Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
• Read this guide before installing.
• Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation durch.
• Lisez ce guide avant de procéder à l'installation.
• Lees deze gids alvorens te installeren.
• Leggere il presente guida prima dell'installazione.
• Antes de instalar, lea este guía.
Version 3.0
Installation Guide
Version 3.0
Installationsanleitung
Guide d'installation
version 3.0
Versie 3.0
Installatiegids
Guida all'installazione
della versione 3.0
Guía de instalación
versión 3.0
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Brother Innov-is 4000D
Resumen de contenidos para Brother Innov-is 4000D
- Página 1 Version 3.0 Installation Guide Version 3.0 Installationsanleitung Guide d'installation version 3.0 Versie 3.0 Installatiegids Guida all'installazione della versione 3.0 Guía de instalación versión 3.0 • Read this guide before installing. • Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation durch. • Lisez ce guide avant de procéder à l'installation. •...
- Página 2 Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Per ulteriori informazioni sui prodotti e per gli aggiornamenti, visitare il nostro sito Web all'indirizzo www.brother.com. Il contenuto del guida e le specifiche del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso.
- Página 3 CONTENTS Accessories ................2 Contents of CD-ROM ..............2 Installation Overview ..............2 Verifying the Operating Environment ......... 3 Installation Procedure..............3...
-
Página 4: Installation Overview
Check that the following items are provided. If anything • Certification Key Issuing Wizard is missing or damaged, contact your authorized dealer • Version 3.0 Upgrade Kit Operation Manual or Brother Customer Service. (PDF) • CD-ROM (For details on the contents, refer to the ®... -
Página 5: Installation Procedure
Windows 98SE requires a driver. Download the driver from our • Since this number will be entered when a web site (www.brother.com). In addition, only Windows 98 certification key is obtained, be sure to write it down Second Edition can use the driver. - Página 6 Insert the CD-ROM into the computer’s CD- Read the information that appears, and then ROM drive. click Next. Open drive D (when drive D is the CD-ROM drive) of My Computer, double-click , and then start the Certification Key Issuing Wizard.
- Página 7 If the following message appears • Check that the CD key and machine number (NO.) have been entered correctly, and then repeat the Type in the machine number (NO.) written procedure from step . To close the message, click down in step , and then click Next.
- Página 8 When using USB media to perform the installation Click Finish. Copy Upgrade application for version 3.0 from the CD-ROM to the USB media. While pressing the ”Automatic Threading” button, turn the sewing machine on. Note • Do not copy any file other than Upgrade Use USB media or a computer to install the upgrade application for version 3.0 to the USB media.
- Página 9 When using a computer to perform the installation Press Press → When the message Upgrade complete. appears, installation of the upgrade application is completed. (If an error occurred, a message appears in red.) Remove the USB media. Plug the USB cable connectors into the corresponding USB port connectors for the Continue with step on page 8.
- Página 10 Unplug the USB cable. Copy Upgrade application for version 3.0 from the CD-ROM to Removable Disk. Turn the sewing machine off, then on again. → The following screen appears on the LCD. Type in the 8-digit certification key written down in step , and then press Machine →...
- Página 11 INHALT Zubehör ................... 10 Inhalt der CD-ROM..............10 Installationsüberblick ............... 10 Überprüfen der Betriebsumgebung ........... 11 Installation ................11...
-
Página 12: Inhalt Der Cd-Rom
Überprüfen Sie, ob folgende Bauteile vorhanden sind. • Assistent zur Erzeugung eines Sollte etwas fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie Bestätigungsschlüssels sich bitte an Ihren Brother-Fachhändler oder den • Bedienungsanleitung (PDF) für das Upgrade-KIT Brother-Kundenservice. Version 3.0 • CD-ROM (Einzelheiten zu den Inhalten finden * Um diese Bedienungsanleitung anzusehen und Sie im Folgenden.) - Página 13 Anmerkung Für Windows 98SE ist ein Treiber erforderlich. Sie können den • Da diese Nummer eingegeben wird, wenn Sie den Treiber von unserer Website (www.brother.com) herunterladen. Bestätigungsschlüssel erhalten, vergewissern Sie Dieser Treiber eignet sich ausschließlich für Windows 98 Second sich, dass Sie die Nummer korrekt notiert haben.
- Página 14 Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM- Lesen Sie die angezeigten Informationen und Laufwerk des Computers ein. klicken Sie dann Weiter. Öffnen Sie Laufwerk D (wenn Laufwerk D das CD-ROM-Laufwerk ist) unter Arbeitsplatz, doppelklicken Sie das und starten Sie dann den Assistenten zur Erzeugung eines Bestätigungsschlüssels.
- Página 15 Wenn die folgende Meldung erscheint • Überprüfen Sie, ob der CD-Schlüssel und die Maschinennummer (NO.) richtig eingegeben Geben Sie die Maschinennummer (NO.) ein, wurden und wiederholen Sie den Vorgang von Schritt . Zum Schließen der Meldung, klicken Sie die Sie in Schritt notiert haben und klicken Sie auf Weiter.
- Página 16 Wenn ein USB-Medium für die Installation benutzt wird Klicken Sie Beenden. Kopieren Sie die Upgrade-Anwendung für Version 3.0 von der CD-ROM auf das USB- Halten Sie die Taste „Automatisches Medium. Einfädeln” gedrückt und schalten Sie die Nähmaschine ein. Hinweis • Kopieren Sie außer der Upgrade-Anwendung für Benutzen Sie danach ein USB-Medium oder einen Version 3.0 keine anderen Dateien auf das USB- Computer zur Installation der Upgrade-Anwendung für...
- Página 17 Wenn eine Computer zur Installation benutzt wird Drücken Sie Drücken Sie → Wenn die Meldung Aktualisierung abgeschlossen erscheint, ist die Installation der Upgrade- Anwendung fertiggestellt. (Wenn ein Fehler aufgetreten ist, wird eine Fehlermeldung in rot angezeigt.) Stecken Sie das USB-Kabel in die Entfernen Sie das USB-Medium.
- Página 18 Ziehen Sie das USB-Kabel aus der USB- Kopieren Sie die Upgrade-Anwendung für Anschlussbuchse. Version 3.0 von der CD-ROM auf Wechseldatenträger. Schalten Sie die Maschine aus und wieder ein. → Der folgende Bildschirm wird angezeigt. Geben Sie den 8-stelligen Bestätigungsschlüssel ein, den Sie in Schritt notiert haben, und drücken Sie dann →...
- Página 19 TABLE DES MATIÈRES Accessoires ................18 Contenu du CD-ROM .............. 18 Vue d'ensemble de l'installation..........18 Vérification de l'environnement d'utilisation ......19 Procédure d'installation............19...
-
Página 20: Contenu Du Cd-Rom
• Assistant de délivrance de code de certification élément est manquant ou endommagé, contactez votre • Manuel d'instructions du kit de mise à niveau revendeur agréé ou le service client Brother. version 3.0 (PDF) • CD-ROM (pour plus d'informations sur le ®... -
Página 21: Procédure D'installation
* Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Windows 98 Deuxième Edition nécessite un pilote. Téléchargez le pilote sur notre site Web (www.brother.com). Par ailleurs, seul Windows 98 Deuxième Edition peut utiliser le pilote. Numéro de la machine (NO.) - Página 22 Insérez le CD-ROM dans le lecteur Lisez les informations qui s'affichent, puis correspondant de l'ordinateur. cliquez sur Suivant. Ouvrez le lecteur D (si D est le lecteur de CD- ROM) de Poste de travail, double-cliquez sur , puis lancez l'Assistant de délivrance de code de certification.
- Página 23 Si le message suivant s'affiche • Vérifiez que le code du CD et le numéro de la machine (NO.) ont été entrés correctement, puis Tapez le numéro de la machine (NO.) noté à répétez la procédure à partir de l'étape .
- Página 24 Utilisation du support USB pour exécuter l'installation Cliquez sur Terminer. Copiez le fichier Application de mise à niveau vers la version 3.0 du CD-ROM sur le support Mettez la machine à coudre sous tension tout USB. en appuyant sur la touche “Enfilage automatique”.
- Página 25 Utilisation d'un ordinateur pour exécuter l'installation Appuyez sur Appuyez sur → Lorsque le message Mise à niveau terminée. s'affiche, l'installation de l'application de mise à niveau est terminée (en cas d'erreur, un message s'affiche en rouge). Retirez le support USB. Branchez les connecteurs du câble USB dans les connecteurs de port USB correspondants de l'ordinateur et de la machine.
- Página 26 Débranchez le câble USB. Copiez le fichier Application de mise à niveau pour la version 3.0 du CD-ROM sur Disque amovible. Mettez la machine à coudre hors tension, puis de nouveau sous tension. → L'écran suivant apparaît sur l'écran LCD. Tapez le code de certification à...
- Página 27 INHOUDSOPGAVE Accessoires ................26 Inhoud van de cd-rom.............. 26 Installatieoverzicht ..............26 De bedieningsomgeving controleren ........27 Installatieprocedure..............27...
- Página 28 • Handleiding upgradepakket versie 3.0 (PDF) met uw officiële dealer of de klantenservice van ® ® ® ® ® Brother. * U hebt Adobe Reader of Adobe Acrobat Reader nodig om de handleiding te bekijken en af te drukken. • Cd-rom (voor details over de inhoud, zie het •...
-
Página 29: De Bedieningsomgeving Controleren
• Let op dat u dit nummer juist noteert, aangezien u dit de Verenigde Staten en andere landen. nummer intypt om de certificatiesleutel op te halen. Windows 98SE vereist een stuurprogramma. Download het stuurprogramma van onze website (www.brother.com). Dit stuurprogramma kan alleen worden gebruikt met Windows 98 Second Edition. Machine- nummer (NO.) - Página 30 Plaats de CD-ROM in het cd-romstation van Lees de informatie die verschijnt en klik op de computer. Volgende. Open station D (wanneer station D het cd- romstation is) of Deze computer, dubbelklik op het pictogram en start de Wizard uitgifte certificatiesleutel. Memo •...
- Página 31 Als de volgende boodschap verschijnt • Controleer dat de cd-sleutel en het machinenummer (NO.) juist zijn ingevoerd en herhaal de procedure Typ het machinenummer (NO.) dat u hebt vanaf stap . Om de boodschap te sluiten klikt u op OK. genoteerd in stap en klik op Volgende.
- Página 32 Wanneer u een USB-medium gebruikt om de installatie uit te voeren Klik op Voltooien. Kopieer Upgrade-applicatie voor versie 3.0 van de cd-rom naar het USB-medium. Zet de machine aan terwijl u op de “Automatisch inrijgentoets” drukt. Opmerking • Kopieer geen ander bestand dan Upgrade- Gebruik een USB-medium of een computer om de applicatie voor versie 3.0 naar het USB-medium.
- Página 33 Wanneer u een computer gebruikt om de installatie uit te voeren Druk op Druk op → Wanneer de boodschap Upgrade voltooid. verschijnt, is de installatie van de upgrade-applicatie voltooid. (Als zich een fout voordoet, verschijnt een boodschap in rood.) Verwijder het USB-medium. Sluit de USB-kabel aan op de betreffende USB- poortaansluiting op de computer en op de machine.
- Página 34 Verwijder de USB-kabel. Kopieer Upgrade-applicatie voor versie 3.0 van de CD-ROM naar Verwisselbare schijf. Zet de naaimachine uit en weer aan. → Het volgende scherm verschijnt op de display: Typ de 8-cijferige certificatiesleutel die u hebt genoteerd in stap en druk vervolgens op →...
-
Página 35: Tabla De Contenido
SOMMARIO Accessori.................. 34 Contenuto del CD-ROM............34 Panoramica sull'installazione ........... 34 Controllo dell'ambiente operativo ..........35 Procedura d'installazione ............35... -
Página 36: Accessori
• Applicazione di aggiornamento per la versione 2.03 o successiva * Per l'aggiornamento più recente della versione 2.03 o successiva, visitare il sito www.brother.com. Inoltre, sono inclusi nel kit tre piedini premistoffa, utili Panoramica sull'installazione per la trapuntatura a moto libero, e uno sportello della... -
Página 37: Controllo Dell'ambiente Operativo
Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi. ottiene il codice di autenticazione, assicurarsi di averlo annotato correttamente. Windows 98SE richiede un driver. Scaricare il driver dal nostro sito Web (www.brother.com). Inoltre, solo Windows 98 Second Edition può utilizzare il driver. Numero di macchina (NO.) Nota •... - Página 38 Inserire il CD-ROM nell'unità CD-ROM del Leggere le informazioni visualizzate e fare clic computer. su Avanti. Aprire l'unità D (se l'unità D è l'unità CD- ROM) in Risorse del computer, fare doppio clic sull' e avviare la Procedura guidata per il rilascio del codice di autenticazione. Promemoria •...
- Página 39 Se viene visualizzato il seguente messaggio • Controllare che codice del CD e numero di macchina (N.) siano stati inseriti correttamente e Digitare il numero di macchina (NO.) ripetere la procedura dal passaggio . Per chiudere il messaggio, fare clic su OK. annotato al passaggio e fare clic su Avanti.
- Página 40 Utilizzo di un supporto USB per l'installazione Fare clic su Fine. Copiare Applicazione di aggiornamento per la versione 3.0 dal CD-ROM sul supporto USB. Accendere la macchina da cucire premendo il pulsante “Infilatura automatica”. Nota • Non copiare file diversi da Applicazione di Utilizzare un supporto USB o un computer per aggiornamento per la versione 3.0 sul supporto installare l'applicazione di aggiornamento per la...
- Página 41 Utilizzo di un computer per l'installazione Premere Premere → Quando viene visualizzato il messaggio Aggiornamento terminato., l'installazione dell'applicazione di aggiornamento è completata. (In caso di errore, viene visualizzato un messaggio scritto in rosso.) Inserire i connettori del cavo USB nei connettori delle porte USB corrispondenti sul Rimuovere il supporto USB.
- Página 42 Scollegare il cavo USB. Copiare Applicazione di aggiornamento per la versione 3.0 dal CD-ROM su Disco rimovibile. Spegnere e riaccendere la macchina da cucire. → Viene visualizzata la schermata seguente sul display LCD. Digitare il codice di autenticazione di 8 cifre annotato al passaggio e premere Numero di...
- Página 43 CONTENIDO Accesorios................42 Contenido del CD-ROM............42 Introducción a la instalación ............ 42 Comprobación del entorno de funcionamiento ......43 Procedimiento de instalación ........... 43...
-
Página 44: Accesorios
Si falta o está dañado alguno, póngase certificaciones en contacto con su distribuidor autorizado o con el • Manual de instrucciones del kit de Servicio de atención al cliente de Brother. actualizaciones versión 3.0 (PDF) • CD-ROM (Para obtener más información sobre ®... -
Página 45: Comprobación Del Entorno De Funcionamiento
* Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países. Windows 98SE necesita un controlador. Descargue el controlador de nuestro sitio Web (www.brother.com). Además, sólo Windows 98 Second Edition puede utilizar el controlador. Número de máquina (NO.) Nota •... - Página 46 Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM Lea la información que aparece y, a del ordenador. continuación, haga clic en Siguiente. Abra la unidad D (cuando la unidad D es la unidad de CD-ROM ) de Mi PC, haga doble en el icono y, a continuación, inicie el Asistente para la emisión de claves de...
- Página 47 Si aparece el siguiente mensaje • Compruebe que la clave del CD y el número de la máquina (Nº) se han introducido correctamente y, a Escriba el número de la máquina (NO.) que se continuación, repita el procedimiento desde el paso Aceptar .
- Página 48 Al utilizar un dispositivo USB para realizar la instalación Haga clic en Finalizar. Copie Aplicación de actualización para la versión 3.0 de la unidad de CD-ROM al Encienda la máquina de coser mientras pulsa dispositivo USB. el botón de “enhebrado automático”. Nota Utilice un dispositivo USB o un ordenador para instalar •...
- Página 49 Al utilizar un ordenador para realizar la instalación Pulse Pulse → Cuando aparece el mensaje Actualización terminada. , la instalación de la aplicación de actualización se ha completado. (Si ha ocurrido algún error, aparecerá un mensaje en rojo). Extraiga el dispositivo USB. Conecte el cable USB a los correspondientes conectores USB en el ordenador y en la máquina.
- Página 50 Desenchufe el cable USB. Copie Aplicación de actualización para la versión 3.0 de la unidad de CD-ROM a Disco extraíble. Apague la máquina de coser y, a continuación, enciéndela de nuevo. → Aparecerá la pantalla siguiente en la LCD. Escriba la clave de certificaciones de 8 dígitos que se ha escrito en el paso y, a continuación, pulse...
- Página 52 111-001 XE1303-001 Printed in Taiwan...