Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUAL (p. 2)
Facial sauna
MODE D'EMPLOI (p. 8)
Sauna facial
MANUALE (p. 14)
Sauna facciale
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)
Arcszauna
BRUKSANVISNING (s. 26)
Ansiktssauna
MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)
Aparat pentru saună facială
HC-FS10
ANLEITUNG (s. 5)
Gesichtssauna
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
Gezichtssauna
MANUAL DE USO (p. 17)
Sauna Facial
KÄYTTÖOHJE (s. 23)
Kasvosauna
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)
Obličejová sauna
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)
Σάουνα προσώπου
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para König Electronic HC-FS10
Resumen de contenidos para König Electronic HC-FS10
- Página 1 HC-FS10 MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (s. 5) Facial sauna Gesichtssauna MODE D’EMPLOI (p. 8) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11) Sauna facial Gezichtssauna MANUALE (p. 14) MANUAL DE USO (p. 17) Sauna facciale Sauna Facial KÄYTTÖOHJE (s. 23) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.) Kasvosauna Arcszauna BRUKSANVISNING (s.
- Página 2 ENGLISH Using the facial sauna: Put water into the water tank Switch the appliance on with the power cord and plug Use the facial sauna Lift the facial mask from the main unit Pour the remainder of the water out of the water tank Always take the following precautions in mind: When using electrical appliances, especially with children around, take these basic safety instructions in to mind.
- Página 3 Declaration of conformity Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055, Email: [email protected] Declare that product: Brand: König Electronic Model: HC-FS10 Description: Facial sauna Is in conformity with the following standards: EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006 EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002 EN55014-2:1997+A1:2001...
-
Página 4: Safety Precautions
Safety precautions: CAUTION To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized RISK OF ELECTRIC SHOCK technician when service is required. Disconnect DO NOT OPEN the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. - Página 5 DEUTSCH Benutzungshinweise Gesichtssauna: Füllen Sie Wasser in den Tank. Schalten Sie das Gerät ein. Benutzen Sie die Gesichtssauna. Nehmen Sie die Gesichtsmaske vom Gerät ab. Gießen Sie das verbleibende Wasser aus dem Tank ab. Beachten Sie stets folgende Sicherheitshinweise: Folgen Sie bei der Benutzung elektrischer Geräte, insbesondere wenn sich Kinder in unmittelbarer Nähe befinden, diesen allgemeinen Sicherheitshinweisen.
-
Página 6: Konformitätserklärung
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN BITTE AUF Konformitätserklärung Wir, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055, Email: [email protected] erklären, dass das Produkt: Marke: König Electronic Modell: HC-FS10 Beschreibung: Gesichtssauna den folgenden Normen entspricht: EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006 EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002 EN55014-2:1997+A1:2001 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 und den Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/95/EC entspricht. - Página 7 Sicherheitsvorkehrungen: VORSICHT Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags darf dieses Gerät NUR von einem autorisierten STROMSCHLAGGEFAHR Kundendienst geöffnet werden. Bei Problemen NICHT ÖFFNEN trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Wartung: Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden.
- Página 8 FRANÇAIS Utilisation du sauna facial : Remplissez le réservoir d’eau. Mettez l’appareil en marche. Utilisez le sauna facial. Soulevez le sauna facial de sa base. Videz l’eau résiduelle dans le réservoir. Prenez toujours les précautions suivantes : Des mesures de sécurité élémentaires, dont les suivantes, s’imposent lors de l’utilisation d’un appareil électrique, surtout en présence d’enfants.
-
Página 9: Déclaration De Conformité
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas Tél. : 0031 73 599 1055, E-mail : [email protected] Déclarons que le produit : Marque : König Electronic Modèle : HC-FS10 Description : Sauna facial est conforme aux prescriptions des normes suivantes : EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006... -
Página 10: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité : ATTENTION Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE qualifié si une réparation s’impose. Débranchez NE PAS OUVRIR l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à... - Página 11 NEDERLANDS De gezichtssauna gebruiken: Vul de watertank met water. Zet het apparaat aan. Gebruik de gezichtssauna. Til het gezichtsmasker op van de hoofd-unit. Giet het resterende water uit de watertank Neem altijd de volgende voorzorgsmaatregelen: Neem voor het gebruik van elektrische apparaten, in het bijzonder wanneer er kinderen in de buurt zijn, de volgende essentiële veiligheidsmaatregelen.
- Página 12 BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Conformiteitsverklaring Wij, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Nederland Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: [email protected] verklaren dat het product: Merknaam: König Electronic Model: HC-FS10 Omschrijving: Gezichtssauna in overeenstemming met de volgende normen is: EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006 EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002 EN55014-2:1997+A1:2001 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 En voldoet aan de eisen van de Richtlijnen van de Europese Unie.
- Página 13 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: LET OP: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK geopend door een erkende technicus wanneer NIET OPENEN er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen.
- Página 14 ITALIANO Uso della sauna facciale: Riempire con acqua il serbatoio. Accendere l’apparecchio. Usare la sauna facciale. Sollevare la maschera facciale dall’unità principale. Eliminare l’acqua rimanente dal serbatoio. Prendere sempre le seguenti precauzioni: Quando si usano apparecchi elettrici, specialmente con bambini intorno, seguire le precauzioni di sicurezza di base.
-
Página 15: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Questa società Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055, Email: [email protected] Dichiara che il prodotto: Marca: König Electronic Modello: HC-FS10 Descrizione: Sauna facciale è conforme ai seguenti standard: EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006 EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002 EN55014-2:1997+A1:2001... -
Página 16: Precauzioni Di Sicurezza
Precauzioni di sicurezza: ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE un tecnico autorizzato quando è necessario NON APRIRE ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema. -
Página 17: Utilización De La Sauna Facial
ESPAÑOL Utilización de la sauna facial: Llene de agua el depósito de agua. Encienda el electrodoméstico. Use la sauna facial. Levante la máscara facial de la unidad principal. Vacíe el agua que quede en el depósito de agua. Cumpla siempre con las siguientes precauciones: Cuando use electrodomésticos, especialmente con niños alrededor, siga las precauciones básicas de seguridad. -
Página 18: Para Desconectarlo De La Toma De Corriente
Nosotros, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055, Correo electrónico: [email protected] Declaramos que el producto: Marca: König Electronic Modelo: HC-FS10 Descripción: Sauna Facial Está en conformidad a las siguientes normas: EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006 EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002 EN55014-2:1997+A1:2001... -
Página 19: Medidas De Seguridad
Medidas de seguridad: ATENCIÓN Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico RIESGO DE ELECTROCUCIÓN autorizado cuando necesite reparación. NO ABRIR Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. - Página 20 MAGYAR Az arcszauna használata Töltsön vizet a víztartályba. Kapcsolja be a készüléket. Használja az arcszaunát. Emelje ki az álarcot a fő egységből. Öntse ki a maradék vizet a víztartályból. Minden esetben tartsa be az alábbi óvintézkedéseket: Villamos készülékek használatakor, különösen gyermekek jelenlétében, kövesse az alapvető...
-
Página 21: Megfelelőségi Nyilatkozat
TARTSA KEZE ÜGYÉBEN EZT A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT Megfelelőségi nyilatkozat Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: [email protected] Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: Gyártmánya: König Electronic Típusa: HC-FS10 Megnevezése: Arcszauna Összhangban van az alábbi szabványokkal: EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006 EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002 EN55014-2:1997+A1:2001... -
Página 22: Karbantartás
Biztonsági óvintézkedések: VIGYÁZAT! Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. NE NYISSA FEL! Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség. Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa. - Página 23 SUOMI Kasvosaunan käyttö: Laita vettä vesisäiliöön. Käynnistä laite. Ota laite käyttöön. Irrota kasvonaamio pääyksiköstä. Kaada loppu vesi pois säiliöstä. Ota aina seuraavat kohdat huomioon; Noudata sähkölaitteita käyttäessäsi perusturvallisuusohjeita, varsinkin lasten ollessa lähistöllä. Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä! Vaara – Vältä sähköiskun vaara: •...
-
Página 24: Yhdenmukaisuusvakuutus
• Pyyhi kansi ja säiliö käytön jälkeen. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET Yhdenmukaisuusvakuutus Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055, Sähköposti: [email protected] Vakuutamme, että: Merkki: König Electronic Malli: HC-FS10 Kuvaus: Kasvosauna Täyttää seuraavat standardit: EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006 EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002 EN55014-2:1997+A1:2001 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 Yhdenmukainen Euroopan Unionin direktiivin vaatimusten kanssa. - Página 25 Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: HUOMIO Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa SÄHKÖISKUVAARA avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ÄLÄ AVAA ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.
- Página 26 SVENSKA Använda ansiktssaunan: Fyll i vatten i vattenbehållaren. Sätt på apparaten. Använd ansiktssaunan. Lyft upp ansiktsmasken från själva apparaten. Häll ut det vatten som är kvar i vattenbehållaren. Obs! Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder vid användning av elektriska produkter, i synnerhet när apparaten används i närheten av barn. Läs igenom hela bruksanvisningen innan användning! Varning för fara –...
-
Página 27: Överensstämmelseförklaring
• Torka rent kåpan och behållaren efter användning. SPARA DENNA BRUKSANVISNING ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Holland Tel.: 0031 73 599 1055, e-post: [email protected] intygar att produkten: Märke: König Electronic Modell: HC-FS10 Beskrivning: Ansiktssauna överensstämmer med följande standarder: EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006 EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002 EN55014-2:1997+A1:2001 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 och uppfyller kraven enligt Europeiska unionens direktiv. - Página 28 Säkerhetsanvisningar: VARNING För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av behöriga RISK FÖR ELSTÖT tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln ÖPPNA INTE från eluttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.
- Página 29 ČESKY Používání obličejové sauny: Do nádržky nalijte vodu. Přístroj zapněte. Obličejovou saunu použijte. Obličejovou masku zvedněte z hlavní části přístroje. Zbývající vodu z nádržky vylijte. Vždy dodržujte tato opatření: Pokud používáte elektrická zařízení, obzvláště v blízkosti dětí, dodržujte základní bezpečnostní opatření. Před použitím si přečtěte celý...
-
Página 30: Prohlášení O Shodě
Prohlášení o shodě Společnost, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: [email protected] prohlašuje, že výrobek: Značka: König Electronic Model: HC-FS10 Popis: Obličejová sauna splňuje následující normy: EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006 EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002 EN 55014-2:1997+A1:2001 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 a splňuje požadavky směrnice Evropské... - Página 31 Bezpečnostní opatření: UPOZORNĚNÍ Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, měl by být tento výrobek otevřen POUZE NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM autorizovaným technikem, je-li to nezbytné. ÖPPNA INTE V případě, že dojde k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení. Výrobek nevystavujte vodě...
-
Página 32: Pericol - Pentru A Reduce Riscul De Electrocutare
ROMÂNĂ Utilizarea aparatului pentru saună facială: Umpleţi cu apă rezervorul de apă. Porniţi aparatul. Utilizaţi aparatul pentru saună facială. Ridicaţi masca facială din unitatea principală. Vărsaţi apa rămasă din rezervorul de apă. Luaţi întotdeauna următoarele măsuri de precauţie: La utilizarea de aparate electrice, mai ales în prezenţa copiilor, este necesară respectarea unor măsuri de siguranţă... -
Página 33: Declaraţie De Conformitate
Declaraţie de conformitate Noi, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Olanda Tel.: 0031 73 599 1055, Email: [email protected] Declarăm că acest produs: Marca: König Electronic Model: HC-FS10 Descriere: Aparat pentru saună facială Este în conformitate cu următoarele standarde: EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006 EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002 EN55014-2:1997+A1:2001... - Página 34 Măsuri de siguranţă: ATENŢIE! Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va fi desfăcut NUMAI de către un PERICOL DE ELECTROCUTARE tehnician avizat, când este necesară depanarea. NU-L DESCHIDEŢI! Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.
- Página 35 ΕΛΛΗΝΙΚA Χρησιμοποιώντας την σάουνα προσώπου: Γεμίστε με νερό την δεξαμενή νερού. Ανοίξτε την συσκευή στη θέση on. Χρησιμοποιήστε την σάουνα προσώπου. Ανασηκώστε τη μάσκα από την κεντρική μονάδα. Χύστε το περισσευούμενο νερό από την δεξαμενή νερού Πάντοτε λαμβάνετε τα παρακάτω μέτρα ασφαλείας: Όταν...
-
Página 36: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055, Email: [email protected] Declare that product: Brand: König Electronic Model: HC-FS10 Description: Σάουνα προσώπου Is in conformity with the following standards: EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006 EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002 EN55014-2:1997+A1:2001... -
Página 37: Οδηγίες Ασφαλείας
Οδηγίες ασφαλείας: ΠΡΟΣΟΧΗ Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ συντήρηση (σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα. Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία. Συντήρηση: Καθαρίστε...