RS Pro EZM-3735 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. RS Pro Manuales
  4. Temporizadores
  5. EZM-3735
  6. Manual del usuario
RS Pro EZM-3735 Manual Del Usuario

RS Pro EZM-3735 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

EZM-
3735
77 x 35 DIN Size
Digital Timer Controller
- 4 Digits Display
- Operation with One Set value
- Single Contact Output for Timing control (
ON /OFF
)
- External Start and Pause Input
- Start and Stop Possibility by front Panel
- Pause possibility by front Panel
- S
et value high limit boundaries
- Display can be adjusted to show Second, Minute and Hour
-
Programmable Time Bases (Second, Minute, Hour)
- Adjustable internal buzzer according to Timer Stop status.
- Password protection for programming section
- Having CE mark according to European Norms
Instruction Manual. ENG EZM-3735 01 V02 09/14
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para RS Pro EZM-3735

  • Página 1 - Display can be adjusted to show Second, Minute and Hour Programmable Time Bases (Second, Minute, Hour) - Adjustable internal buzzer according to Timer Stop status. - Password protection for programming section - Having CE mark according to European Norms Instruction Manual. ENG EZM-3735 01 V02 09/14...

  • Página 2: General Specifications

    1.Preface EZM-3735 Programmable Timer can be used in package machines, production and quality control rollers, and can be adapted easily to all mechanical construction and automation system. Some application fields which they are used are below: Application Fields Package machines,...
  • Página 3 1.3 Installation A visual inspection of this product for possible damage occurred during shipment is recommended before installation. It is your responsibility to ensure that qualified mechanical and electrical technicians install this product. If there is danger of serious accident resulting from a failure or defect in this unit, power off the system and separate the electrical connection of the device from the system.

  • Página 4: General Description

    Mounting Clamp Front Panel IP65 protection Panel Surface NEMA 4X (maximum thickness 15 mm / 0.59 inch) 2.1 Front View and Dimensions of EZM-3735 Digital Timer Maximum 15 mm / 0.59 inch START PAUSE ü STOP 65 mm / 2.56 inch 76 mm / 3 inch 6 mm / 0.24 inch...

  • Página 5: Panel Mounting

    2.3 Panel Mounting 1-Before mounting the device in your panel, 3- Insert the mounting clamps to the fixing sockets make sure that the cut-out is of the right size. that located left and right sides of device and make the unit completely immobile within the panel 2-Insert the device through the cut-out.
  • Página 6 4.1 Supply Voltage Input Connection of the Device Make sure that the power supply voltage is the same Power Supply Connection indicated on the instrument. Switch on the power supply only after that all the electrical connections have been completed. Supply voltage range must be determined in order.

  • Página 7: Led Definitions

    5.Front Panel Definition and Accessing to the Menus 5 6 7 8 10 11 BUTTON DEFINITIONS 1. Increment Button and Start Button : ** It is used to increase the value in the Set screen and Programming mode. ** It is used for Start the Timer in the Main Screen. 2.
  • Página 8 6. Changing and Saving Timing Set Value Main Operation Screen SET Value Screen Timer set value can be When Enter button pressed ‘’S’’ led will changed with increment and be active and temperature set value will decrement buttons. be displayed. Main Operation Screen When Enter button pressed Timing set ‘’S’’...
  • Página 9 Buzzer Function Selection Parameter ( Default = 0 ) if this parameter is selected 0, Buzzer is inactive. Adjustable 16 different buzzer sounds. It can be adjusted from 0 to16. Buzzer is active during this time ( Default = Buzzer stays active during this time. It can be adjusted from 1 to 99 seconds When this parameter is 1, if decrement button is pressed, is observed.
  • Página 10 6.3 Operation Graphics of ESM-3735 Digital Timer 1.Control diagram using Start / Stop buttons 1.1 If Start type is selected as 1.1.1 If downcount =1 and the control diagram is shown in Figure 1.1 1.1.2 If downcount =1 and the control diagram is shown in Figure 1.2 Power Power Output...
  • Página 11 2.Control diagram using Start / Stop buttons 2.1 If Start type is selected as 2.1.1 If Downcount =1 and the control diagram is shown in Figure 2.1 2.2.2 If Downcount =1 and the control diagram is shown in Figure 2.2 Power Power Output...
  • Página 12 3.Control diagram using External Digital Start Input. 3.1 If Start type is selected as 3.1.1 If Downcount =1 and the control diagram is shown in Figure 3.1 3.1.2 If Downcount =1 and the control diagram is shown in Figure 3.2 Power Power Output...
  • Página 13 4.Control diagram using External Digital Start Input. 4.1 If Start type is selected as 4.1.1 If Downcount =1 and the control diagram is shown in Figure 4.1 4.1.2 If Downcount =1 and the control diagram is shown in Figure 4.2 Power Power Output...
  • Página 14 6.5 Entering To The Programming Mode, Changing and Saving Parameter Main Operation Screen PAUSE PAUSE ü ü When Enter button is pressed for 5 Note1: If programming Programming Mode seconds, “P” led starts to blink. If mode accessing Entering Screen password is 0, programming mode entering Press Enter button for...
  • Página 15 7. Specifications Device Type : Digital Timer Housing&Mounting : 76mm x 34.5mm x 71mm plastic housing for panel Mounting. Panel cut-out is 71x29mm. Protection Class : Ip65 at front, Ip20 at rear. Weight : Approximately 0.20 Kg. Environmental Ratings : Standard, indoor at an altitude of less than 2000 meters with none condensing humidity.

  • Página 16: Ordering Information

    Input 07 Digital Input All order information of EZM-3735 Digital Timer are given on the table at above. User may form appropriate device configuration from information and codes that at the table and convert it to the ordering codes. Firstly, supply voltage then other specifications must be determined.
  • Página 17 - Obere Sollwertbegrenzung - Anzeige kann eingestellt werden, damit Sekunden, Minuten und Stunden angezeigt werden - Programmierbare Zeitbasen (Sekunde, Minute, Stunde) - Einstellbarer interner Summer gemäß Timer-Stopp-Status. - Passwortschutz für Programmierbereich - CE-Kennzeichnung gemäß Europäischen Normen Bedienungsanleitung. DE EZM-3735 01 V02 09/14...

  • Página 18: Allgemeine Spezifikationen

    1. Einleitung Der EZM-3735 Programmierbare Timer kann für Verpackungsmaschinen, Produktions- und Qualitätskontrollrollen verwendet werden und ist leicht an alle mechanischen Konstruktions- und Automatisierungssysteme anzupassen. Anwendungsbereiche Verpackungsmaschinen, Qualitätskontrollrollen, Abfüllanlagen, Werkbänke, Gebäudeautomation, Produktionsbänder. 1.1 Umgebungsbedingte Leistungsfähigkeit Betriebstemperatur 50 °C Max. Luftfeuchtigkeit bei Betrieb...
  • Página 19 1.3 Installation Eine Sichtprüfung dieses Produkts auf mögliche Transportschäden wird vor der Installation empfohlen. Es liegt in Ihrer Verantwortung dafür zu sorgen, dass qualifizierte Maschinenbau- und Elektrotechniker dieses Produkt installieren. Bei Gefahr eines schweren Unfalls durch Ausfall oder Defekt dieser Einheit, schalten Sie das System aus und trennen Sie die elektrische Verbindung des Geräts vom System.

  • Página 20: Allgemeine Beschreibung

    2. Allgemeine Beschreibung Befestigungsklammer Bedienfeld IP 65 Schutz Tafeloberfläche NEMA 4X (maximale Dicke 15 mm / 0,59 Zoll) 2.1 Frontansicht und Abmessungen des EZM-3735 Digitaltimers Maximum 15 mm / 0 59 Zoll START PAUSE ü STOP 65 mm / 2 56...
  • Página 21 2.3 Tafeleinbau 1-Bevor Sie das Gerät in Ihre Tafel einbauen, stellen 3-Stecken Sie die Befestigungsklammern in die Sie sicher, dass der Ausschnitt die richtige Größe hat. Befestigungsbuchsen an der linken und rechten 2-Setzen Sie das Gerät durch den Ausschnitt ein. Seite des Geräts und fixieren Sie das Gerät Wenn die Befestigungsklammern an der Einheit sind, vollständig an der Tafel, bis es einrastet.
  • Página 22 4.1 Versorgungsspannungseingangsanschluss des Geräts Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung der auf Stromversorgungsanschluss dem Gerät angezeigten entspricht. Schalten Sie die Stromversorgung erst ein, nachdem alle elektrischen Anschlüsse vorgenommen wurden. Der Versorgungsspannungsbereich muss der Reihenfolge nach bestimmt werden. Während der Installation des Geräts muss die Versorgungsspannung kontrolliert werden;...
  • Página 23 5. Bedienfelddefinition und Menü-Zugriff 5 6 7 8 10 11 TASTENDEFINITIONEN 1. Aufwärtstaste und Starttaste ** Wird verwendet, um den Wert im Einstellbildschirm und im Programmiermodus zu erhöhen. ** Wird zum Starten des Timers im Hauptbildschirm verwendet. 2. Abwärtstaste, Stummschalten des Summers und Stopptaste: ** Wird verwendet, um den Wert im Einstellbildschirm und im Programmiermodus zu verringern.
  • Página 24 6. Ändern und Speichern des Timing-Sollwerts Hauptbetriebsbildschirm Sollwert-Bildschirm Timer-Sollwert kann mit den When Enter button pressed ‘’S’’ led will Aufwärts- und Abwärtstasten be active and temperature set value will geändert werden. be displayed. Hauptbetriebsbildschirm „S“ wird inaktiv und man gelangt zurück Bei Betätigung der Eingabetaste kann zum Hauptbetriebsbildschirm.
  • Página 25 Summerfunktion-Auswahlparameter (Standard = 0) Wenn dieser Parameter 0 ist, ist der Summer inaktiv. 16 verschiedene Summertöne einstellbar. Kann von 0 bis 16 eingestellt werden. Summer ist während dieser Zeit aktiv (Standard = Summer bleibt während dieser Zeit aktiv. Kann von 1 bis 99 eingestellt werden- Wenn dieser Parameter 1 ist, wird beim Betätigen der Abwärtstaste angezeigt.
  • Página 26 6.3 Betriebsgrafiken des ESM-3735 Digitaltimers 1. Regelschema mit Start-/Stopptasten. 1.1 Wenn Starttyp ausgewählt ist. 1.1.1 Wenn Abwärtszählen = 1 und ist, wird das Regelschema in Abbildung 1.1 gezeigt. 1.1.2 Wenn Abwärtszählen = 1 und ist, wird das Regelschema in Abbildung 1.2 gezeigt. Strom Strom Leistung...
  • Página 27 2. Regelschema mit Start-/Stopptasten. 2.1 Wenn Starttyp ausgewählt ist. 2.1.1 Wenn Abwärtszählen = 1 und ist, wird das Regelschema in Abbildung 2.1 gezeigt. 2.2.2 Wenn Abwärtszählen = 1 und ist, wird das Regelschema in Abbildung 2.2 gezeigt. Strom Strom Leistung Leistung Pause Pause...
  • Página 28 3. Regelschema mit Externer Digitaler Starteingabe verwendet. 3.1 Wenn Starttyp ausgewählt ist. 3.1.1 Wenn Abwärtszählen = 1 und ist, wird das Regelschema in Abbildung 3.1 gezeigt. 3.1.2 Wenn Abwärtszählen = 1 und ist, wird das Regelschema in Abbildung 3.2 gezeigt. Strom Strom Leistung...
  • Página 29 4. Regelschema mit Externer Digitaler Starteingabe verwendet. 4.1 Wenn Starttyp ausgewählt ist. 4.1.1 Wenn Abwärtszählen = 1 und ist, wird das Regelschema in Abbildung 4.1 gezeigt. 4.1.2 Wenn Abwärtszählen = 1 und ist, wird das Regelschema in Abbildung 4.2 gezeigt. Strom Strom Leistung...
  • Página 30 6.5 Aufrufen des Programmiermodus, Ändern und Speichern von Parametern Hauptbetriebsbildschirm PAUSE PAUSE ü ü Programmiermodus Hinweis 1: Wenn das Wenn die Enter-Taste für 5 Sekunden Zugangspasswort für den Aufrufbildschirm gedrückt wird, beginnt die „P“-LED zu Programmiermodus 0 ist, blinken. Wenn das Passwort zum Enter-Taste drücken, wird der Temperatureinheits- Aufrufen des Programmiermodus...
  • Página 31 7. Spezifikationen Digitaltimer Gerätetyp Gehäuse und Montage 76mm x 34,5mm x 71mm Kunststoffgehäuse für Tafeleinbau. Tafelausschnitt ist 71x29mm. Schutzklasse IP65 frontseitig, IP20 rückseitig. Gewicht Ca. 0,20 Kg. Umgebungsbedingte Leistungsfähigkeit Standard, in Innenräumen unterhalb einer Meereshöhe von 2000 Metern bei nicht-kondensierender Luftfeuchtigkeit. Lagerungs- / Betriebstemperatur : -40 C +80 C / -30 C...
  • Página 32 07 Digitaler Eingang Eingang 07 Digitaler Eingang Alle Bestellinformationen des EZM-3735 Digitaltimers sind auf der obigen Tabelle angegeben. Der Benutzer kann die geeignete Gerätekonfiguration anhand der Informationen und Codes aus der Tabelle zusammenstellen und sie in Bestellnummernkonvertieren. Zuerst muss man die Versorgungsspannung bestimmen, und anschließend die anderen Spezifikationen.
  • Página 33 - Bases de temps programmables (seconde, minute, heure) - Avertisseur interne réglable selon l'état d'arrêt de la minuterie. - Protection par mot de passe pour la section de programmation - Possède le marquage CE selon les normes européennes Manuel d'utilisation. FRA EZM-3735 01 V02 09/14...

  • Página 34: Évaluations Environnementales

    1. Préface La minuterie programmable EZM-3735 peut être utilisée dans les machines d'emballage et les rouleaux de contrôle de la qualité et de production, et peut être facilement adaptée à tous les systèmes de construction mécanique et d'automatisation. Domaines d'applications Machines d'emballage, Rouleaux de contrôle de qualité...
  • Página 35 1.3 Installation Une inspection visuelle de ce produit pour détecter d'éventuels dommages survenus durant la livraison est recommandée avant l'installation. Il est de votre responsabilité de vous assurer que les techniciens mécaniques et électriques qualifiés installent ce produit. En cas de danger d'accident grave résultant d'une défaillance ou d'un défaut dans l'appareil, mettez le système hors tension et déconnectez le raccordement électrique de l'appareil du système.

  • Página 36: Description Générale

    Pince de fixation Protection Ip65 du panneau Surface du panneau avant NEMA 4X (épaisseur maximale de 15 mm / 0,59 pouces) 2.1 Vue de face et dimensions de la minuterie numérique EZM-3735 Maximum 15 mm / 0 59 pouce START PAUSE ü...

  • Página 37: Schéma De Câblage Électrique

    2.3 Montage sur panneau 1-Avant de monter l'appareil dans votre 3-Insérez les brides de fixation dans les prises de panneau, assurez-vous que la découpe a la taille fixation situées à droite et à gauche du produit et appropriée. immobilisez complètement l'appareil dans le 2-Insérez l'appareil à...
  • Página 38 4.1 Connexion de l'entrée de la tension d'alimentation de l'appareil Assurez-vous que la tension d'alimentation est la même Entrée d'alimentation que celle indiquée sur l'appareil. Mettez l'appareil sous tension uniquement après que toutes les connexions électriques ont été achevées. La plage de la tension d'alimentation doit être déterminée dans l'ordre.
  • Página 39 5. Définition du panneau avant et accès aux menus 5 6 7 8 10 11 DEFINITIONS DES TOUCHES Touche d'incrémentation et touche Start : ** Elle est utilisée pour augmenter la valeur à l'écran Set et dans le mode de programmation. ** Elle est utilisée pour démarrer la minuterie à...
  • Página 40 6. Modification et enregistrement de la valeur temps de consigne Écran principal de l'opération Écran Valeur de consigne La valeur temps de consigne peut être Lorsque la touche Enter est appuyée, modifiée à l'aide des touches la DEL « S » s'allume et la température d'incrémentation et de décrémentation.
  • Página 41 Paramètre de sélection de la fonction d'avertisseur (par défaut = 0) Si le paramètre sélectionné est 0, l'avertisseur sera inactif. 16 différents sons d'avertissement. Elle peut être définie de 0 à 16. L'avertisseur reste actif pendant cette période (par défaut = L'avertisseur reste actif pendant cette période.
  • Página 42 6.3 Graphiques de l'opération de la minuterie numérique ESM-3735 1. Schéma de commande avec les touches Start / Stop 1.1 Si le type de démarrage est sélectionné comme 1.1.1 Si le décomptage est = 1 et que , le schéma de commande sera celui illustré...
  • Página 43 2. Schéma de commande avec les touches Start / Stop. 2.1 Si le type de démarrage est sélectionné comme 2.1.1 Si le décomptage est = 1 et que , le schéma de commande sera celui illustré à la figure .1 2.2.2 Si le décomptage est = 1 et que...
  • Página 44 3. Schéma de commande externe avec entrée Start numérique externe 3.1 Si le type de démarrage est sélectionné comme 3.1.1 Si le décomptage est = 1 et que , le schéma de commande sera celui illustré à la figure 3.1.2 Si le décomptage est = 1 et que , le schéma de commande sera celui...
  • Página 45 4. Schéma de commande externe avec entrée Start numérique externe 4.1 Si le type de démarrage est sélectionné comme 4.1.1 Si le décomptage est = 1 et que , le schéma de commande sera celui illustré à la figure 4.1 4.1.2 Si le décomptage est = 1 et que , le schéma de commande sera celui illustré...
  • Página 46 6.5 Accès au mode de programmation, modification et enregistrement des paramètres Écran principal de l'opération PAUSE PAUSE ü ü Écran d'accès au Lorsque la touche Enter est appuyée Remarque 1 : Si le mot mode de programmation pendant 5 secondes, le voyant "P" de passe pour accéder au commence à...
  • Página 47 7. Caractéristiques ype de dispositif Minuterie numérique Boîtier et montage Boîtier en plastique de 76mm x 34,5mm x 71mm pour montage sur panneau. La découpe du panneau est de 71x29 mm. Classe de protection Ip65 à l'avant, Ip20 à l'arrière. Poids Environ 0,20 kg.

  • Página 48: Informations De Commande

    Entrée 07 Entrée numérique Toutes les informations de commande de la minuterie numérique EZM-3735 sont indiquées dans le tableau ci-dessus. L'utilisateur peut configurer le produit de manière appropriée en utilisant les informations et codes dans le tableau et en les convertissant aux codes de commande. Tout d'abord, la tension d'alimentation, puis d'autres spécifications doivent être déterminées.

  • Página 49: Controlador De Temporizador Digital

    - Bases de Tiempos Programables (Segundo, Minuto, Hora) - Alarma sonora interna ajustable según el estado de Parada del Temporizador - Protección por contraseña para la sección de programación - Marca CE según normas europeas Manual de instrucciones. ES EZM-3735 01 V02 09/14...

  • Página 50: Calificaciones Ambientales

    1. Prefacio El Temporizador Programable EZM-3735 se puede utilizar en máquinas empaquetadoras, rodillos de control de calidad y producción, y puede adaptarse fácilmente a todos los sistemas de construcción mecánica y automatización. Otros campos de aplicación en los que se utilizan son: Campos de aplicación...

  • Página 51: Instalación

    1.3 Instalación Se recomienda una inspección visual de este producto antes de instalarse para detectar posibles daños ocasionados durante el envío. Es su responsabilidad asegurarse de que este producto sea instalado por técnicos mecánicos y eléctricos cualificados. Si hay peligro de accidentes graves resultantes de un fallo o defecto en esta unidad, apague el sistema y retire la conexión eléctrica del dispositivo del sistema.

  • Página 52: Descripción General

    2. Descripción general Brida de montaje Protección IP65 del panel frontal Superficie del panel NEMA 4X (grosor máximo 15 mm/0,59 pulgadas) 2.1 Vista frontal y dimensiones del temporizador digital EZM-3735 Máximo 15 mm / 0 59 pulgadas START PAUSE ü...

  • Página 53: Montaje Del Panel

    2.3 Montaje del panel 1-Antes de montar el dispositivo en su panel, 3-Inserte las bridas de montaje en las tomas de asegúrese de que el encastre es del tamaño fijación localizadas a la izquierda y a la derecha adecuado. del dispositivo y asegúrese de inmovilizar 2-Inserte el dispositivo a través del encastre.

  • Página 54: Conexión De La Entrada De La Tensión De Alimentación Del Dispositivo

    4.1 Conexión de la entrada de la tensión de alimentación del dispositivo Conexión de la entrada Asegúrese de que la tensión de alimentación es la misma que la de tensión de alimentación indicada de tensión de alimentación en el instrumento. Encienda la fuente de alimentación solo después de haber completado todas las conexiones eléctricas.

  • Página 55: Definiciones De Los Botones

    5. Definición del panel frontal y acceso a los menús 5 6 7 8 10 11 DEFINICIONES DE LOS BOTONES Botón de incremento y botón de Arranque: Se utiliza para aumentar el valor en el modo de programación y la pantalla de ajuste. Se utiliza para iniciar el temporizador en la pantalla principal.

  • Página 56: Lista De Parámetros De Modos De Programación

    6. Cambiar y guardar el valor establecido de tiempo Pantalla principal de operaciones Pantalla del valor DEFINIDO El valor definido del temporizador Cuando se pulsa el botón Enter (Intro), se puede cambiar con los botones el led “S” se activará y se mostrará el de incremento y disminución.
  • Página 57 Parámetro de selección de la función de la alarma sonora (Predeterminado = 0) Si este parámetro se selecciona en 0, la alarma sonora se desactiva. 16 sonidos de la alarma sonora diferentes ajustables. La alarma sonora está activada durante este tiempo (Predeterminado = La alarma sonora permanece activa durante este tiempo.

  • Página 58: Gráficos De Funcionamiento Del Temporizador Digital Esm-3735

    6.3 Gráficos de funcionamiento del temporizador digital ESM-3735 1. Diagrama de control con los botones de Arranque/Parada. 1.1 Si el tipo de arranque se selecciona como 1.1.1 Si Conteo Descendente = 1 y , el diagrama de control se muestra la figura 1.1.2 Si Conteo Descendente = 1 y...
  • Página 59 2. Diagrama de control con los botones de Arranque/Parada. 2.1Si el tipo de arranque se selecciona como 2.1.1 Si Conteo Descendente = 1 y , el diagrama de control se muestra la figura 2.2.2 Si Conteo Descendente = 1 y , el diagrama de control se muestra la figura Potencia Potencia...
  • Página 60 3. Diagrama de control utilizando la Entrada de Arranque Digital Externa. 3.1 Si el tipo de arranque se selecciona como 3.1.1 Si Conteo Descendente = 1 y , el diagrama de control se muestra la figura 3.1.2 Si Conteo Descendente = 1 y , el diagrama de control se muestra la figura Potencia...
  • Página 61 4. Diagrama de control utilizando la Entrada de Arranque Digital Externa. 4.1 Si el tipo de arranque se selecciona como 4.1.1 Si Conteo Descendente = 1 y , el diagrama de control se muestra la figura 4.1.2 Si Conteo Descendente = 1 y , el diagrama de control se muestra la figura Potencia...

  • Página 62: Acceder Al Modo De Programación, Cambiar Y Guardar Parámetros

    6.5 Acceder al Modo de Programación, Cambiar y Guardar Parámetros Pantalla principal de operaciones PAUSE PAUSE ü ü Pantalla de acceso al Cuando se pulsa el botón Enter Nota 1: Si la contraseña modo de programación (Intro) durante 5 segundos, el led “P” de acceso al modo de empieza a parpadear.

  • Página 63: Especificaciones

    7. Especificaciones Tipo de dispositivo Temporizador digital Montaje y carcasa Carcasa de plástico de 76 mm x 34,5 mm x 71 mm para el montaje del panel. El hueco del panel de 71 x 29 mm. Tipo de protección Ip65 en la parte delantera, Ip20 en la parte trasera Peso Aproximadamente 0,20 kg.

  • Página 64: Información Para Pedidos

    Entrada 07 Entrada digital Toda la información de pedidos del temporizador digital EZM-3735 se proporciona en la tabla anterior. El usuario puede crear la configuración adecuada del dispositivo a partir de la información y los códigos que aparecen en la tabla y aplicarlos en los códigos de pedidos. En primer lugar, se debe determinar la tensión de alimentación y, a continuación, las demás especificaciones.

Tabla de contenido