Página 1
Teléfono Móvil Digital GSM Banda-Dual GPRS Guía de Usuario Este manual es aplicable al Teléfono Móvil modelo Vodafone Indie...
Página 2
Ninguna parte de esta publicación se puede extraer, reproducir, traducir o utilizar en cualquier forma o por ningún medios, electrónico o mecánico, incluyendo la fotocopia y microfilm, sin el previo permiso escrito de ZTE Corporation. ZTE Corporation se reserva el derecho de hacer modificaciones en errores de la impresión o actualización de especificaciones en este manual sin previo...
Tabla De Contenido Antes De Su Uso..................1 Introducción ....................1 Instrucciones de Seguridad ............... 1 Advertencias y Precauciones de Seguridad..........2 Descripción de partes ................7 Apariencia................... 7 Definición de Teclado................8 Descripción de atajos en la pantalla táctil ........... 9 Descripción De Iconos En La Barra De Estado........
Página 4
Mensajes ....................18 SMS....................18 MMS ....................20 Buzón de voz ..................23 Mensaje de difusión ................23 Contactos ....................24 Búsqueda Rápida ................24 Búsqueda de Contacto ..............24 Añadir un Nuevo Contacto ..............24 Grupos de Llamadas................25 Copiar Todo ..................25 Borrar Todas las Entradas..............26 Memoria Preferencial.................26 Información..................26 Llamadas....................27 Entretenimiento ..................28 Música ......................28...
Página 5
Perfiles de Usuario ................35 Configuración de Teléfono ..............35 Configuración de Llamadas ...............37 Configuración Red ................39 Configuración de Seguridad...............39 Restaurar Configuración De Fábrica..........42 Organizador....................42 Calendario ..................42 Alarma ....................42 Calculadora ..................42 Cronómetro..................43 Conversor ..................44 Hora Internacional ................44 Archivos....................44 Conectividad.....................45 Servicios Vodafone (STK)..............45 Vodafone Live! ...................45 Bluetooth ...................46 Cuenta de datos ................49...
Página 6
Método de Inserción de Símbolos............53 Apéndice .....................54 Acceso directo ..................54 Limpieza y Mantenimiento ................54 Información de salud y de seguridad ............56 Certificación e Información SAR ............56 Uso de Seguridad ................57 Limitación de exposición a campos de Radio Frecuencias (RF) ..57 Declaración de cumplimiento de RoHS ............58 Eliminación de su viejo dispositivo............59 Declaración de Conformidad ..............60...
Vodafone Indie Antes De Su Uso Introducción Gracias por escoger el modelo de teléfono móvil Vodafone Indie, GSM GPRS Banda Dual Digital (referenciado como “teléfono móvil” en este manual). Para garantizar que su teléfono móvil esté siempre en su mejor condición, por favor, lea este manual detenidamente y guárdelo para usarlo para su futura referencia.
Vodafone Indie Advertencias y Precauciones de Seguridad Precauciones para el uso de su teléfono móvil Seguridad de tránsito Preste atención a la seguridad de tránsito y siga todas las leyes locales de tránsito relevantes cuando conduce su vehículo. Interferencia No utilice su teléfono móvil cerca de una señal débil o de dispositivos electrónicos de alta precisión.
Página 9
Vodafone Indie En Hospitales Apague su teléfono móvil en hospitales donde está prohibido su uso. El teléfono móvil puede afectar la operación normal de equipos médicos, por esta razón, por favor siga las regulaciones relevantes cuando use su teléfono móvil en un hospital. En Estaciones de Servicio de Gasolina No use su teléfono móvil en estaciones de gasolina.
Página 10
Vodafone Indie Mantenga su teléfono móvil alejado de niños Mantenga su teléfono móvil alejado de los niños, estos pueden sufrir lesiones físicas si se usa como juguete. Accesorios Originales Use solo accesorios originales o aprobados por el fabricante. El uso de accesorios no originales podrían afectar el funcionamiento de su unidad además de violar la garantía, las regulaciones nacionales o causar daños corporales.
Página 11
Vodafone Indie varias veces, esto indica que la batería está usada y se aconseja un reemplazo. Deseche las baterías usadas en lugares designados de acuerdo con las regulaciones específicas en vez de desechar sus baterías en la basura residencial normal. No arroje las baterías usadas al fuego, podría causar incendio o explosión.
Página 12
Vodafone Indie Precauciones para el uso del cargador Use el cargador entre 110VAC y 220VAC. Usar un voltaje mas allá de ese rango podría causar derrames, fuego o daños al teléfono y cargador. No haga cortocircuito al cargador pues este puede causar una descarga eléctrica y otros daños.
Vodafone Indie Definición de Teclado Mueve el cursor de izquierda a derecha. Tecla En Stand by, presione tecla izquierda para ingresar Izquierda/De “Escribir Mensaje”, presione tecla derecha para recha ingresar a “Buzón de Entrada”. Mueve el cursor arriba/abajo. Mueve el cursor Arriba/Abajo para seleccionar Tecla opciones de menú: En Stand by, presione tecla arriba Arriba/Abajo...
Vodafone Indie Descripción de atajos en la pantalla táctil En el modo Stand-By, haga clic para insertar la lista de atajos. Descripción De Iconos En La Barra De Estado Icono Icono Descripciones Descripciones Intensidad de señal de red Capacidad de batería SMS no Leídos MMS no Leídos Reenvió...
Vodafone Indie Insertar y Remover la Tarjeta SIM Inserte una tarjeta SIM valida en su teléfono móvil antes de su uso. Toda la información con respecto a la conexión de red y contactos SIM se guarda en la tarjeta SIM. Para evitar la pérdida y/o el daño de la información guardada en la tarjeta SIM, por favor no toque la superficie de metal y ponga la tarjeta SIM alejada de fuentes de electricidad o de magnetismo.
Vodafone Indie 5. Siga los pasos inversos para retirar la tarjeta de memoria. Apague su teléfono móvil y retire la tarjeta SIM antes de retirar la tarjeta de memoria. Batería La batería se puede usar después de removerla de la caja de empaque. Para asegurarse de que su batería tenga una vida larga, se aconseja que este descargada totalmente antes de volverla a cargar.
Vodafone Indie Instalación de Batería Siga los pasos indicados a continuación para la instalación de la batería: 1. Alinee los puntos de contacto de la batería en la dirección de la flecha según lo demostrado, e inserte la batería en la ranura. 2.
Vodafone Indie teléfono cuando se inicie la carga y el teléfono solo se podrá encender después de algunos minutos de iniciada la carga. 4. Generalmente toma un promedio de dos horas y media (2 1/2 Horas) para completar el ciclo de cargado. Durante este proceso es normal que el teléfono móvil, batería y cargador se calienten lo cual es normal.
Página 20
Vodafone Indie Nota: Su tarjeta SIM se bloqueara si usted ingresa el PIN incorrecto por tres veces consecutivas. Para desbloquear su tarjeta SIM necesitara su código PUK. El código PIN será proporcionado a usted con el código PUK junto con su tarjeta SIM. De no ser este el caso póngase en contacto con su proveedor de servicios.
Vodafone Indie Acceso al Menú Principal Usted puede entrar en el menú principal a través de dos métodos: Pulse la tecla OK o la tecla izquierda. Deslizar el dedo o lápiz táctil en la pantalla de abajo hacia arriba. Encontrará cuatro iconos en la pantalla. Haga clic aquí...
Vodafone Indie Comunicación Llamadas Realizar una llamada Marcación directa En modo de Stand by, haga clic en cualquier lugar en blanco de la pantalla táctil con el lápiz para desplegar el teclado de marcación. Haga clic en las teclas numéricas del número a llamar y después clic para iniciar la llamada.
Vodafone Indie Llamadas De Emergencia Se pueden hacer llamadas de emergencia sin tarjeta SIM si se encuentra dentro de un área con cobertura de red. Contestar Llamadas Uso de auriculares para contestar Si los auriculares están conectados, puede presionar cualquier tecla para contestar una llamada.
Vodafone Indie Nota: La opción de menú marcada con “*” aparece solo bajo condiciones especificas. Llamadas de conferencia requieren soporte de la red. Mensajes Su teléfono móvil soporta Enhanced Message Service (EMS), lo que le permite insertar fotos, animación, sonido, etc. o el uso de plantillas para crear mensajes cortos.
Página 25
Vodafone Indie Nota: Los centros SMS de ciertas ciudades y regiones no soportan mensajes conteniendo más de 160 letras en ingles. Solo los teléfonos móviles con función EMS son capaces de recibir/enviar iconos estáticos, iconos móviles y archivos de música. Ver mensajes Seleccionar “Bandeja de entrada”...
Vodafone Indie Nota: Las funciones “Período de Validez”, “Fax” y “Pagina” requieren de soporte de red. Configuración General: Seleccione Activar/Desactivar “Informe de Entrega” y “Ruta Respuesta”. Cuando la función de Informe de entrega esta activada, el centro SMS le dará un reporte de status sin importar si la otra parte recibió...
Página 27
Vodafone Indie número del centro de servicio; ya completo la configuración WAP. Si su MMS es muy grande, tal vez el teléfono móvil no sea capaz de enviar o recibir el mensaje. Su teléfono móvil soporta MMS, después de los ajustes necesarios, usted podrá...
Página 28
Vodafone Indie Plantillas Su unidad guarda 2 mensajes de multimedia predeterminados. Presione “Opción” para seleccionar “Vista”, “Escribir Mensaje”, o “Propiedades”. Configuración de Mensajes Antes de usar la función de MMS, debe de ejecutar unos ajustes necesarios en su configuración. Componer Podría ajustar “Modo de Creación”, “Cambiar Tamaño De Imagen”...
Vodafone Indie Nota: El uso del “Informe de Entrega” y “Anónimos” depende de los servicios que brinda su proveedor en la red. Para más detalles consulte con su proveedor de servicio. Su teléfono móvil tiene reservado un espacio usable para guardar MMS. Se puede llenar todo este espacio si guarda muchos mensajes multimedia.
Vodafone Indie Nota Los mensajes de difusión necesitan ser soportados por el servicio que brinda el proveedor de red. Para información pertinente, por favor consulte con su proveedor local. Contactos En esta función puede guardar la siguiente información de los contactos: Nombre, Número, Número de casa, etc.
Vodafone Indie Si quiere añadir un nuevo contacto a su teléfono, aparte de “Nombre”, “Número”, “Número de Casa”, etc., necesita editar lo siguiente: Grupos de Llamadas Añadir el número de teléfono a diferentes grupos de contactos. Asociar Fotos Incorporar una foto personalizada para el contacto actual. Seleccione la foto elegida desde el teléfono o tarjeta micro-SD, la cual tendrá...
Vodafone Indie Nota: Al copiar de su teléfono a su tarjeta SIM, solo se copiarán el nombre y el número. Borrar Todas las Entradas Seleccione “desde SIM” borrar todas las entradas guardadas en su tarjeta, y seleccione “Desde teléfono” para borrar todas las entradas guardadas en su teléfono.
Vodafone Indie Llamadas “Llamadas Perdidas”, “Llamadas Realizadas”, y “Llamadas Recibidas” en el registro de llamadas. Si los registros están llenos los registros más antiguos serán remplazados por los más recientes. En modo de Stand By, presione la Tecla OK para ingresar al menú principal y luego seleccione “Llamadas”.
Vodafone Indie Entretenimiento Música Reproductor de Audio 1. Para acceder ir a Menú Reproductor de audio y seleccionar la softkey “Opción” para seleccionar “Configuración”: Lista de reproducción: Seleccionar el archivo de “teléfono” o “tarjeta de memoria”. Música de Fondo: Seleccionar “Activar” o “Desactivar” Función. Pantalla de letras: Seleccionar “Activar”...
Vodafone Indie Seleccione un archivo de audio y presione “Opción” “Reproducir”: Presione la tecla de navegación arriba para ingresar en “Configuración de Reproductor”, presione “Tecla abajo” para ver su lista de canciones, después presione tecla OK para pausa/seguir. Presione teclas de costado para ajustar volúmen. Presione Tecla Derecha para reproducir el siguiente archive y Tecla Izquierda para reproducir archive previo.
Vodafone Indie Lista de Canales: Edita hasta 9 canales. Entrada Manual: Introduce manualmente un canal. Preestablecer búsqueda automática: Busca canales automáticamente. Configuración: Después puede accionar las siguientes opciones “Música de Fondo”, “Altavoz”, “Formato de Grabación” y “Guardar Grabaciones”. Almacenamiento Grabac.: Grabar el canal actual. Grabador de Sonido Los archivos grabados serán guardados en este menú.
Página 37
Vodafone Indie Ajustes de Cámara: Ajuste “Sonido de Diafragma”, “EV”, “Banding”, “Cronometro de lapso”, y “Fotos Continuas”. Configuración de Imágenes: Ajuste “tamaño de imagen” y “Calidad de imagen”. Balance de Blancos: Seleccione “Auto”, “Luz del Día”, “Tungsteno”, “Fluorescente”, “Nublado”, o “Incandescente”. Modo de Escena: Seleccione “Auto”...
Vodafone Indie Nota: El enfoque de la cámara no puede ser ajustado cuando el tamaño de la imagen esta puesto al máximo. Reproductor de Vídeo Seleccionar “Reproductor de Vídeo” para acceder a la lista de archivos de vídeo guardados en la memoria. Presione Tecla arriba/abajo para seleccionar el archivo a reproducir, luego presione “Opción”...
Vodafone Indie Nota: Se puede visualizar las fotos en el “Álbum” cuando han sido guardadas en la carpeta de fotos de su teléfono o tarjeta de memoria. Grabador de Vídeo 1. Seleccionar “Grabador de Vídeo” para acceder a la interfaz de vista previa, Luego presione “Opción”...
Vodafone Indie Clic “Stop” detener grabado. Presione “atrás” para regresar al interfaz previo. Nota: Se puede visualizar los vídeos desde “Reproductor de Vídeos” o desde la carpeta de “Vídeo” en “Administrador de archivos” de su teléfono o tarjeta de memoria. Vodafone Live! Puede visitar la página de inicio.
Vodafone Indie Aplicaciones Configuración Calibración del lápiz Si usted considera que su teléfono móvil no responde correctamente después de utilizar el lápiz táctil para hacer clic en las opciones o iconos, debe calibrar la pantalla táctil. Haga clic con el lápiz táctil hasta que la calibración se ha completado.
Página 42
Vodafone Indie Vibración de tecla Usted puede “Activar” o “Desactivar” esta función. Cuando esta función esta “activada”, su teléfono móvil vibrara al momento de que presione una tecla o haga clic en un Icono. Luz de de fondo de LCD Puede programar la duración e intensidad de la luz de fondo de la pantalla LCD.
Vodafone Indie Modo Ahorro de Energía Usted puede activar y desactivar la función de ahorro de energía. Idioma Usted puede programar el lenguaje de su teléfono móvil. Puede fijar el idioma como “Español”, “Francés” o “Ingles”. Escribir a mano Puede ajustar “Velocidad del lápiz” y “Color de lápiz”. Actualización auto.
Página 44
Vodafone Indie puede seleccionar: “Desviar llamadas voz”, “Desviar ocupado”, ”Desviar si no hay respuesta”, “Desviar si no accesible”, “Desviar llamadas de datos” ó “Cancelar desvíos”. Si no necesita esta función puede seleccionar la opción “Cancelar desvíos”. Marcación Rápida Permitir marcación rápida: Activar o desactivar esta función. Definir número: Es posible editar 8 números de teléfonos para las teclas numéricas del 2~9.
Vodafone Indie Configuración Red Selección de Red La función de selección de red cuenta con tres modos: “Búsqueda nueva”, “Seleccionar red” y “Modo de selección”. En “Modo de Selección”, usted puede elegir entre las opciones de “Automático” o “Manual”. Conexión GPRS Presione tecla de “OK”...
Página 46
Vodafone Indie 1234. Por favor cambiar de código de seguridad a la mayor brevedad posible. Bloqueo de teléfono La función de bloqueo de teléfono podría proteger y prevenir el uso ilegal de su teléfono móvil. Seleccionar “Encendido” para ingresar la contraseña. Necesita introducir la contraseña correcta para desbloquear el teléfono la siguiente vez.
Página 47
Vodafone Indie Llamadas Internacionales: Mismos pasos que el anterior. Internacionales Excepto PLMN propia: Mismos pasos que el anterior. Todas las Llamadas Entrantes: Mismos pasos que el anterior. Modo Itinerante (Roaming): Mismos pasos que el anterior. Cancelar todas: Introducir la contraseña para cancelar la restricción de llamadas.
Vodafone Indie Nota: La longitud de su contraseña tiene que ser de más de 4 dígitos y menos de 8 dígitos. Restaurar Configuración De Fábrica Acceda a “Restaurar Configuración de Fábrica”. Tiene que introducir el código de desbloqueo correcto y después presionar “OK” para Restaurar Configuración de Fábrica.
Vodafone Indie Descripción de M+, M-, MR y MC MR: Leer los datos guardados en la memoria. MC: Borrar los datos de la memoria. M+: Sumar los datos nuevos a los datos guardados en la memoria y guardar los resultados en la memoria actual. M-: Restar los nuevos datos de las sumas guardadas en la memoria.
Vodafone Indie Conversor Conversor de unidades Su teléfono móvil está provisto con funciones de conversión de unidades de medidas de peso y longitud. Introduzca el valor a convertir como: Kilos a Libras, de Kilos a Onzas, de Kilómetros a Millas y de Metros a Yardas. Convertidor de divisas Su teléfono móvil está...
Vodafone Indie Conectividad Servicios Vodafone (STK) Los servicios de tarjeta STK son servicios de valor añadido ofrecidos por su proveedor de servicios de red. Su teléfono móvil soporta servicios STK. Si su tarjeta SIM y su proveedor de red no soportan este servicio, esta función no puede ser usada. Vodafone Live! Su teléfono móvil soporta Wireless Application Protocol (WAP).
Vodafone Indie Nota: Antes de su uso, por favor asegúrese de que su lista de marcadores no está vacía. Para evitar esto, algunas páginas WAP han sido predefinidas para usted en su teléfono móvil. Páginas Recientes: Muestra las últimas páginas que se han visitado. Páginas sin conexión: Las páginas guardadas en el teléfono móvil se pueden ver sin conexión durante un período.
Página 53
Vodafone Indie Activar Activar/Desactivar la función de Bluetooth. Usted puede ver el icono de Bluetooth en la barra de status cuando esta activado. Consultar dispositivo de Audio Búsqueda de auriculares Bluetooth, etc. Mi Dispositivo En “Mi Dispositivo”, se puede visualizar los dispositivos que encontró en su última búsqueda.
Página 54
Vodafone Indie Dispositivo Activo Bajo “Dispositivos activos”, usted puede visualizar los dispositivos Bluetooth conectados exitosamente. Configuración Efectuar los siguientes ajustes para la función de Bluetooth: Visibilidad: Activar/Desactivar esta función. Si elije desactivar, otros dispositivos con Bluetooth no podrán buscar su teléfono móvil. Cambiar Nombre de Dispositivo: Cuando otros dispositivos Bluetooth realizan una búsqueda se mostrará...
Vodafone Indie Cuenta de datos Datos de GSM En “Catos de GSM, la lista de datos de cuentas se muestra. Seleccione una cuenta, pulse “Editar” para editar los siguientes temas: “Nombre de cuenta”, “Número”, “Nombre de usuario”, “Contraseña”, “Tipo de línea”, “Velocidad”, “DNS”.
Vodafone Indie Conexión con el PC Tarjetas de Memoria La tarjeta de memoria indica que su teléfono móvil cuenta con más capacidad de almacenaje de datos. Cuando apague su teléfono móvil, conéctelo con su PC por medio del cable de datos USB. De este modo su teléfono móvil puede ser usado como un disco de datos.
Vodafone Indie Método de Introducción de Datos Descripción General Su teléfono móvil soporta la función de método de escritura a mano. Este método incluye la entrada de: eZi EN, eZi en, eZi ES, eZi es, eZi FR, eZi fr, ABC, abc, Es ABC, Es abc, Fr ABC, Fr abc método de entrada, 123 y la entrada del método de símbolos.
Vodafone Indie Descripción de Métodos de Introducción de Información Método de Escritura Manual Adoptando métodos avanzados de tecnología reconocimiento de caracteres, su teléfono móvil soporta el reconocimiento de escritura de números y letras. Puede hacer clic en la barra superior del interfaz de edición para cambiar los modos de ingreso de caracteres.
Vodafone Indie 2. Clic para espacio. 3. Clic para borrar la última entrada. Método de Inserción de Símbolos Clic Para desplegar el teclado virtual y seleccione el símbolo correspondiente.
Vodafone Indie Apéndice Acceso directo Bloquear el Teclado En modo Stand by, Mantenga presionada la “Tecla de Navegación Izquierda” para rápidamente bloquear el teclado. Desbloquear el Teclado En modo Stand by, Mantenga presionada la “Tecla de Navegación Izquierda” y “Tecla de Navegación Derecha”, o deslice su dedo sobre la pantalla táctil de izquierda a derecha para desbloquear el teclado.
Página 61
Vodafone Indie Mantenga objetos pequeños de metal lejos del auricular. El auricular es magnético y por eso magnetiza objetos de ese tipo. Mantenga su teléfono móvil seco, lejos de la lluvia, humedad o cualquier otro líquido que pueda corroer los circuitos interiores. No use y ponga su teléfono móvil en un ambiente polvoriento o sucio porque esto podría dañar los componentes telefónicos.
Vodafone Indie Información de salud y de seguridad Certificación e Información SAR ESTE MODELO SE AJUSTA A LAS PAUTAS INTERNACIONALES PARA LA EXPOSICIÓN A LAS ONDAS DE RADIO. Su teléfono móvil es un radiotransmisor y un receptor. Se diseña para no exceder los límites para la exposición a las ondas de radio recomendadas por las pautas internacionales.
Vodafone Indie Uso de Seguridad Información de seguridad importante con respecto a la frecuencia de la radio (RF) y la exposición a la radiación. Para asegurar la complacencia con las pautas sobre exposición a RF, el teléfono debe usarse con un mínimo de separación de 1.5 centímetros del cuerpo.
Vodafone Indie fabricados por ZTE Corporation se encuentran en cumplimiento con la Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo - RoHS (Restricción de Sustancias Peligrosas) con...
Para consultar el Manual de Reciclaje de este producto basado en la Directiva WEEE, por favor, envíe un correo electrónico a [email protected], o visite el sitio más abajo...
Vodafone Indie: Por la presente se declara que el siguiente producto: Tipo de producto: GSM Dual-band Digital Mobile Phone Modelo No.: ZTE-G X761 CE No.: 0682 cumple con los requisitos esenciales de protección de la Directiva de bajo voltaje 2006/95/EC (anterior 73/23/EEC), Directiva de compatibilidad electromagnética...
Página 67
Vodafone Indie Esta declaración es responsabilidad del fabricante: ZTE Corporation ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park, Nanshan District,Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China Persona con firma autorizada por la empresa: Xu feng Quality Director Of ZTE Corporation Nombre en mayúsculas & puesto en la empresa Shenzhen, 10 Jan.
Vodafone Indie Análisis de Fallos Síntomas Causas Posibles Soluciones Capacidad de Incapaz Cargar la Batería Batería Inadecuada encender teléfono Mal Contacto Volver a Instalar la Batería Capacidad de Apagado Batería seriamente Cargar la Batería automático Afectada Disminución en el Reemplazar la Batería Tiempo desempeño de la bat Stand...