Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para AEB Galileo AEB170TC
- Página 1 Galileo Electronic Feedback System Cod. AEB170TC Manuale Istruzioni di Montaggio e Garanzia Fitting Instructions and Guarantee workbook Manual Instrucciones de Montaje y Garantia Manual de Instruções de Montagem e Garantia Руководство по инструкциям монтажа и гарантии...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Оглавление Indice - Index - Table - Italiano Avvertenze generali • Principio di funzionamento • Configurazione originale • • Descrizione componenti • Schemi di collegamento SENSORI DI LIVELLO Schema d’installazione • Certificato di Garanzia • English General information • Principle of operation •... -
Página 3: Italiano
Avvertenze generali Italiano Dove fissare il Sistema Feedback: - LONTANO da possibili INFILTRAZIONI D’ACQUA. - LONTANO da ECCESSIVE FONTI DI CALORE (esempio collettori di scarico). - LONTANO dai CAVI DELL’ALTA TENSIONE. Fare delle buone connessioni elettriche evitando l’uso dei “RUBACORRENTE”. Si tenga presente che la migliore connessione elettrica è... -
Página 4: Principio Di Funzionamento
Principio di funzionamento Italiano Il “GALILEO” è un sistema per il controllo della carburazione sulle vetture a GAS, programmabile ed autoadattativo gestito da microcontrollore, in grado di mantenere il rapporto stechiometrico ARIA/GAS (METANO o G.P.L.) in ogni condizione di funzionamento, entro il valore ottimale, sfruttando i segnali di: •... -
Página 5: Configurazione Originale
Configurazione originale Italiano ATTENZIONE! Il “GALILEO” viene fornito configurato con i parametri riportati in tabella, si tenga presente che non tutte le vetture hanno le stesse caratteristiche, quindi è necessario verificare di volta in volta che questi siano corretti. Nel caso in cui, dopo aver effettuto delle modifiche ai vari parametri, tramite il COMPUTER o tramite il TESTER PALMARE si utilizzi la funzione [CANCELLAZIONE MEMORIA], questi verranno automaticamente riportati nella configurazione originale (vedi tabella riportata di seguito). -
Página 6: Descrizione Componenti
Descrizione componenti Italiano È estremamente importante che l’alimentazione +12 V sotto chiave sia collegata in un punto dove la tensione non sia temporizzata o manchi durante l’avviamento. Procedura di verifica: • collegare un multimetro selezionando la portata in tensione 20 V; •... - Página 7 Descrizione componenti Italiano Il segnale dei giri motore può essere prelevato direttamente dal negativo della bobina o dal segnale del contagiri. È comunque importante che sia collegato perchè la centralina del “GALILEO” possa funzionare correttamente. MENÙ DI CONFIGURAZIONE VETTURA TIPO SETTAGGIO SETTAGGIO ATTIVO NEGATIVO BOBINA O...
- Página 8 Descrizione componenti Italiano MENÙ DI CONFIGURAZIONE VETTURA TIPO SETTAGGIO SETTAGGIO ATTIVO Tipo di cambio Benzina-Gas Decelerazione Accelerazione Partenza a GAS Temperatura per il cambio 0-40 °C COMMUTATORE Numero di giri per il cambio Benzina-Gas 1000-3000 RPM Tempo sovrapposizione carburanti 0-1 secondi ATTENZIONE! Il SENSORE DI TEMPERATURA è...
- Página 9 Descrizione componenti Italiano La Sonda Lambda fornisce l’informazione della quantità di ossigeno presente nei gas di scarico per regolare di conseguenza la carburazione. In presenza di molto ossigeno si ha una carburazione tendenzialmente POVERA (poco GAS); al contrario in presenza di poco ossigeno si ha una carburazione RICCA (molto GAS).
-
Página 10: Schemi Di Collegamento Sensori Di Livello
Schemi di collegamento SENSORI DI LIVELLO Italiano Schema di collegamento sensori di livello A.E.B. SENSORI STANDARD A.E.B. MASSA BIANCO COMMUTATORE BIANCO BIANCO MARRONE BIANCO ROSSO VERDE ROSSO ROSSO SENSORI STANDARD A.E.B. VERDE TIPO 1050 NERO NERO NERO MASSA BIANCO VERDE NON COLLEGARE Schema di collegamento sensori di livello 0-90 Ohm BIANCO COMMUTATORE... -
Página 12: Certificato Di Garanzia
Certificato di Garanzia Italiano Gentile Cliente, grazie per la fiducia accordata all’A.E.B. acquistando questo prodotto. L’A.E.B. sottopone tutti i suoi prodotti a severi test di qualità; se nonostante i controlli il prodotto dovesse presentare dei malfunzionamenti, Le raccomandiamo di rivolgersi subito all’installatore per i controlli o gli interventi del caso. - Norme generali di garanzia A.E.B. -
Página 13: English
General information English Where to mount the Feedback System: - AWAY from possible WATER INFILTRATION. - AWAY from EXCESSIVE HEAT SOURCES (i.e. exhaust manifolds). - AWAY from IGNITION WIRE. Perform good electrical connections and avoid the use of wire splicers. The best electrical connection is properly isolated soldering. -
Página 14: Principle Of Operation
Principle of operation English The “GALILEO” is a micro-processor controlled system for the management of carburetion on GAS powered vehicles. It is programmable, it’s an adaptive learn system managed by micro-controller, and able to maintain stoichiometric ratio between AIR and GAS (C.N.G. or L.P.G.) under any operational condition by utilizing the following inputs: •... -
Página 15: Original Configuration
Original configuration English WARNING! The “GALILEO” is supplied configured according to the parameters given in the chart below. Considering that not all vehicles have the same characteristics, it is necessary to make sure each time that the parameters are correct. If, after the modification of the various parameters, the [ERASING MEMORY] function is used by means of the laptop COMPUTER or the HAND-HELD TESTER, the parameters are automatically returned to the original configuration. -
Página 16: Component Description
Component description English It is important that the +12 V ignition is connected where the power is not timed, or is disabled during start-ups. Verification procedure: • connect a digital multimeter and select the voltage range 20 V; • turn the ignition key on. The display on the multimeter must show 12 V; •... - Página 17 Component description English The engine RPM signal can be read directly from the coil negative or from the tachometer. It is essential that this input is connected for the “GALILEO” to work correctly. VEHICLE CONFIGURATION MENU SETTING TYPE ACTIVE SETTING COIL NEGATIVE Ignition type or number of cylinders 4 cylinders...
- Página 18 Component description English VEHICLE CONFIGURATION MENU SETTING TYPE ACTIVE SETTING Type of Petrol to Alt. fuel switch-over Deceleration Acceleration Gas Starting Fuel switch-over temperature 0-40 °C SWITCH Petrol-Alt. fuel switch-over RPM 1000-3000 RPM Duration of fuel overlap 0-1 seconds WARNING! The TEMPERATURE SENSOR is an OPTIONAL device;...
- Página 19 Component description English For the purpose of carburetion adjustments, the Oxygen Sensor provides information to the COMPUTER about the quantity of oxygen existing in the exhaust gases. If a high level of oxygen is present in the exhaust, the carburetion is LEAN (small amount of fuel). If a low level of oxygen is present in the exhaust, the carburetion is RICH (large amount of fuel).
-
Página 20: Fuel Level Sensor Wiring Diagrams
FUEL LEVEL SENSOR wiring diagrams English A.E.B. level sensors wiring diagram A.E.B. STANDARD SENSORS GROUND WHITE SWITCH WHITE WHITE BROWN WHITE GREEN BLUE A.E.B. STANDARD SENSORS BLUE BLUE GREEN TYPE 1050 BLACK BLACK BLACK GROUND WHITE GREEN DO NOT CONNECT 0-90 Ohm level sensors wiring diagram WHITE SWITCH... -
Página 22: Warranty Certificate
Warranty Certificate English Dear Customer, thank you for the trust given to A.E.B. in buying this product. All A.E.B. products are subjected to severe quality checks. If, nevertheless, these should have some malfunctions, we recommend you to immediately refer to the installer for any necessary check-up and intervention. -
Página 23: Advertencias Generales
Advertencias generales Español Donde sujetar el Sistema Feedback: - LEJOS de posibles INFILTRACIONES DE AGUA. - LEJOS de EXCESIVAS FUENTES DE CALOR (ejemplo colectores de descarga). - LEJOS de los CABLES DE ALTA TENSION. Realicen unas buenas conexiones eléctricas evitando la utilización de los “ROBACORRIENTE”. Tengan en cuenta que la mejor conexión eléctrica es la soldadura debidamente aislada. -
Página 24: Principios De Funcionamiento
Principios de funcionamiento Español El “GALILEO” es un sistema para el control de la carburación en los coches GAS, programable y de autoadaptación, gestionado directamente por un microcontrolador, capaz de mantener la relación estequiométrica AIRE/GAS (G.N.C. o G.P.L.) en cualquier condición de funcionamiento, dentro del valor óptimo, disfrutando las señales de: •... -
Página 25: Configuración Original
Configuración original Español ¡CUIDADO! El “GALILEO” se suministra configurado ya con los parámetros indicados en la tabla. Tengan en cuenta que no todos los coches tienen las mismas características, por lo tanto es necesario verificar vez por vez que los mismos sean correctos. -
Página 26: Descripción De Los Componentes
Descripción de los componentes Español Es muy importante que la alimentación +12 V bajo llave esté conectada a un punto en el cual la tensión no esté temporizada o falte durante el arranque. Procedimiento de verificación: • conecten un multímetro, seleccionando la capacidad de tensión 20 V; •... - Página 27 Descripción de los componentes Español La señal de las revoluciones del motor puede ser recogida directamente del negativo de la bobina o de la señal del cuentarrevoluciones. Es, de todas formas, importante que esté conectado para que la caja de los mandos del “GALILEO” pueda funcionar correctamente.
- Página 28 Descripción de los componentes Español MENU DE CONFIGURACION COCHE TIPO PROGRAMACION PROGRAMACION ACTIVA Tipo de cambio Gasolina-Gas Deceleración Aceleración Arranque a gas Temperatura para el cambio 0-40 °C CONMUTADOR Número de revoluciones para el cambio Gasolina-Gas 1000-3000 RPM Tiempo superposición carburantes 0-1 segundos ¡CUIDADO! El SENSOR DE TEMPERATURA es un dispositivo OPCIONAL, si el hilo NARANJO de...
- Página 29 Descripción de los componentes Español La Sonda Lambda ofrece la información de la cantidad de oxigeno presente en el gas de descarga para ajustar, consecuentemente, la carburación. En presencia de mucho oxigeno tendrán una carburación preferentemente POBRE (poco GAS). Para individuar el hilo de la señal de una Sonda Lambda les aconsejamos que utilicen un multímetro, mejor si digital.
-
Página 30: Esquemas De Conexión Sensores De Nivel
Esquema de conexión SENSORES DE NIVEL Español Esquema de conexión sensores de nivel A.E.B. SENSORES ESTANDARD A.E.B. MASA BLANCO CONMUTADOR BLANCO BLANCO MARRON BLANCO ROJO VERDE ROJO ROJO AZUL SENSORES ESTANDARD A.E.B. AZUL AZUL VERDE TIPO 1050 NEGRO NEGRO NEGRO MASA BLANCO VERDE NO CONECTAR... -
Página 32: Certificado De Garantía
Certificado de Garantía Español Estimado cliente, Le agradecemos por la confianza demostrada a A.E.B. al adquirir este producto. A.E.B. somete todos sus productos a severos controles de calidad. Si, a pesar de los controles el producto presentará algún malfuncionamiento, Le recomendamos que contacte enseguida a nuestro instalador para las pruebas y las intervenciones necesarias. -
Página 33: Advertências Gerais
Advertências gerais Português Aonde fixar o Sistema Feedback: - AFASTADO de possíveis INFILTRAÇÕES DE ÁGUA. - AFASTADO de FONTES DE CALOR EXCESSÍVAS (por es. tubos de escape). - AFASTADO dos CABOS DE ALTA TENSÃO. Efectuar boas conexões eléctricas evitando o uso de “ROUBA CORRENTES”. Tomar conta do facto que a melhor conexão eléctrica è... -
Página 34: Princípio De Funcionamento
Princípios de funcionamento Português O “GALILEO” é um sistema para o controle da carburação nas viaturas a GÁS, programável e autoadaptável. É dirigido por um microcontrolador capaz de manter uma relação estóiquimétrica AR/GÁS (G.N.C. ou G.P.L.) em qualquer condição de funcionamento, entre o valor optimal, aproveitando dos sinais de: •... -
Página 35: Configuração Original
Configuração original Português ATENÇÃO! O “GALILEO” vem fornecido já configurado com os parâmetros reportados na tabela. Tomar conta que não todas as viaturas têm as mesmas características, portanto é necessário verificar que essas sejam correctas vez por vez. Caso cujo, depois de ter efectuado modificações aos vários parâmetros, através do COMPUTADOR ou do TESTER PALMARE, utiliza-se a função [CANCELAÇÃO MEMÓRIA], estes serão automáticamente reportados na configuração original (ver a tabela aqui em baixo). -
Página 36: Descrição Dos Componentes
Descrição dos componentes Português É muito importante que a alimentação +12 V fechado à chave, seja coligado num ponto aonde a tensão não seja temporizada ou que vai a faltar durante o arranque. Procedimento de verificação: • coligar um multímetro e selecionar o alcance de tensão 20 V; •... - Página 37 Descrição dos componentes Português O sinal das rotações do motor pode ser buscado directamente do negativo da bobine ou do sinal do conta-rotações. Todavia é muito importante que seja coligado para que a centralina do “GALILEO” funcionionar correctamente. MENU DE CONFIGURAÇÃO VIATURA NEGATIVO TIPO PROGRAMACION PROGRAMACION ATIVA...
- Página 38 Descrição dos componentes Português MENU DE CONFIGURAÇÃO VIATURA TIPO PROGRAMACION PROGRAMACION ATIVA Tipo de mudança Gasolina-Gas Deceleração Aceleração Arranque a gás Temperatura para a mudança 0-40 °C COMUTADOR Número de rotações para mudançã Gasolina-Gas 1000-3000 RPM Tempo de sobreposição carburantes 0-1 segundos ATENÇÃO! O SENSOR DE TEMPERATURA é...
- Página 39 Descrição dos componentes Português A Sonda Lambda fornece informações sobre a quantidade de oxigénio contida no gás de descarga para assim regular, de consequência, a carburação. Em presença de muito oxigénio teremos de tendência uma carburação MAGRA (pouco GÁS); em caso contrário em presença de pouco oxigénio teremos uma carburação GORDA (muito GÁS).
-
Página 40: Esquemas De Conexão Sensores De Nível
Esquemas de conexão SENSORES DE NÍVEL Português Esquema de conexão sensores de nível A.E.B. SENSORES STANDARD A.E.B. MASSA BRANCO COMUTADOR BRANCO BRANCO CASTANHO BRANCO VERMELHO VERDE VERMELHO VERMELHO AZUL SENSORES STANDARD A.E.B. AZUL AZUL VERDE TIPO 1050 PRETO PRETO PRETO MASSA BRANCO VERDE NÃO COLIGAR... -
Página 42: Certificado De Garantia
Certificado de Garantía Português Gentil cliente, Somos gratos pela confiança deferida á A.E.B. no comprar este produto. Todos os produtos da A.E.B. são submetidos a severas provas de qualidade; se apesar os controles, o produto apresenta um mau funcionamento, aconselhamos referir-se logo ao instalador para os controles e intervenções do caso. - Normas gerais de garantia A.E.B. -
Página 43: Русский
Русский Общая информация Где установить систему “Feedback” (обратной связи) - ДАЛЕКО от возможной ИНФИЛЬТРАЦИИ ВОДЫ. - ДАЛЕКО от ИСТОЧНИКОВ ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО ТЕПЛА (напр. выпускные коллекторы). - ДАЛЕКО от КАБЕЛЕЙ ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ. Выполнить хорошие электрические соединения и избегать использования “ОТВОДЯЩИХ УСТРОЙСТВ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ТОКА”. Следует запомнить что, самый лучший тип соединения-сварка, изолированная... -
Página 44: Принцип Работы
Принцип работы Русский “GALILEO” - контрольная, программируемая и самоадаптирующаяся система карбюрации для автомобилей ГАЗОВЫМ питанием. Она управляется микроконтроллером в состоянии сохранить стехиометрическое отношение ВОЗДУХ/ГАЗ (МЕТАН или СЖИЖЕННЫЙ НЕФТЯНОЙ ГАЗ), при всяких условиях работы, в пределах оптимального значения, с помощью сигналы, происходящие из: •... -
Página 45: Оригинальная Конфигурация
Оригинальная конфигурация Русский ОСТОРОЖНО! Конфигурация “GALILEO” выполняется в соответствии с параметрами, указанными в таблице. Просим Вас каждый раз контролировать нижеупомянутые значения, учитывая, что автомобили не имеют те же самые характеристики, во избежание ошибок всякого типа. В случае если, после того как выполнились модификации параметров с помощью КОМПЬЮТЕРА или ПОРТАТИВНОГО... -
Página 46: Описание Компонентов
Описание компонентов Русский Важно, что питание +12 В, защищенное предохранителем подключается к точке, где напряжение не является темпоризованным или его нет в момент зажигания. Процедура испытания: • соединить мультиметр и выбрать расход напряжения равный 20 В; • включить панель: на дисплее показывается указания 12 В; •... - Página 47 Описание компонентов Русский Сигнал оборотов двигателя может быть отобран прямо от отрицательного полюса бобины или от сигнала счетчика оборотов. Во всяком случае, он должен быть подключен, чтобы позволить корректное функционирование контрольного узла “GALILEO”. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ МЕНЮ КОНФИГУРАЦИИ АВТОМОБИЛЯ БОБИНА ИЛИ СИГНАЛ ТИП...
- Página 48 Описание компонентов Русский МЕНЮ КОНФИГУРАЦИИ АВТОМОБИЛЯ ТИП КОНФИГУРАЦИИ АКТИВНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ Тип переключения Бензин-Газ Уменьшение скорости Ускорение Зажигание ГАЗОМ Температура для переключения 0-40 °C ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ Количество оборотов для переключения Бензин-Газ 1000-3000 ОБ/МИН Время суперпозиции топлив 0-1 секунда ОСТОРОЖНО! СЕНСОР ТЕМПЕРАТУРЫ-ОПЦИОНАЛЬНОЕ устройство. В случае если ОРАНЖЕВЫЙ кабель...
- Página 49 Описание компонентов Русский Зонда ламбда передает информацию о количестве кислорода отработавших газов, чтобы регулировать карбюрацию. В случае если количество кислорода высокое, то карбюрация является БЕДНОЙ (мало ГАЗА); наоборот, в случае если количество кислорода, то карбюрация является БОГАТОЙ (много ГАЗА). Чтобы найти кабель сигнала...
- Página 50 Соединительные схемы СЕНСОРОВ УРОВНЯ Русский Соединительные схемы сенсоров уровня A.E.B. СТАНДАРТНЫЕ СЕНСОРЫ A.E.B. ЗАЗЕМЛЕНИЕ БЕЛЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ БЕЛЫЙ БЕЛЫЙ КОРИЧНЕВЫЙ БЕЛЫЙ КРАСНЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ КРАСНЫЙ КРАСНЫЙ СИНИЙ СИНИЙ СИНИЙ СТАНДАРТНЫЕ СЕНСОРЫ ЗЕЛЕНЫЙ A.E.B. ТИП 1050 ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫЙ ЗАЗЕМЛЕНИЕ БЕЛЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ НЕ ПОДКЛЮЧАТЬ Соединительные...
-
Página 52: Сертификат Гарантии
Сертификат Гарантии Русский Уважаемый Клиент! Спасибо за доверие, предоставлено фирме A.E.B., с покупкой данного продукта. Все продукты ф. A.E.B. проходят серьезные контроли и испытания по качеству; в случае если, несмотря на эти контроли, продукт обнаруживает нехорошее функционирование, мы Вам посоветуем обращаться к установщику, чтобы выполнить необходимые... - Página 53 Is170TC-0 Rev. 211004-0 53 - 56...
- Página 54 54 - 56 Is170TC-0 Rev. 211004-0...
- Página 55 Is170TC-0 Rev. 211004-0 55 - 56...
- Página 56 Via dell’Industria, 20 (Zona Industriale Corte Tegge) 42025 CAVRIAGO (RE) ITALY Tel . (+39) 0522 494401 r.a. Fax (+39) 0522 494410 http://www.aeb.it E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]...