PORTUGUÊS
Este produto tem uma elevada sensibilidade e circuito integrado. Alia as funções automáti-
cas, conforto, segurança, poupança de energia e praticidade. Utiliza os raios infravermelhos
do movimento humano como sinais de controle e pode ligar a carga quando uma pessoa
entra na zona de detecção. Faz a diferença entre o dia e a noite automaticamente. É fácil de
instalar e tem um campo extenso de utilização.
ESPECIFICACIONES:
• Alimentação: 220-240V~
• Ângulo de detecção: 360°
• Frequência: 50/60Hz
• Alcance de detecção: 10m diâmetro (3 m de altura)
• Ajuste Lux: <3-2000LUX (ajustável)
• Temperatura de funcionamento: -20~+40ºC
• Retardamento de tempo:
• Mín.10sec±3sec
• Máx.15min±2min
• Umidade de funcionamento: <93%RH
• Consumo de energia: aprox. 0.5W
• Carga máxima:
• Máx.2000W (lâmpada incandescente)
• 1000W (lâmpada de baixo consumo e LED)
• Velocidade detecção de movimento: 0.6 - 1.5 m/s
• Altura de instalação: 2.2 - 4 m
• Grau de protecção: IP 20
FUNÇÕES:
• Faz a diferença entre o dia e a noite: o usuário pode ajustar o estado de funcionamento
nos diferentes níveis de luz ambiental. Pode funcionar de dia e de noite quando estiver
ajustado na posição "sol" (máx.). Pode funcionar quando o nível de luz ambiental é inferior
aos 3LUX quando estiver na posição "3" (mín.). Quanto ao padrão de ajustamento,
consulte o padrão de teste.
• Rearmamento do detector: Quando recebe os segundos sinais de movimento dentro da
primeira temporização, é calculado de novo o tempo com base no primeiro retardamento
de tempo.
CONSELHOS DE INSTALAÇÃO:
À medida que o detector responde às mudanças de temperatura, evite as seguintes situa-
ções:
• Evite direccionar o detector para objetos com superfícies altamente reflectoras, como
espelhos, etc.
• Evite a instalação do detector perto de fontes de calor, tais como saídas de ar quente,
equipamentos de ar condicionado, lâmpadas, etc.
CONEXÃO:
¡Perigo!. ¡Risco de morte por choque elétrico!
• Deve ser instalado por un eletricista profissional.
• Desligue a fonte de alimentação.
• Cubra o proteja qualquer cualquier componente vivo próximo.
• Fique seguro de que o dispositivo não está aceso.
• Verifique que a alimentação está desligada.
• Por favor ligue a tampa superior esquerda espiral conforme mostrado em "Figura 1".
• Ligue a fonte e a carga de acordo com o esquema de ligações.
• Fixe a parte inferior na posição seleccionada com os parafusos fornecidos.
• Reinstale a tampa superior sobre o detector, então ligue o aparelho e testar o seu
funcionamento adequado.
TESTE:
• Rode o interruptor TIME no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio ao minimo (10s).
Rode o interruptor LUX no sentido horário ao máximo (sol).
• Ligue a alimentação; a carga e o indicador da lâmpada não estão a funcionar. Depois de
um aquecimento de 30 seg, o indicador da lâmpada acenderá. Em condições de ausência
de detecção, a carga deveria parar de funcionar em cerca de 10sec±3seg e o indicador
da lâmpada deveria desligar-se.
• Fixe "LUX" no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio ao minimo (3). Se o nível
de luz ambiental for maior dos 3LUX, a carga de indução não deveria funcionar. Se a
luz ambiente for inferior a 3 LUX (escuridão), o sensor funcionaria. Em condições de
ausência de movimento, a carga deveria parar em cerca de 10seg±3seg.
Nota: quando é testado durante o dia, coloque o interruptor LUX na posição
(SOL), em caso contrário o sensor da lâmpada não vai funcionar!
Se a lâmpada tem mais de 60W, a distância entre a lâmpada e o sensor deveria ser, no
mínimo, de 60 cm.
PROBLEMAS E SOLUÇÕES:
• A carga não funciona:
a. Verifique que a cablagem, a alimentação e a carga são corretos.
b. Verifique que a carga esteja em bom estado de funcionamento.
c. Fique seguro de que o nível de luz ambiental fixado corresponde ao nível de luz ambien-
tal atual.
• A sensibilidade é mà:
a. Verifique se há algum objeto diante da janela de detecção que esteja a alterar a recep-
ção do sinal.
b. Fique seguro de que a temperatura ambiente não seja muito elevada.
c. Verifique que a fonte de movimento fica dentro da zona de detecção.
d. Verifique que a altura de instalação corresponde à altura apresentada nas presentes ins-
truções.
e. Fique seguro que a orientação do detector é a adequada.
• O sensor não pode desligar a carga de maneira automática:
a. Verifique que não há sinal contínuo na zona de detecção.
b. Fique seguro que o retardamento de tempo não é o maior possível.
c. Verifique que a alimentação corresponde às instruções.
Detector de presença extra plano instalação em teto
POR
ITALIANO
Questo produotto ha una alta sensibilità e circuito integrato. Combina le funzioni automati-
che, conforto, sicurezza, risparmio energetico e praticità. Utiliza i raggi infrarossi del movi-
mento umano como segnali di controllo e può collegare il carico quando una persona entra
nell'area di rilevamento. Differenza tra giorno e notte automaticamente. É di facile attuazione
e ha un campo ampio di applicazione.
SPECIFICAZIONI:
• Alimentazione: 220-240V/AC
• Angulo di rilevamento: 360°
• Frequenza: 50/60Hz
• Portata di rilevamento: 10m diametro (3 m altezza)
• Aggiustamento Lux: <3-2000LUX (regolabile)
• Temperatura di funzionamento: -20~+40ºC
• Ritardo di tempo:
• Mín.10sec±3sec
• Máx.15min±2min
• Umidità di funzionamento: <93%RH
• Consumo di energia: circa 0.5W
• Carico massimo:
• Máx.2000W (lampada ad incandescenza)
• 1000W (lampada a basso consumo e LED)
• Velocità di movimento: 0.6 - 1.5 m/s
• Altezza di installazione: 2.2 - 4 m
• Grado di protezione: IP 20
FUNZIONI:
• Fa la differenza tra giorno e notte: l'utente può adeguare lo stato di funzionamento in
differenti livelli di luce dell'ambiente. Può funzionare di giorno e di notte quando é impostato
sulla posizione "sole" (mass.). Può funzionare quando il livello di luce dell'ambiente è
inferiore ai 3LUX quando si trova sulla posizione "3" (min.). Per quanto riguarda al modello
di aggiustamento, consultare il modello di prova.
• Riarmamento del rivelatore: Quando riceve i secondi segnali di movimento entro la prima
sincronizzazione, é calcolato il tempo di nuovo sulla base del primo ritardo di tempo.
CONSIGLI DI INSTALLAZIONE:
In quanto il rivelatore risponde ai cambiamenti di temperatura, evitare le seguenti situazioni:
• Evitare dirigere il rivelatore verso gli oggetti con superfici altamente riflettenti, come
specchi, etc.
• Eviare l'instalazione del rivelatore vicino a fonti di calore, come uscite d'aria calda, unità
di climatizzazione, lampade. etc.
COLLEGAMENTO:
¡Pericolo! ¡Rischio di morte per scossa elettrica!
• Deve essere installato da un elettricista qualificato.
• Scollegare la fonte di alimentazione.
• Coprire e proteggere qualsiasi componente vivo e vicino.
• Assicurarsi che il dispositivo non è collegato.
• Verificare che l'alimentazione e collegata.
• Ruotare il coperchio in senso antiorario a spirale come mostrato in "Figura 1".
• Collegare l'alimentazione e il carico secondo lo schema elettrico.
• Fissare la parte inferiore nella posizione selezionata con le viti fornite.
• Re installare il coperchio superiore sul rivelatore, quindi accendere e testare il corretto
funzionamento.
TEST:
• Ruotare l'interruttore TIME in senso antiorario al minimo (10s). Ruotare l'interruttore LUX
in senso orario al massimo (sole).
• Collegare l'alimentazione; il carico e l'indicatore della lampada non funzionano. Dopo un
riscaldamento di 30 sec, l'indicatore della lampada si accenderà. In condizioni d'assenza
di rilevamento, il carico dobrebbe smettere di funzionare in circa 10sec±3seg e l'indicatore
della lampada dovrebbe spegnersi.
• Fissare "LUX" in senso antiorario al minimo (3). Se il livello di luce ambientale è maggiore
di 3LUX, il carico di induzione non dovrebbe funzionare. Se la luminosità ambientale
è inferiore a 3 LUX (buio), il sensore potrebbe funzionare. In condizioni d'assenza di
movimento, il carico dovrebbe smettere di funzionare in circa 10seg±3seg.
Nota: quando si prova durante il giorno, colocare l'interruttore LUX sulla posizione
(SOLE), in caso contrario, il sensore della lampada non funzionerà!
Se la lampada ha più di 60W, la distanza tra lampada e sensore dovrebbe essere al-
meno di 60 cm.
PROBLEMI E SOLUZIONI:
• Il carico non funziona:
a. Verificare che il cablaggio, l'alimentazione e la carga sono corretti.
b. Verificare che il carico sia in buono stato di funzionamento.
c. Assicurarsi che il livello di luce ambientale fissato corrisponde con il livello di luce ambientale attuale.
• La sensibilità è cattiva:
a. Verificare se c'è qualche oggetto davanti alla finestra di rivelazione che sia ad influenzare
la ricezione del segnale.
b. Assicurarsi che la temperatura ambiente non sia molto alta.
c. Verificare che la fonte di movimento si trova entro la zona di rivelazione.
d. Verificare che l'altezza di installazione corrisponde all'altezza mostrata in queste istruzioni.
e. Assicurarsi che l'orientamento del rilevatore è l'adeguato.
• EIl sensore non può spegnere il carico di maniera automatica:
a. Verificare che non c'è segnale continuo nell'area di rilevamento.
b. Assicurarsi che il ritardo di tempo non sia il più grande possibile.
c. Verificare che l'alimentazione corrisponde alle istruzioni.
/ Rivelatore di presenza slim per instalazione a soffitto
ITA
