Работы
• Привод 2. Описание работы • блок питания По истечении настроенного временного • LR6 батареи типа АА (3 шт.) интервала Z74S-AN открывает шаровой 6. Установка клапан. благодаря этому открытию в фильтре создается перепад давления, который 6.1 Руководство по установке приводит в действие механиэм обратной... - Página 21 2. Вставить сетевой штекер кран на легкость хода. 7.3 Функциональный контроль 8.3 Очистка При подаче питающего напряжения срабатывает обратная промывка. эатем Для очистки пластмассовых можно задать необходимый интервал поверхностей применять только обратной промывки. холодную чистую питьевую воду. MU1H-1153GE23 R0911 Honeywell GmbH...
- Página 22 Светодиод мигает батареи слишком слабые батареи заменить Нет обратной промывки батареи слишком слабые батареи заменить блок питания не вставлен блок питания вставить Неисправный блок питания блок питания заменить Неисправный шаровой кран в Шаровой кран заменить фильтре Honeywell GmbH MU1H-1153GE23 R0911...
- Página 23 MU1H-1153GE23 R0911 Honeywell GmbH...
- Página 24 Automation and Control Solutions Honeywell GmbH Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Hardhofweg Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16, 74821 MOSBACH 1180 Rolle, Switzerland by its Authorised Represen- tative Honeywell GmbH GERMANY...
- Página 25 DN70 DN50/70 20 l 7.1 + 8.1 IP42 MU1H-1153GE23 R0911 Honeywell GmbH...
- Página 26 7. Messa in funzione ......11 8. Обслуживание ......... 21 8. Manutenzione ........11 9. Утилизация ........21 9. Smaltimento ........11 10. Неисправности и их устранение ..22 10. Guasti / Ricerca guasti ..... 11 MU1H-1153GE23 R0911 Honeywell GmbH...