Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installation Instructions | Installationsanleitung | Notice d'installation
Manuale d'installazione | Instrucciones de instalación
Sartorius
YDO01MS-R (Option IR)
YDO01MS-P (Option IP)
YDO01MS-B (Option IB)
Data Interface Port | Datenausgang | Sortie de données | Uscita dati | Salida de datos
98647-004-51
98647-004-51
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sartorius YDO01MS-R
Resumen de contenidos para Sartorius YDO01MS-R
- Página 1 Installation Instructions | Installationsanleitung | Notice d’installation Manuale d’installazione | Instrucciones de instalación Sartorius YDO01MS-R (Option IR) YDO01MS-P (Option IP) YDO01MS-B (Option IB) Data Interface Port | Datenausgang | Sortie de données | Uscita dati | Salida de datos 98647-004-51...
- Página 2 Languages English – page 3 In cases involving questions of interpretation, the German-language version shall prevail. Deutsch – Seite 12 Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache maßgeblich. Français – page 21 En cas de questions concernant l’interprétation, la version en langue allemande fera autorité.
-
Página 3: Information For The User
Keep these installation instructions in a safe place that is easily accessible to all personnel who operate this equipment. If these instructions are lost, please contact Sartorius for a replacement or download the latest manual from our website www.sartorius.com. Warning/Danger Symbols... -
Página 4: Tabla De Contenido
If the seal is broken, this will result in forfeiture of all claims under the manufacturer’s warranty. The device should only be opened by personnel trained by Sartorius. Disconnect the scale from the wall outlet prior to transport. -
Página 5: Equipment Supplied
Information for the User Equipment Supplied Depending on the model, the data interface port is included in the box delivered: ID name: YDO01MS-R data interface port: (RS232) 25-pin ID name: YDO01MS-P data interface port: (RS232) 9-pin with 6-pin PS2 port... -
Página 6: Interfaces
Installation Interfaces Purpose Scales in the Cubis series have at least two data interface ports that are used to out- put measurement values, calculated values and parameter settings to printers, PCs or checkweighing displays. These interfaces can also be used to enter control com- mands (e.g. -
Página 7: Connection Options
Foot switch, including T connector; YPE01RC for all ME models and SE2 Barcode reader with connection cable, YBR02CISL 120 mm scanning width Additional connection options for interfacing to optional Sartorius ports PC/Laptop (via Sartorius accessory cable) PC “QWERTY“ keyboard to PS2 port Installation Instructionss... -
Página 8: Ydo01Ms-B Data Interface Port: Bluetooth Adapter
Special Interest Group (Bluetooth® SIG, Inc.), headquartered in Bellevue, Washington, USA. The trademark and logo for Bluetooth® wireless technology are the property of Bluetooth SIG Inc. The use of this trademark by Sartorius is under license. All other brands and trade names are the property of their respective owners. -
Página 9: Specifications
RS-232 Data Interface Port Warning when using pre-wired RS-232 connecting cables: RS-232 cables purchased from other manufacturers often have incorrect pin assignments for use with Sartorius devices. Therefore, be sure to check the pin assignments against the chart before connecting the cable and disconnect any lines marked differently (such as pin 6). -
Página 10: Pin Assignment Chart
Information for the User Pin Assignment Chart Female interface connector: 25-pin D-Submini (DB25S) with screwed fastening Connector required (recommendation): 25-pin D-Submini (DB25S) with shielded cable clamp assembly and shield plate (Amp type 826 985-1C) and fastening screws (Amp type 164 868-1) Pin assignment 25-pin socket, RS-232: Pin 1: Signal ground Pin 2: Data output (TxD) -
Página 11: Cabling Diagram
Cabling Diagram PS2 Round Socket Pin 1: Keyboard_DATA (Universal) Pin 2: Not used (Larger) Pin 3: Internal ground (GND) Pin 4: +5 V Pin 5: Keyboard_CLK (Set) Pin 6: Not used (Smaller) Cabling Diagram Diagram for interfacing a computer or other peripheral device to the scale using the RS-232/V24 standard and cables up to 15 m (50 ft.) long Do not assign any other pins on this scale! Balance/scale... -
Página 12: Benutzerhinweis
Die Installationsanleitung ist ein Teil des Produktes. Die Installationsanleitung gut erreichbar und sicher aufbewahren. Bei Verlust der Anleitung Ersatz anfordern oder die aktuelle Anleitung von der Sartorius Website www.sartorius.com herunter laden. Warnzeichen/Gefahrensymbole Warn- und Gefahrensymbole in dieser Anleitung: Gefahr durch Stromschlag Körperschaden oder Tod als Folge... -
Página 13: Inhalt
Installationshinweis: Kommunikationsschnittstelle Modifikationen der Geräte, sowie der Anschluss von nicht von Sartorius RS232 ..... .18 gelieferten Kabeln oder Geräten unterliegen der alleinigen Verantwor- tung des Betreibers! Sartorius stellt auf Anfrage Angaben zur Betriebs- Steckerbelegunsplan . -
Página 14: Lieferumfang
Lieferumfang Lieferumfang Je nach Artikel befindet sich im Lieferkarton die Datenschnittstelle: Bezeichnung: Datenschnittstelle YDO01MS-R: (RS232) 25-polig oder Bezeichnung: Datenschnittstelle YDO01MS-P: (RS232) 9-polig mit PS2-Buchse 6-polig oder Bezeichnung: Datenschnittstelle YDO01MS-B: Bluetooth®, Datenübertragung über Funksignale Installationsanleitung... -
Página 15: Schnittstellen
Installation Schnittstellen Zweck Die Waagen der Cubis-Serie haben mindestens zwei Datenschnittstellen, über die Messwerte, verrechnete Werte und Parametereinstellungen an Drucker, PC oder Kontrollanzeigen ausgegeben werden können. Über die Schnittstellen können auch Steuerbefehle (z.B. Tastenbestätigungen über einen Fußtaster) eingegeben werden oder alphanumerische Eingaben (z.B. über einen Barcodeleser) erfolgen. In dieser Installationsanleitung werden die optionalen Schnittstellen –... -
Página 16: Anchlussmöglichkeiten
Menü, inkl. T-Konnektor Fußtaster, inkl. T-Konnektor; YPE01RC für alle ME Modelle und SE2 Barcodeleser mit Anschlusskabel, YBR02CISL 120 mm Lesebreite Zusätzliche Anschlussmöglichkeiten an die optionalen Sartorius Schnittstellen PC/Laptop (über Sartorius Zubehör Kabel) PC-Tastatur mit Belegung »QWERTY« an PS2-Anschluss Installationsanleitung... -
Página 17: Datenschnittstelle Ydo01Ms-B: Bluetooth-Adapter
Diese Sartorius Funkschnittstelle ermöglicht eine drahtlose Daten- Kommunikation, die auf der Bluetooth® wireless technology basiert, zwischen einer Sartorius Waage und einem Remote-Gerät. Das Remote-Gerät kann z.B. ein Sartorius Drucker YDP10BT-0CE oder ein PC sein. Ein konventionelles Datenverbindungskabel zwischen zwei Datenschnittstellen (RS232) wird dadurch überflüssig. -
Página 18: Technische Daten
Datenschnittstelle »RS232« Achtung bei Verwendung fertiger RS232 Verbindungskabel: Fremd bezogene RS232 Kabel haben häufig nicht zulässige Pinbelegungen für Sartorius-Waagen! Deshalb vor Anschluss entsprechend den Verbindungsplänen prüfen und abweichend belegte Leitungen trennen (z.B. Pin 6). Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen oder Zerstörung der Waage oder angeschlossener Peripheriegeräte führen. -
Página 19: Steckerbelegunsplan
Steckerbelegunsplan Steckerbelegungsplan Schnittstellenbuchse: 25 pol. D-Subminiatur DB25S mit Schraubverbindung Erforderlicher Stecker (Empfehlung): 25 pol. D-Subminiatur DB25S mit integrierter Abschirmkappe und Schirmblech (Amp Typ 826 985-1C) und Verriegelungsschrauben (Amp Typ 164 868-1) Pinbelegung 25-polige Buchse, RS 232: Pin 1: Betriebserde Pin 2: Datenausgang (TxD) Pin 3: Dateneingang (RxD) Pin 4: Signal-GND Pin 5: Clear to Send (CTS) -
Página 20: Verbindungsplan
Verbindungsplan PS2 Rundbuchse Keyboard_DATA (universal) nicht belegt (größer) Masse intern (GND) +5 V Keyboard_CLK (Set) nicht belegt (kleiner) Verbindungsplan Zum Anschluss eines Rechners oder Peripheriegerätes an die Waage nach Standard RS232C/V24 für Übertragungsleitungen bis 15 m Länge Es dürfen keine anderen Pins an der Waage belegt werden! Waage Buchse 25-pin... -
Página 21: Informations Utilisateur
Elle doit être conservée dans un lieu sûr et facile d’accès. Si vous perdez la notice, demandez-en un autre exemplaire ou téléchargez la notice actualisée sur le site Internet de Sartorius www.sartorius.com. Avertissements/Symboles de danger Symboles d’avertissement et de danger de la notice : Risque de décharge électrique... -
Página 22: Table Des Matières
Interface de communication non fournis par Sartorius engagent la seule responsabilité de l’utilisa teur RS232 ..... .27 ! Sur simple demande, Sartorius met à... -
Página 23: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison Contenu de la livraison Selon l’article, le carton contient l’une des interfaces de données suivantes : Désignation : Interface de données YDO01MS-R : (RS232) 25 broches Désignation : Interface de données YDO01MS-P : (RS232) 9 broches avec connecteur femelle PS2 à 6 broches Désignation :... -
Página 24: Interfaces
Installation Interfaces Fonctions Les balances de la série Cubis sont équipées d’au moins deux interfaces de données qui permettent d’envoyer des valeurs mesurées, des valeurs calculées et des réglages de paramètres à l’imprimante, au PC ou à des écrans de contrôle. Les interfaces peuvent également servir à... -
Página 25: Possibilités De Connexion
ME et SE2 Lecteur de code-barre avec câble de YBR02CISL raccordement, largeur de lecture 120 mm Autres possibilités de connexion aux interfaces optionnelles Sartorius PC/ordinateur portable (via câble accessoire Sartorius) Clavier PC QWERTY sur le connecteur PS2 Notice d’installation... -
Página 26: Adaptateur Bluetooth
Bluetooth® est une marque déposée et protégée de Bluetooth® Special Interest Group (Bluetooth® SIG, Inc.) dont le siège est à Bellevue, Washington, USA. La marque et les logos sont la propriété de Bluetooth® SIG, Inc., et Sartorius utilise ces marques sous licence. -
Página 27: Caractéristiques Techniques
Attention si vous utilisez des câbles RS232 prêts à l’emploi : L’affectation des broches de câbles RS232 préparés par d’autres n’est souvent pas adaptée aux appareils Sartorius ! C’est pourquoi vous devez vérifier les schémas de câblage avant la connexion et supprimer les branche ments non conformes (par ex. -
Página 28: Affectation Des Broches De Connecteurs
Affectation des broches de connecteurs Affectation des broches de connecteurs Prise d’interface : D-subminiature à 25 broches DB25S avec raccords vissés Connecteur mâle (recommandé) : D-subminiature à 25 broches DB25S avec capot de blindage intégré, tôle de protection (type Amp 826 985-1C) et vis de verrouillage (type Amp 164 868-1) Affectation des broches de la prise à... -
Página 29: Schéma De Câblage
Schéma de câblage Connecteur femelle rond PS2 Broche 1: Keyboard_DATA (universel) Broche 2: non affectée (supérieur) Broche 3: masse interne (GND) Broche 4: +5 V Broche 5: Keyboard_CLK (set) Broche 6: non affectée (inférieur) Schéma de câblage Pour raccorder un ordinateur ou un appareil périphérique à la balance selon la norme RS232C/V24 pour une transmission jusqu’à... -
Página 30: Istruzioni Per L'utente
Conservare il manuale in un luogo sicuro e a portata di mano. In caso di perdita del manuale, richiedere una copia oppure scaricare il manuale dal sito Web di Sartorius (www.sartorius.com). Simboli di avvertenza/pericolo Simboli di avvertenza e pericolo usati nel presente manuale:... -
Página 31: Indice
RS232 ..... .36 agli apparecchi e del collegamento di cavi o apparecchi non forniti dalla Sartorius! Su richiesta, la Sartorius mette a disposizione informazioni Schema di assegnazione dei pin . . .37 sulla qualità... -
Página 32: Equipaggiamento Fornito
Equipaggiamento fornito Equipaggiamento fornito In base al tipo di articolo, lo scatolone originale contiene le seguenti interfacce dati: Denominazione: Interfaccia dati YDO01MS-R: (RS232) a 25 pin oppure Denominazione: Interfaccia dati YDO01MS-P: (RS232) a 9 pin con connettore PS2 a 6 pin... -
Página 33: Interfacce
Installazione Interfacce Uso previsto Le bilance della serie Cubis sono dotate di almeno due interfacce dati per la trasmissione di valori misurati, valori calcolati e impostazioni dei parametri verso stampanti, PC o display di controllo. Tramite le interfacce si possono inserire comandi di controllo (per es. -
Página 34: Possibilità Di Collegamento
ME e SE2 Lettore di codici a barre con cavo YBR02CISL di collegamento, larghezza di lettura di 120 mm Ulteriori possibilità di collegamento alle interfacce Sartorius opzionali PC/portatile (tramite cavo accessorio Sartorius) Tastiera PC con schema «Qwerty» al connettore PS2 Manuale d’installazione... -
Página 35: Interfaccia Dati Ydo01Ms-B: Adattatore Bluetooth
Interfaccia dati YDO01MS-B: Adattatore Bluetooth® Questa interfaccia radio della Sartorius permette la comunicazione dati senza fili, basata su tecnologia wireless Bluetooth®, tra una bilancia Sartorius e un apparecchio a distanza. L’apparecchio a distanza può essere, per es., una stampante Sartorius YDP10BT-0CE oppure un PC. -
Página 36: Dati Tecnici
Attenzione se si utilizza un cavo di collegamento RS232 già confezionato: Cavi RS232 di altri costruttori hanno spesso un’assegnazione dei pin non adatta per gli strumenti per pesare Sartorius! Controllare quindi prima del collegamento, gli schemi di connessione e staccare le linee collegate che differiscono (per es. -
Página 37: Schema Di Assegnazione Dei Pin
ISchema di assegnazione dei pin Schema di assegnazione dei pin Presa di interfaccia: 25 pin. D-Submini DB25S con raccordo a vite Connettore maschio richiesto (specifiche consigliate): 25 pin. D-Submini DB25S con morsetto per il cavo di schermatura integrato, piastrina di protezione (Amp tipo 826 985-1C) e viti di fissaggio (Amp tipo 164 868-1) Assegnazione dei pin connettore femmina a 25 pin, RS232: Pin 1: terra elettrica Pin 2: Uscita dati (TxD) -
Página 38: Schema Di Collegamento
Schema di collegamento Connettore rotondo PS2 Pin 1: Keyboard_DATA (universale) Pin 2: non collegato (superiore) Pin 3: massa interna (GND) Pin 4: +5V Pin 5: Keyboard_CLK (set) Pin 6: non collegato (inferiore) Schema di collegamento Per il collegamento della bilancia ad un PC o ad una periferica secondo lo standard RS232C/V24, per linee di trasmissione fino ad una lunghezza di 15 m. -
Página 39: Nota Para El Usuario
Guardar las instrucciones de instalación en un lugar seguro y accesible. Pedir nuevamente las instrucciones en caso de pérdida o descargar las instrucciones actuales del sitio Web de Sartorius: www.sartorius.com. Símbolos de advertencia/peligro Símbolos de advertencia y peligro en estas instrucciones: Peligro por electrocución... -
Página 40: Contenido
Sartorius, serán responsabilidad Interfaz de comunicaciones única del operario. A petición del cliente, Sartorius puede proporcionar RS232 ..... .45 datos sobre la calidad de funcionamiento. -
Página 41: Contenido Del Suministro
Contenido del suministro Contenido del suministro En función del artículo, el embalaje suministrado contiene la interfaz de datos: Denominación: Interfaz de datos YDO01MS-R: (RS232) 25 polos o bien Denominación: Interfaz de datos YDO01MS-P: (RS232) 9 polos con conector hembra PS2 de 6 polos o bien Denominación:... -
Página 42: Interfaces
Interfaces Finalidad Las balanzas de la serie Cubis de Sartorius tienen al menos dos interfaces de datos, a través de los que se pueden obtener valores de medición, valores calculados y ajustes de parámetros en impresoras, PC o pantallas de control. A través de las interfaces también se pueden introducir comandos de control (p. -
Página 43: Posibilidades De Conexión
Lector de códigos de barras con cable YBR02CISL de conexión, 120 mm de ancho de lectura Posibilidades de conexión adicionales a las interfaces opcionales Sartorius PC/portátil (a través de un cable de accesorio Sartorius) Teclado de PC acon disposición »QWERTY« y conector PS2... -
Página 44: Interfaz De Datos Ydo01Ms-B: Adaptador Bluetooth
Bluetooth® entre una balanza Sartorius y un dispositivo remoto. El dispositivo remoto puede ser, p. ej., una impresora Sartorius YDP10BT-0CE o un PC. Así se evita la utilización de un cable de conexión de datos convencional entre dos interfaces (RS232). -
Página 45: Datos Técnicos
Atención al emplear cables conectores RS232 de otras marcas: ¡Los cables RS232 adquiridos a otros fabricantes tienen a menudo asignaciones de contactos no compatibles con las balanzas Sartorius! Por eso, antes de realizar la conexión, comprobar en función del diagrama de conexiones y separar las líneas asignadas que no correspondan (p. -
Página 46: Esquema De Asignaciones De Contactos
Esquema de asignaciones de contactos Esquema de asignación de contactos Conector de la interfaz: D-subminiatura DB25S de 25 polos atornillable Conector requerido (recomendación): D-subminiatura DB25S de 25 polos con caperuza protectora y chapa de protección integradas (Amp tipo 826 985-1C), y tornillos de cierre (Amp tipo 164 868-1). -
Página 47: Diagrama De Conexiones
Diagrama de conexiones Clavija PS2: Pin 1: Keyboard_DATA (universal) Pin 2: libre (mayor) Pin 3: masa interna (GND) Pin 4: +5 V Pin 5: Keyboard_CLK (Set) Pin 6: libre (menor) Diagrama de conexiones Para la conexión de un ordenador o dispositivo periférico a la balanza según están- dar RS232C/V24 para líneas de transferencia, hasta 15 m de longitud ¡No se deben asignar otros pines a la balanza! Balanza... - Página 48 Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG Weender Landstrasse 94–108 37075 Goettingen, Germany Phone +49.551.308.0 +49.551.308.32 89 www.sartorius.com Copyright by Sartorius, Goettingen, Germany. All rights reserved. No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius.