5
10
11
Modell VTG/YLITG
Beschreibung
Description
1
Traverse
1
2
Seitenschild
2
3
Laufrolle
3
4
Mittentraverse
4
5
Haspelantrieb
5
6
Rundmutter
6
7
Spannhülse
7
8
Scheibe
8
9
Sechskantmutter
9
10 Sicherungsmutter
10 Locking nut
11 Handkettenrad
11 Hand chain wheel
B
b
A
12
7
1
Description
Suspension bolt
1
Barre d'assemblage
Side plate
2
Flasque latérale
Trolley wheel
3
Galet
Suspension bar
4
Traverse de suspension
Gear drive
5
Arbre de transmission
Rond nut
6
Écrou rond
Roll pin
7
Goupille
Washer
8
Rondelle
Hex. nut
9
Écrou hexagonal
10 Écrou de sécurité
11 Volant de manoeuvre
A
A
3
2
3
6
4
9
1
8
8
Fig. 5
Descripción
1
2
3
4
5
6 Tuerca redonda
7
8
9
10 Contratuercas
11 Polea cadena manual
2
mm
Fig. 4
6
4
Modell VTP/YLITP
Perno de suspensión
Placa lateral
Rueda del carro
Eje de suspensión
Engranaje de traslación
Pasador elástico
Arandela
Tuerca hex.
7
2
7
9
10
Omschrijving
1
Traverse
2
Zijplaat
3
Loopwiel
4
Middentraverse
5
Haspelaandrijving
6
Rondmoer
7
Spanhuls
8
Schijf
9
Zeskantmoer
10 Borgmoer
11 Handwiel
