Tabla de contenido
Requirements
Conditions requises
Requisitos
要求
1
5
EN
What you need to use your Hydraulic
Hand Pump:
1. Wrenches
2. Thread Tape
3. QTHP Pump - Quick-test adapter (included),
XTHP Pump - Quick-test XT adapter (included)
4. Device Under Test
5. QTHP Pump - Quick-test hose (included),
XTHP Pump - Quick-test XT hose (included)
6. Pressure Reference
7. Bottle Filled with a Recommended Fluid
FR
Ce dont vous avez besoin pour utiliser la
pompe manuelle hydraulique:
1. Clés
2. Ruban PTFE
3. Pompe QTHP - Adaptateur Quick-test (inclus),
pompe XTHP - Adaptateur Quick-test XT (inclus)
4. Dispositif à l'essai
5. Pompe QTHP - Tuyau Quick-test (inclus), pompe
XTHP - Tuyau Quick-test XT (inclus)
6. Référence de pression
7. Bouteille remplie du fluide recommandé
ES
Lo que necesita para usar su bomba manual
hidráulica:
1. Llaves
2. Cinta para roscas
3. Bomba QTHP - Adaptador Quick-test (incluido),
Bomba XTHP - Adaptador Quick-test XT (incluido)
4. Dispositivo de prueba
5. Bomba QTHP - Manguera Quick-test (incluida),
Bomba XTHP - Manguera Quick-test XT (incluida)
6. Referencia de presión
7. Botella llena con un fluido recomendado
如要使用液壓手泵，您需要以下物品：
ZH
1. 扳手
2. 接頭密封膠帶
3. QTHP泵- Quick-test適配器（附帶），XTHP泵-快
速測試XT適配器（附帶）
4. 受測設備
5. QTHP泵- Quick-test軟管（附帶），XTHP泵-快速
測試XT軟管（附帶）
6. 壓力校對儀
7. 裝滿建議液體的瓶子
Требования
Requisitos
Requisiti
2
RU
PT
IT
DE
Anforderungen
3
*
6
* ralstoninst.com/adapters
Что необходимо для использования
гидравлического ручного насоса:
1. Гаечные ключи
2. Лента для уплотнения резьбовых соединений
3. Насос QTHP - переходник Quick-test (в
комплекте), насос XTHP - переходник Quick-test
XT (в комплекте)
4. Проверяемое устройство
5. Насос QTHP - шланг Quick-test (в комплекте),
насос XTHP - шланг Quick-test XT (в комплекте)
6. Эталонный манометр
7. Бутылка, наполненная рекомендуемой жидкостью
O que é necessário para usar a bomba
hidráulica manual:
1. Ferramentas
2. Fita para rosca
3. Bomba QTHP — adaptador de teste rápido
(incluído), bomba XTHP — adaptador de teste
rápido XT (incluído)
4. Dispositivo em teste
5. Bomba QTHP — mangueira de teste rápido
(incluída), bomba XTHP — mangueira de teste
rápido XT (incluída)
6. Referência de pressão
7. Frasco cheio com um fluido recomendado
Articoli necessari per l'uso della pompa
manuale oleodinamica:
1. Chiavi fisse
2. Nastro per filetti
3. Pompa QTHP - Adattatore Quick-test (incluso),
Pompa XTHP - Adattatore XT Quick-test (incluso)
4. Dispositivo in prova
5. Pompa QTHP - Tubo flessibile Quick-test
(incluso), Pompa XTHP - Tubo flessibile XT
Quick-test (incluso)
6. Riferimento pressione
7. Contenitore pieno di un fluido raccomandato
Zur Verwendung der hydraulischen Hand-
pumpe benötigen Sie:
1. Schraubenschlüssel
2. Gewindedichtungsband
3. QTHP-Pumpe - Quick-test Adapter (im
Lieferumfang enthalten), XTHP-Pumpe - Quick-test
XT Adapter (im Lieferumfang enthalten)
4. Zu prüfendes Gerät
5. QTHP-Pumpe - Quick-test Schlauch (im
Lieferumfang enthalten), XTHP-Pumpe - Quick-test
XT Schlauch (im Lieferumfang enthalten)
6. Manometeranschluss
7. Flasche, gefüllt mit einer empfohlenen Flüssigkeit
4
7
3
Tabla de contenido
