Información a tener en cuenta para mantener el confort 1.2 Generalidades Le agradecemos haber elegido un producto De Dietrich Thermique La sociedad De Dietrich Thermique SAS siempre preocupada por SAS, un producto de calidad. Así mismo, le aconsejamos que lea...
Dietrich con las reglas del oficio, exigida en el artículo 3.3 de la directiva 97/23/CEE, se certifica mediante el marcado CE relativo a las directivas 90/396/CEE, 92/42/CEE, 2006/95/CE y 2004/108/CE. MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
Instalar el aparato en un cuarto protegido de las heladas. No dejar el aparato sin mantenimiento: Para el mantenimiento anual del aparato es conveniente llamar a un profesional cualificado o suscribir un contrato de mantenimiento. 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
Declinamos toda responsabilidad relativa a los daños y perturbaciones que puedan ocasionarse debidos incumplimiento de estas instrucciones. Para garantizar el buen funcionamiento del aparato es necesario efectuar un mantenimiento regular. MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
En el caso de transformación a propano : Véase "Adaptación a otro tipo de gas" La caldera MCR 24 puede estar asociada a un acumulador de 80 o 130 litros para asegurar la producción de agua caliente sanitaria. 14/02/08 - 300015847-001-B...
IPX4D 1 mbar = 100 Pa (1 daPa ~ 1 mm H O); Temperatura del agua fría: 10 ºC; Temperatura agua caliente sanitaria: 85 ºC *No comercializada en Italia MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
Purgador automático Manómetro Tobera de humos Bomba de circulación Toma para medida de higiene de combustión Vaso de expansión (para MCR 24,MCR24/28 MI,MCR 30/35 MI Intercambiador térmico únicamente) Manguito aire / gas Electrodo de encendido/ionización Toma de aire del ventilador Soporte post.
Consultar las instrucciones suministradas con el bulto. - En caso necesario, si la temperatura de caldera cae por debajo de 10 ºC, la bomba arranca para asegurar el antihielo de la caldera. MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
El volumen de aire mínimo del cuarto también se puede garantizar con un sistema de aire comunicante, según lo dispuesto en las normas TRGI. 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
DY843 MCR 30/35MI BE HG62 DY871 DY843 MCR 34/39MI BE HG63 DY871 DY843 Soporte posterior de montaje Alza y tubería propuestas en opción para permitir el paso por detrás. MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
- No almacenar dichos productos cerca de las calderas. Conviene señalar que nuestra garantía contractual no cubre la corrosión de la caldera o de sus elementos accesorios producida por compuestos clorados o fluorados. 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
Salida de agua caliente (Diámetro exterior 15 mm.) Tubo de evacuación de los condensados (3/4") Tubo de evacuación de los condensados (3/4") Válvula de seguridad (diámetro 15) Válvula de seguridad (diámetro 15) MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
Página 17
Salida de agua caliente (Diámetro exterior 15 mm.) Tubo de evacuación de los condensados (3/4") Tubo de evacuación de los condensados (3/4") Válvula de seguridad (diámetro 15) Válvula de seguridad (diámetro 15) 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
La caldera debe sustentarse en una pared sólida, capaz de soportar el peso del aparato lleno de agua y con los equipamientos. Asegurarse que la caldera y los conductos abiertos estén protegidos del polvo durante la instalación. MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
La conexión debe ajustarse a las reglamentaciones locales agua fría, es obligatorio instalar un grupo de seguridad de y nacionales vigentes. 7 bar en la entrada de agua fría. 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
Por lo tanto, debe colocarse una botella rompe-presión entre el sistema y la caldera. MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
Calderas MI - Abrir los grifos de entrada de agua fría y salida calefacción - Abrir los grifos del desconectador Hacer una prueba de estanqueidad. 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
No descalcificar el agua por debajo de 0.5 dH (1 ºF); un agua dulce o descalcificada inferior a este valor es nociva para la instalación. Junto con un descalcificador debe utilizarse un inhibidor. MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
La potencia de la bomba puede aumentarse de 0 a 1 utilizando el parámetro P21. • MCR 24, MCR 24/28 MI • MCR 30/35 MI, MCR 34/39 MI X: Altura manométrica 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
0.048 0.080 0.133 Si el volumen de agua es superior a 100 litros o la altura estática del sistema sobrepasa 5 metros, debe instalarse un vaso de expansión suplementario. MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
La presión máxima de servicio del gas debe ser suficientemente elevada (>17 mbar, Potencia máxima). Debe medirse también la tensión entre los bornes 1 y 2 del conector X6. 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
Encarar la caldera en cima de la platina de grifería hasta llegar al tope en el soporte posterior. Hacer descender suavemente la caldera. M001194 MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
Llenar el sifón con agua antes de la puesta en marcha de la caldera, para evitar que los humos se propaguen por la habitación. La conexión debe ajustarse a las reglamentaciones locales y nacionales vigentes. 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
Para hacerlo, llenar el sifón de agua por el conducto de evacuación de los productos de combustión hasta que éste se desborde. MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
- por un orificio situado en la parte baja, que tome el aire ya sea de las partes comunes ventiladas o directamente del exterior, y - por un orificio situado en la parte alta con salida al exterior. 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
: Conexión a la chimenea (aire comburente tomado de la sala de calderas) 12 Homologación C : Conexión de aire/humos Conducto 43(x) comunitario para caldera estanca ( 3CEP ) MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
Sistema de evacuación de los gases de combustión de PPs para una temperatura máxima de 120 °C, con tubo de admisión de aire exterior de Alu en la sala de calderas C 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
Conexión sobre la pared exterior o en salida de tejado. A Humos B Aire comburente Conexión C - Ventosa vertical concéntrica Conexión sobre tejado en pendiente o tejado plano. A Humos B Aire comburente MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
Página 33
H Kit de conexión de la caldera x min PPs 60 = 110 mm x min PPs 80 = 130 mm y min PPs 60 = 130 mm y min PPs 80 = 150 mm 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
Página 34
= 150 mm * Por cada metro de conducto horizontal suplementario, disminuir 1.2 m a la longitud vertical Lmax (Véase "Longitudes de los conductos de aire / humos"). MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
180 mm de diámetro interno y 250 mm de diámetro externo. Observación importante: ; Se pueden conectar calderas de distinta potencia a un mismo conducto, para lo cual el fabricante del conducto deberá calcular las dimensiones. 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
Si la tensión es inferior a 90 Volts, deben permutarse los hilos X6.1 y X6.2. GN/GL 230V. 50 Hz La caldera no es sensible a las inversiones de fases. MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
La conexión podrá efectuarse con un cable telefónico de 2 hilos Consultar las instrucciones suministradas con el bulto. o bien con un cable eléctrico con una sección de hasta 2 x 1.5 Consultar las instrucciones suministradas con el bulto. 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
- Conducir los cables por los prensacables. - Conectar los cables a los conectores (Véase la ilustración de al lado). Corte la alimentación eléctrica antes de realizar cualquier trabajo. MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
Conectar indiferentemente los bornes 7 y 8 del termostato a los bornes del conector X9. Si se utiliza un termostato ambiente con resistencia anticipadora, el parámetro P5 ya no debe ser definido como 0 sino como 1. 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
- (Parámetro de regulación P27, de 0 a 60 °C) - Punto de ajuste de la temperatura de salida a una temperatura exterior mínima = 20 ºC - (Parámetro de regulación P1, de 20 a 85 °C) 2,25 MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
5 y 6 del bornero X9, después de haber desconectado todos los cables. Cuando el contacto está abierto, la caldera se apaga indicando el código 9; rearranca una vez que el contacto se cierra. 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
15 minutos. Si un termostato de ambiente, conectado a los conectores 7 y 8 se activa, la caldera funcionará permanentemente para alcanzar el punto de ajuste de la salida. MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
Sonda de retorno Amarillo Sonda de acumulador independiente Sonda de salida DHW Pump Bomba de calefacción ACS Quitar puente (antes de Conexión) - - - - no suministrado / No conectado 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
Pulsando cualquier tecla, la pantalla presenta el estado actual de la caldera y el código de mando actual. En caso de avería, queda visualizado el código correspondiente. MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
- Pulsar 1 vez la tecla para volver al modo de parámetros, pulsar la tecla funcionamiento actual. - Pulsar sucesivamente la tecla + para hacer desfilar los distintos parámetros. 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
- Pulsar la tecla para modificar el ajuste. OFF. - Aparece el símbolo - Pulsar la tecla para modificar el ajuste. - Aparece el símbolo Producción de agua caliente sanitaria: activada. MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
- A partir del estado de funcionamiento actual, pulsar la tecla - Se muestran el símbolo y la temperatura actual. - Pulsar la tecla + o la tecla - para modificar el valor. - Para validar, pulsar la tecla 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
Verificar el sifón de evacuación de condensados, debe estar lleno de agua hasta la marca de referencia. Comprobar la bomba de caldera. Quitar el tornillo central de cromo para purgar la bomba. Hacer un control de estanqueidad al agua. MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
Comprobar las conexiones eléctricas. Verificar las conexiones eléctricas al termostato, así como a los demás mandos externos. Control de estanqueidad (lado hidráulica, de evacuación de los gases quemados y gas). 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
Después de un error E01, E02, E07, E10 o E13, se producirá el ciclo de ventilación de una duración de 3 minutos antes del arranque de la caldera. 5.3.3 Visualización de los parámetros (Véase "Cuadro de mando") MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
Verificar que la sonda de análisis sea estanca al gas en el nivel del punto de toma, debiendo estar la extremidad de la sonda en el centro del conducto de evacuación de humos. 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
Repetir la prueba con velocidad alta y la prueba con velocidad baja tantas veces como sea necesario hasta que se obtengan los valores correctos sin tener que efectuar ajustes suplementarios. MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
Para volver a la configuración normal, pulsar brevemente sobre el botón sin pulsar ninguna tecla se vuelve al funcionamiento normal transcurridos 15 minutos. Comprobar la presión del agua de la instalación. Añadir agua si es necesario. 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
Gas Natural L. Para un ajuste preciso, utilizar un aparato de medición del CO Ajustar el tornillo de regulación A para obtener la tasa de CO indicada en el cuadro inferior. MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
Página 55
10.5±0.3 Potencia mínima 2000 2000 2000 2000 10.5±0.3 Velocidad máxima 4400 5200 6000 6400 10.5±0.3 Ajuste de la válvula de gas (CO 110850LTW7H030 Véase "Ajuste de la relación gas/aire". 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
Paro 0 = La pantalla queda apagada 1 = La pantalla queda encendida La pantalla se apaga automáticamente 2 = La pantalla se apaga automáticamente (Después de 3 minutos) MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
Y,se restaurarán los parámetros de fábrica **El carácter - no aparece en la pantalla. La modificación de los parámetros de fábrica puede deteriorar el funcionamiento de la caldera. 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
Si no se efectúa ninguna acción durante 10 minutos en los distintos modos, la caldera reemprende su funcionamiento de antes de la manipulación. MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
Temperatura de impulsión mínima: Pulsar la tecla + para modificar el ajuste. - Para validar, pulsar la tecla La instalación está en modo manual. - Pulsar 1 vez la tecla para desactivar el modo manual. MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
Si el sistema de calefacción central no se utiliza durante un largo período, se recomienda dejar la caldera sin tensión Apagar la caldera. Cortar la alimentación eléctrica de la caldera. Cortar la alimentación del gas. 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
Comprobar las tuberías de suministros de aire nuevo y evacuación de los humos (o la ventosa) Los conductos deben ser estancos a los humos y resistentes a la corrosión. MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
- Volver a montar el electrodo de encendido . El cable de encendido está fijado al electrodo de encendido y por lo tanto no puede ser retirado. 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
Véase "Mantenimiento". Controlar la llama por el visor, ésta debe ser estable, su coloración debe ser azul con partículas anaranjadas en el perímetro del quemador (Velocidad alta). MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
- Desmontar el terminal de cable del electrodo y el cable de toma de tierra. - Soltar los 2 tornillos. Quitar el conjunto. - Limpiar o remplazar los electrodos de encendido. 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
Limpiar el quemador con ayuda de una escobilla, un aspirador o una pistola de aire comprimido. Inspeccionar el quemador para detectar eventuales daños o fisuras en la superficie. En caso de daños, sustituir el quemador. MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
- Eliminar las incrustaciones del intercambiador para garantizar sus prestaciones. - Limpiar el interior del intercambiador de calor con un cepillo duro (Opción). Véase "Piezas de recambio", Código:S59580 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
(accesorio disponible en opción). Véase "Piezas de recambio", Código:S62376 Enjuagar con agua limpia. Desmontar el detector de caudal. En caso necesario, limpiar o sustituir el detector de caudal. Enjuagar con agua limpia. MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
La caldera inicia un ciclo de purga automática que dura aproximadamente 3 minutos y se reproduce cada vez que se corta la alimentación. Los números de versión se muestran alternativamente. • Cuando la caldera esté completamente purgada, colocar los 2 capuchones obturadores en su sitio. 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
*Cuando se han retirado sondas, recolocar las sondas como máximo a 40 mm. del intercambiador térmico en los tubos de cobre. Diagramas de funcionamiento: Sonda de temperatura/Resistencia Resistencia Temperatura (°C) Sonda de temperatura/Resistencia-Diagramas de funcionamiento MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
Página 71
Comprobar el cableado. Si la bomba continua sin funcionar, es que está Funcionamiento de la defectuosa y debe sustituírse. bomba: Incorrecto Demasiado aire Cuando la bomba esté apagada, ventilar la caldera Cableado defectuoso de la Comprobar las conexiones eléctricas bomba 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
Página 72
Si surge algún problema, llame a su instalador indicándole el código de la alarma Ajuste de fábrica Parámetros de automatización Sustituir el cuadro de mando, si está defectuoso MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
- La temperatura de salida ( T1:XX) y la temperatura de retorno (t2:XX) cuando se ha producido el error. Para acceder a la memoria de errores, debe escogerse el código de acceso 12. 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
- Pulsar la tecla +: Ajustar el parámetro 0 en 1. - Pulsar la tecla para borrar los errores de la memoria de errores. - Pulsar 1 veces la tecla para salir de la memoria de errores. MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
- Número de serie. Estas indicaciones se encuentran en la plaquita de características pegada en la parte baja de la caldera, - Tipo de gas utilizado, Código de error. 14/02/08 - 300015847-001-B MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI...
Para pedir una pieza de recambio, debe indicarse necesariamente el número de código que figura en la lista, frente a la referencia de la pieza deseada. Envolvente DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Centro de piezas de repuesto 4 rue d’Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - +33 (0)3 88 80 26 50 - +33 (0)3 88 80 26 98 dedietrichthermique.com...
Página 82
05/12/07 - 8888-5722-E Para pedir una pieza de recambio, debe indicarse necesariamente el número de código que figura en la lista, frente a la referencia de la pieza deseada. Envolvente MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI 14/02/08 - 300015847-001-B...
Página 88
Todos los datos técnicos que figuran en las presentes instrucciones, así como las ilustraciones y esquemas eléctricos, son de nuestra propiedad, y no se pueden reproducir sin nuestra autorización previa por escrito. A reserva de modificaciones. 14/02/08 DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30...