Página 1 DVD VIDEO PLAYER DN-V200/DN-V300 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACION DN-V200 DVD POWER OPEN/CLOSE PROG / DIRECT CALL CLEAR RANDOM SUBTITLE AUDIO REPEAT A-B REPEAT DN-V300 RC-963 TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY...
Página 118 ESPAÑOL — CONTENDIO — ⁄2 Características .................119 Reproducción de las Pistas en Orden Aleatorio ......151 ⁄3 Discos ................119, 120 Uso de la visualización en On-Screen........152 ⁄4 Precauciones en la Manipulación de Discos ......121 Utilización de las Funciones de Audio, Subtitulado y Ángulo Múltiples ........153~155 Conexiones..............122~126 ⁄5 Utilización de los Menús ..........156, 157...
Página 119: Características
2 DISCOS • En el DN-V200/DN-V300 pueden utilizarse los tipos de discos 2 En el DN-V200/DN-V300 no se pueden reproducir los que figuran en la tabla que sigue a continuación. siguientes tipos de discos: Las marcas están indicadas en las etiquetas o estuches de los...
Página 120: Precauciones En La Instalación
En este manual, la reproducción de CDs de vídeo que emplean tales menús se denomina “reproducción de menús”. Los CDs de vídeo con control de reproducción pueden ser utilizados en el DN-V200/DN-V300.
Página 121: Precauciones En La Manipulación De Discos
(discos con forma de corazón, discos hexagonales, etc.) no se • No doble los discos. pueden reproducir en el DN-V200/DN-V300. No intente reproducir • No caliente los discos. tales discos, ya que podría dañar el reproductor. • No agrande el orificio central.
Página 122: Conexiones
• Utilice el cable de audio vídeo para conectar el terminal de entrada del televisor y los terminales de entrada de audio a las salidas SALIDA VIDEO o S-SALIDA VIDEO y SALIDA DE AUDIO del DN-V200/DN-V300. • Compruebe que “P.SCAN”, en la pantalla del panel frontal, esté apagado. Si “P.SCAN” está encendido, pulse el botón “SHIFT” y “P.SCAN”...
Página 123: Conexión A Un Tv O Monitor Equipado Con Conectores De Entrada De Componentes Del Color
• Ajuste el “ASPECTO DE TV” en “CONFIGURACIÓN VIDEO” en “CONFIGURACIÓN” para cumplir con el aspecto de su TV (véase la página 134). • No se envían señales de audio desde el conector “SALIDA DE AUDIO” del DN-V200/DN-V300 cuando se reproducen discos grabados en DTS.
Página 124: Conexión A Un Amplificador Av Con Decodificador Incorporado
Dolby Digital o DTS. Si se conecta un decodificador Dolby Digital o DTS, se puede conseguir un sonido con potencia y sentido de presencia de un cine o una sala de concierto. A la toma de red eléctrica DN-V200/DN-V300 Cable de fibra óptica Altavoz central...
Página 125 ESPAÑOL 2 Salida de sonido de los conectores de salida de audio digital del DN-V200/DN-V300 En caso de salida de corriente de bits Ajustes DIGITAL OUT Formato de grabación de audio NORMAL Corriente de bits de Dolby PCM de 2 canales...
Página 126: Conexión A Un Componente Estéreo
• “SALIDA DE AUDIO DIGITAL” → “PCM” “SALIDA LPCM 96k” → “96k>48k” La reproducción de DVDs con ajustes incorrectos puede producir ruidos que podrían dañar los oídos o los altavoces. A la toma de red eléctrica DN-V200/DN-V300 Conector de entrade de audio digital (OPTICAL) Cable de fibra óptica...
Página 127: Nombre De Partes Y Funciones
ESPAÑOL 5 NOMBRE DE PARTES Y FUNCIONES (1) Panel frontal Véase la página 3. Botón SKIP ( ) / P.SCAN • Pulse este botón para ir al comienzo de la pista (o capítulo) Botón POWER siguiente). (Véase la página 147) •...
Página 128: Panel Posterior
ESPAÑOL (2) Panel posterior Conectores de salida de vídeo del componente Entrada de alimentación (AC IN) externo (COMPONENT VIDEO OUT) • Conecte a la alimentación de c.a. con el cable de alimentación incluido. • Realice la conexión con el cable de video incluido. Conector de salida de vídeo (VIDEO OUT) Terminal SERIAL REMOTE (sólo DN-V300) •...
Página 129: Unidad De Control Remoto
ESPAÑOL 6 UNIDAD DE CONTROL REMOTO 2 El DN-V200/DN-V300 puede ser controlado a distancia por medio de la unidad de control remoto incluido (RC-963). (1) Introducción de las pilas q Quite la tapa posterior de la unidad de control remoto.
Página 130: Nombres Y Funciones De Los Botones De La Unidad De Control Remoto
ESPAÑOL (3) Nombres y funciones de los botones de la unidad de control remoto 2 Los botones que no se explican aquí, funcionan de la misma forma que los botones correspondientes situados en la unidad central. Botones de cursor / Botón ENTER •...
Página 131: Carga De Discos
(disco de 8 cm) Circunferencia exterior de guía de la bandeja NOTA: • No mueva el DN-V200/DN-V300 mientras se está reproduciendo un disco. Si lo hace podría rayar el disco. (1) Apertura y cierre de la bandeja de discos q Active la alimentación.
Página 132: Cambio De Los Ajustes Por Defecto
Utilice para ajustar el modo de pantalla del DN-V200/DN-V300 (aspecto del TV, tipo de TV). CONFIGURACIÓN DE AUDIO CONFIGURACIÓN VIDEO Utilice para ajustar el modo de salida de audio del DN-V200/DN-V300 ASPECTO DE TV 4 3 PS (ajustes de salida Digital y LPCM).
Página 133 ESPAÑOL Elementos de configuración para su uso Los caracteres en negrita indican valores predeterminados de fábrica. La marca de se indica cuando CONFIG. MODE MENÚ es ajustado por un EXPERTO. CONFIGURACIÓN VIDEO CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA ENGLISH ASPECTO DE TV 4:3 PS LENGUAJE OSD FRANÇAIS 4:3 LB...
Página 134: Modo Video
ESPAÑOL Cuando se ha seleccionado “CONFIGURACIÓN VIDEO” RC-963 TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW Véase la página 132. Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el botón ENTER.
Página 135: Para Salir Del Modo De Configuración
ESPAÑOL w Cuando se seleccione “TIPO DE TV”: Pulse el botón ENTER varias veces y seleccione el tipo. ENTER NTSC (Por defecto de fábrica) Seleccione esta opción cuando su formato de video de televisión sea NTSC. Si se selecciona NTSC, el formato de salida será fijo a NTSC. Unidad de control remoto Unidad de control remoto Seleccione esta opción cuando su formato de video de televisión...
Página 136: Salida De Audio Digital
ESPAÑOL Cuando se ha seleccionado “CONFIGURACIÓN DE AUDIO” RC-963 TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW Véase la página 132. Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el ajuste deseado. SALIDA DE AUDIO DIGITAL ENTER Utilice esta para seleccionar el formato de señal de la salida digital.
Página 137 ESPAÑOL w Cuando se seleccione “SALIDA LPCM 96k”: Pulse varias veces el botón ENTER y seleccione el modo de conversión. ENTER 96k (Por defecto de fábrica) Cuando se reproduzcan DVDs PCM lineares que no tienen protección de derechos de autor, para señales de audio PCM de 2 canales de hasta 96 kHz, las señales PCM lineares se emitencomo Unidad de control remoto Unidad de control remoto...
Página 138 ESPAÑOL Cuando se ha seleccionado “CONFIGURACIÓN DISCO” RC-963 TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW Véase la página 132. Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el botón ENTER.
Página 139 ESPAÑOL w Cuando se seleccione “SUBTÍTULOS”: Pulse varias veces el botón ENTER y seleccione el idioma. ENTER OFF (Por defecto de fábrica) Seleccione esto si no desea visualizar los subtítulos. (Para algunos discos no es posible desactivar la visualización del subtítulo.) INGLÉS Seleccione esta opción cuando desee reproducir el DVD con los Unidad de control remoto...
Página 140: Lista De Códigos De Idiomas
Los títulos en inglés no pueden ser visualizados cuando se reproduzcan DVDs que no contengan señales de título. • Los caracteres en los que se visualizan las leyendas (mayúsculas, minúsculas, cursivas, etc.) dependen del DVD y no pueden ser seleccionadas con el DN-V200/DN-V300. Lista de códigos de idiomas Código...
Página 141 ESPAÑOL Cuando se ha seleccionado “CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA” TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW Véase la página 132. Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el ajuste deseado. LENGUAJE OSD ENTER Utilice este idioma para ajustar el idioma de la pantalla de ajuste por...
Página 142 ESPAÑOL w Cuando se seleccione “FONDO MENU”: NEGRO (Por defecto de fábrica) ENTER Seleccione esto para visualizar un fondo negro en su pantalla de TV. IMAGEN Seleccione éste para visualizar el papel de empapelar en la pantalla. Este papel de fondo se puede cambiar para la discreción del usuario (Véase la página 166).
Página 143: Basico (Por Defecto De Fábrica) Experto
ESPAÑOL y Cuando se seleccione “ESTADAR”: 1. Pulse el botón ENTER. 2. Utilice los botones numéricos para introducir la contraseña y ENTER luego pulse el botón ENTER. Los ajustes que ha cambiado en “INITIAL SETTINGS” vuelven a colocarse en los valores originales (predeterminados).
Página 144: Reproducción
ESPAÑOL 9 REPRODUCCIÓN (1) Reproducción 2, 4 OPEN/CLOSE PROG / DIRECT 2, 4 CALL CLEAR RANDOM SUBTITLE AUDIO REPEAT A-B REPEAT RC-963 TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP Encienda la alimentación. • Pulse el botón POWER, se iluminará el indicador de alimentación y ésta se activará.
Página 145 DN-V200/DN-V300, o con ese disco. • Cuando se activa el modo de reproducción automática, • Coloque el disco en la guía de discos.
Página 146: Detención De La Reproducción
<Función de reanudación de la memoria de reproducción> • En el DN-V200/DN-V300, cuando se pulsa el botón STOP, la posición es Unidad principal Unidad de control remoto almacenada en memoria.
Página 147: Salto Al Comienzo De Capítulos O Pistas
ESPAÑOL (5) Salto al comienzo de capítulos o pistas Durante la reproducción pulse uno de los botones SKIP de la unidad principal o de la unidad de control remoto. : Dirección hacia atrás : Dirección hacia adelante • El salto se realizará en un número de capítulos o pistas igual al número de veces que se pulse el botón.
Página 148: Reproducción Repetidamente
ESPAÑOL 10 REPRODUCCIÓN REPETIDAMENTE 2 Utilice este función para reproducir las secciones de audio o vídeo favoritas repetidamente. Reproducción repetidamente (Repetición de Reproducción) PROG / DIRECT CALL CLEAR RANDOM SUBTITLE AUDIO REPEAT A-B REPEAT RC-963 TOP MENU /PBC MENU ENTER Estando en el modo de reproducción, REPEAT •...
Página 149: Reproducción De Una Sección Determinada Repetidamente (Repetición De Reproducción A-B)
ESPAÑOL Reproducción de una sección determinada repetidamente (Repetición de reproducción A–B) DVD POWER OPEN/CLOSE PROG / DIRECT CALL CLEAR RANDOM SUBTITLE AUDIO REPEAT A-B REPEAT RC-963 TOP MENU /PBC MENU Durante la reproducción pulse el botón A-B REPEAT. Unidad de control remoto •...
Página 150: Reproducción De Pistas En El Orden Deseado
ESPAÑOL 11 REPRODUCCIÓN DE PISTAS EN EL ORDEN DESEADO 2 Utilice este función con CDs de vídeo y de música para reproducir las PROG / DIRECT pistas en el orden deseado. Esta función no afecta con DVD. CALL CLEAR RANDOM SUBTITLE AUDIO REPEAT...
Página 151: Reproducción De Las Pistas En Orden Aleatorio
ESPAÑOL 12 REPRODUCCIÓN DE LAS PISTAS EN ORDEN ALEATORIO 2 Utilice este función con CDs de vídeo y de música para NOTA: reproducir las pistas en orden aleatorio. • La reproducción aleatoria no puede realizarse cuando se Esta función no afecta con DVD. enciende el PBC con CD de vídeo.
Página 152: Uso De La Visualización En On-Screen
ESPAÑOL 13 USO DE LA VISUALIZACIÓN EN ON-SCREEN 2 Utilice esta función para visualizar y cambiar la información de los discos (títulos, capítulos, hora, etc.) NOTA: • La función de visualización en pantalla no funciona cuando el PBC se enciende con CD de vídeo. Pulse el botón TOP MENU/ PROG / DIRECT PBC para apagar el PBC.
Página 153: Utilización De Las Funciones De Audio, Subtitulado Y Ángulo Múltiples
ESPAÑOL 14 UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE AUDIO, SUBTITULADO Y ÁNGULO MÚLTIPLES Cambio del idioma del audio (Función de audio múltiple) 2 En los DVDs que contienen señales de audio múltiple, es posible cambiar el idioma del audio durante la reproducción. DVD POWER OPEN/CLOSE PROG /...
Página 154: Cambio Del Idioma De Los Subtítulos (Función De Subtitulado Múltiple)
ESPAÑOL Cambio del idioma de los subtítulos (Función de subtitulado múltiple) 2 En los DVDs que contengan señales de idioma de subtítulos múltiples, es posible cambiar el idioma de los subtítulos durante la reproducción. DVD POWER OPEN/CLOSE PROG / DIRECT CALL CLEAR RANDOM...
Página 155: Cambio Del Ángulo (Función De Ángulo Múltiple)
ESPAÑOL Cambio del ángulo (Función de ángulo múltiple) 2 En los DVDs que contenga señales de ángulo múltiple, es posible cambiar el ángulo durante la reproducción. RC-963 TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW Durante al reproducción, pulse el botón ANGLE.
Página 156: Utilización De Los Menús
ESPAÑOL 15 UTILIZACIÓN DE LOS MENÚS Utilización del menú superior 2 Para los DVDs que contengan múltiples títulos, desde el menú superior puede seleccionarse y reproducirse el título deseado. PROG / DIRECT CALL CLEAR RANDOM SUBTITLE AUDIO REPEAT A-B REPEAT RC-963 TOP MENU /PBC...
Página 157: Utilización Del Menú Dvd
ESPAÑOL Utilización del menú DVD 2 Algunos DVDs incluyen menús especiales denominados menús DVD. Por ejemplo, los DVDs con contenidos complejos, pueden incluir menús guías, y los DVDs con idiomas múltiples pueden contener menús de idioma del audio y de los subtítulos. Estos menús se denominan “menús DVD”.
Página 158: Reproducción En Modo Zoom
ESPAÑOL 16 REPRODUCCIÓN EN MODO ZOOM TOP MENU /PBC MENU ENTER ANGLE RETURN DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY SLOW/SEARCH SKIP SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW En el modo de reproducción o de pausa, pulse el botón ZOOM. • El grado del zoom aumenta cada vez que se pulsa el botón ZOOM. Para discos de DVD vídeo: OFF / x2 / x4 / x16 / OFF Unidad de control remoto...
Página 159: Reproducción De Archivo Con Formato Mp3
Cargue el disco CD-R/RW en el que se hayan escrito ficheros de música ROOT ROOT en formato MP3 en el DN-V200/DN-V300 (véase la página 131). • Cuando se cargue el disco en el DN-V200/DN-V300, aparecerá la CARPETA1 CARPETA2 pantalla de información del disco.
Página 160 • En general, mientras mayor sea la velocidad de bits de ’un fichero MP3, mejor será la calida del sonido. En el DN-V200/DN-V300, se recomienda utilizar ficheros MP3 grabados a velocidades de bits de 128 kbps o más.
Página 161: Reproducción De Archivos De Imágenes Fijas (Formato Jpeg)
Cargue el CD-R/RW donde están grabadas las CARPETA MODE REPRODUC: imágenes que desea ver en el DN-V200/DN-V300. ROOT ROOT • Cuando se cargue el disco en el DN-V200/DN- JPEG1 V300, aparecerá la pantalla de información del JPEG2 disco. JPEG3 JPEG4 •...
Página 162 • REPETICIÓN DE PISTA (se reproduce de forma repetida el archivo MP3 o JPEG seleccionado) NOTAS: • El DN-V200/DN-V300 es compatible con información de imagen almacenada en formato JPEG, pero Denon no garantiza que puedan verse todas las imágenes guardadas en formato JPEG.
Página 163: Reproducción De Cds De Imagen (Formato Jpeg)
Reproducción de CDs de imagen (formato JPEG) 2 Reproducción CDs de imágenes El DN-V200/DN-V300 puede reproducir CDs Kodak Picture, de tal forma que puede visualizar las fotografías almacenadas en el sobre una pantalla de TV. (Los CDs de imagen son CDs que contienen fotografías, tomadas en cámaras convencionales de rollo de plata, las cuales han sido convertidas en datos digitales.
Página 164: Función Avanzada
ESPAÑOL 19 FUNCIÓN AVANZADA KEY LOCK 2 El funcionamiento de los botones en el panel delantero (aparte del botón POWER) se desactiva para prevenir el funcionamiento accidental. Indicador KEY LOCK Pulse simultáneamente los botones SHIFT y PLAY durante 3 segundos. El indicador KEY LOCK se ilumina (verde) y se activa el modo KEY LOCK.
Página 165: Indicador Ihide Osd
ESPAÑOL HIDE OSD 2 Active y desactive el OSD y la visualización de los iconos que aparecen en la pantalla. Indicador IHIDE OSD Pulse simultáneamente los botones SHIFT y STOP durante 3 segundos. El indicador HIDE OSD se ilumina (verde), se activa el modo HIDE OSD, y el OSD así...
Página 166: Cambie La Imagen En El Papel De Fondo Del Reproductor De Dvd
Cargue el CD-R/RW en el cual la imagen del mapa de bits para el papel de fondo haya sido escrita en DN- V200/DN-V300. MODE REPRODUC: CARPETA • Nach dem Einlegen der Disc in den DN-V200/DN- V300 erscheint der Disc-Informationsbildschirm. ROOT ROOT JPEG1 •...
Página 167 ESPAÑOL Seleccione la imagen del mapa de bits a establecer MODE REPRODUC: CARPETA como el papel de fondo y reprodúzcalo. ROOT Utilice los botones de cursor • y ª en el unidad de JPEG 1 control remoto para seleccionar el archivo de imagen JPEG 2 fija por el que desea comenzar al reproducción de JPEG 3...
Página 168: Mando A Distancia En Serie (Sólo Dn-V300)
ESPAÑOL Mando a distancia en serie (sólo DN-V300) 2 Formato básico 2 Las órdenes se pueden enviar al reproductor de DVD y el • Formato de la orden estado requerido y enviarlos a la central vía RS-232C. [grupo, orden, lista de parámetros]\r Este reproductor de DVD se puede controlar mediante un PC.
Página 169 ESPAÑOL 2 Gráfico del flujo de saludo inicial • Orden de respuesta • Orden de control y orden de estado DN-V300 DN-V300 Órdenes de control Respuesta asincrónica Estado de control Datos de respuesta 2 Código de error Nombre Código Descripción ecEXT_ERR_OK Sin error ecEXT_ERR_UNKNOWN...
Página 170 ESPAÑOL 2 Estado de control externo Grupo Órdenes Parámetros GetStatus Estado del reproductor ReturnValue, Status vea los códigos de estado vea los códigos de tipo de GetDiscType Tipo de disco ReturnValue, Disc Type disco ReturnValue, GetAST Flujo de audio actual 1 ~ 8 AudioStreamNumber ReturnValue,...
Página 171 ESPAÑOL 2 Códigos RC (Unidad de control remoto) Códigos RC Códigos RC Teclas/Funciones Teclas/Funciones (decimaal) (decimaal) Digit 0 CURSOR UP Digit 1 CURSOR DOWN Digit 2 CURSOR LEFT Digit 3 CURSOR RIGHT Digit 4 ENTER Digit 5 MENU Digit 6 SETUP Digit 7 RETURN...
Página 172: Solución De Problemas
2 ¿Funcionan correctamente el amplificador y los altavoces? Si el DN-V200/DN-V300 pareciera no estar funcionando correctamente, compruebe la tabla siguiente. Si esta operación no solucionara el problema, puede que el DN-V200/DN-V300 tuviera alguna avería. Desactive la alimentación, desenchufe el cable de alimentación de la toma de red general, y póngase en contacto con la tienda de compra o con la oficina de ventas más próxima.
Página 173: Especificaciones Principales
ESPAÑOL 21 ESPECIFICACIONES PRINCIPALES Sistema de señal: NTSC/PAL Discos de uso: (1) DVD Discos sencillos de 12 cm de 1 capa, discos sencillos de 12 cm de 2 capas, discos de dos lados de 12 cm de 2 capas (1 capa por lado) Discos sencillos de 8 cm de 1 capa, discos sencillos de 8 cm de 2 capas, discos de dos lados de 8 cm de 2 capas (1 capa por lado) (2) Discos compactos (CD-DA, Video CD)
Página 174 MEMO:...
Página 175 MEMO:...

Este manual también es adecuado para:

Dn-v300

Denon Professional DN-V200 Instrucciones De Operación

English

Français

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Denon Professional DN-V200

Resumen de contenidos para Denon Professional DN-V200

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido