Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LM 2247C
LM 2247CD
LM 2247CDP
SE
B ruksanvisning
2-17
DK B rugsanvisning
18-33
Käyttöohje 34-49
FI
NO B ruksanvisning
50-65
GB Operator's ma nual
DE Bedie nungsan weisung
NL Gebruiksaanwijzing
FR
Manuel d'utilisation
ES
Manual de instrucciones
IT
Ist ruzioni per l'uso
CZ Návod k pouÏití
162-177
PL
Instrukcja obs∏ugi
178-193
HU Használati utasítás
Priruãnik
210-225
HR
EE
L T
LV Lieto‰anas pamÇc¥ba
SI
SK
66-81
BG
82-97
98-113
R U
114-129
UA
130-145
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
146-161
TR
194-209
Käsitsemisõpetus
226-241
Naudojimosi instrukcijos
258-273
Navodila za uporabo
274-289
Návod na obsluhu
290-305
306-321
åêñïëîàòàöèß
322-337
ýêñïëóàòàöèè
338-353
êîðèñòóâà÷à
354-369
Kullanım kılavuzu
370-385
242-257
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna LM 2247C
Resumen de contenidos para Husqvarna LM 2247C
- Página 1 B ruksanvisning 2-17 Käsitsemisõpetus 226-241 LM 2247C DK B rugsanvisning 18-33 Naudojimosi instrukcijos 242-257 LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 258-273 Käyttöohje 34-49 LM 2247CD Navodila za uporabo 274-289 NO B ruksanvisning 50-65 Návod na obsluhu 290-305 GB Operator’s ma nual 66-81 LM 2247CDP...
-
Página 130: Aclaración De Los Símbolos Aclaración De Los Símbolos
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Aclaración de los símbolos ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza Riesgo de explosión de forma errónea o descuidada, puede ser una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte al usuario y a otras personas. Superficie caliente. -
Página 131: Índice
PRESENTACIÓN Índice Apreciado cliente: ¡Felicidades por haber adquirido un producto Jonsered! ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Estamos convencidos de que usted apreciará con Aclaración de los símbolos ........130 satisfacción la calidad y prestaciones de nuestro producto Explicación de los niveles de advertencia .... 130 por mucho tiempo en adelante. -
Página 132: Componentes Del Cortacésped
12 Repostaje de combustible Varilla de nivel / llenado de aceite 13 Palanca de ajuste de la altura de corte Cubierta de corte 14 Diafragma de cebado (LM 2247C, LM 2247CD) Silenciador 15 Manual de instrucciones Bujía 132 – Spanish... -
Página 133: Equipo De Seguridad De La Máquina
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades Silenciador En este capítulo se describen los componentes de ¡ATENCIÓN! No utilice nunca una seguridad de la máquina, su función y el modo de máquina que no tenga silenciador o que efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un lo tenga defectuoso. -
Página 134: Montaje Y Ajustes
MONTAJE Y AJUSTES • Abata la horquilla del freno de motor contra el Generalidades manillar. ¡IMPORTANTE! Evite el arranque accidental retirando el cable de encendido de la bujía. Mango Ajustes Altura de la empuñadura • Afloje los reguladores inferiores. • Doble hacia delante el manillar. -
Página 135: Altura De Corte
MONTAJE Y AJUSTES • Deslice los pomos hacia arriba, en dirección al mango Recogedor hasta que finalice su recorrido y escuche un • El mango del recogedor situado en el bastidor debe chasquido. instalarse sobre la bolsa del recogedor. • Atornille el mango con la manija. -
Página 136: Accesorio Triturador
MONTAJE Y AJUSTES Accesorio triturador - Accesorios Dispone de un kit de trituración como accesorio para que las máquinas equipadas con un captor puedan usarse con la función de trituración. El kit incluye un tapón del triturador y una cuchilla. •... -
Página 137: Manipulacion Del Combustible
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Generalidades Repostaje ¡ATENCIÓN! Si se hace funcionar el ¡ATENCIÓN! Apague el motor y deje que motor en un local cerrado o mal se enfríe unos minutos antes de ventilado, se corre riesgo de muerte por repostar. asfixia o intoxicación con monóxido de Utilice siempre una lata de gasolina para carbono. -
Página 138: Equipo De Protección Personal
FUNCIONAMIENTO Equipo de protección personal ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de una herramienta peligrosa que puede protección personal homologado. El equipo de protección causar daños graves e incluso la muerte personal no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su al usuario y a otras personas. -
Página 139: Seguridad En El Área De Trabajo
FUNCIONAMIENTO • No incline la máquina con el motor en marcha. Seguridad en el área de trabajo • Debe prestarse especial atención al tirar de la • Antes de iniciar el corte, limpie el césped de ramas máquina cuando esté en funcionamiento. grandes y pequeñas, piedras, etc. -
Página 140: Arranque Y Parada
El motor se para al soltar la horquilla de freno de Arranque manual (LM 2247C, LM 2247CD) motor. Los modelos LM 2247C, LM 2247CD tienen un triturador manual (diafragma de cebado). Para la primera puesta en marcha del cortacésped, presione cinco veces en la bomba de combustible. -
Página 141: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Generalidades Inspección general • Compruebe que los tornillos y las tuercas estén ¡ATENCIÓN! El usuario sólo puede apretados. efectuar los trabajos de mantenimiento y Limpieza externa servicio descritos en este manual. Los trabajos de mayor envergadura debe • Limpie el cortacésped de hojas, hierba y similar, con efectuarlos un taller de servicio. -
Página 142: Equipo De Corte
MANTENIMIENTO Equipo de corte Montaje • La cuchilla debe montarse con los extremos en • Revise el equipo de corte para ver si está dañado o ángulo mirando hacia la tapa. agrietado. Un equipo de corte dañado debe ser siempre reemplazado. •... -
Página 143: Bujía
MANTENIMIENTO Bujía Filtro de aire • Desmonte la cubierta del filtro de aire y retire el filtro. AVISO ¡Utilice siempre el tipo de bujía recomendado! • Un filtro utilizado durante mucho tiempo no puede Una bujía incorrecta puede arruinar el pistón y el limpiarse del todo. -
Página 144: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS Datos técnicos LM 2247C LM 2247CD LM 2247CDP Motor Fabricante del motor Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cilindrada, cm Velocidad, r/min 2900 2900 2900 Potencia nominal del motor, kW (véase la nota 1) 1,8@2900... -
Página 145: Declaración Ce De Conformidad
(Rige sólo para Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel.: +46-36-146500, declara por la presente que el cortacésped Jonsered LM 2247C, LM 2247CD, LM 2247CDP, con el número de serie 15XXXXXXX y posteriores, cumple los requisitos expuestos en la DIRECTIVA DEL CONSEJO: •... -
Página 306: X8E;Áßñíåíèå Íà Óñëîâíèòå Îáîçíà÷Åíèß
ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ Žáßñíåíèå íà óñëîâíèòå îáîçíà÷åíèß èñê îò åêñïëîçèß …„“…†„…ˆ…! Œàøèíàòà ìîæå äà ñå îêàæå îïàñåí èíñòðóìåíò àêî ñå èçïîëçâà íåïðàâèëíî èëè áåçãðèæíî, êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî ñåðèîçíî èëè ôàòàëíî íàðàíßâàíå íà îïåðàòîðà ƒîðåùà ïîâúðõíîñò. èëè äðóãè ëèöà. ... -
Página 307: Úäúðæàíèå
…„‘’€‚Ÿ… ‘úäúðæàíèå “âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… îçäðàâßâàìå âè çà âàøèß èçáîð äà ñå ñïðåòå íà ŽŽ‡€—…ˆŸ ïðîäóêò íà Jonsered! èå ñìå óáåäåíè, ÷å âèå ùå îöåíèòå ñ ãîëßìî çàäîâîëñòâî êà÷åñòâîòî è Žáßñíåíèå íà óñëîâíèòå îáîçíà÷åíèß ïðîèçâîäèòåëíîñòòà íà íàøèß ïðîäóêò â åäèí Žáßñíåíèå... -
Página 308: X8F;
4 ‹îñò çà áëîêèðàíå çà ðåãóëèðàíå íà 12 ðåçàðåæäàíå ñ ãîðèâî âèñî÷èíàòà íà äðúæêàòà 13 “ïðàâëåíèå íà âèñî÷èíàòà íà ðßçàíå 5 Œåðèòåëíà ïðú÷êà/ìàñëîíàëèâåí ùóöåð 14 Žñíîâåí ñåïàðàòîð (LM 2247C, LM 2247CD) 6 Šàïàê ñðåùó ïîðßçâàíå 15 úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß 7 €óñïóõ 308 – Bulgarian... -
Página 309: X8E;Ž"„'€
ŽŽ“„‚€… ‡€ …‡Ž€‘Ž‘’ € Œ€˜ˆ€’€ Žñíîâíè ïðèíöèïè òàêà, ÷å äâèãàòåëßò äà ñïèðà â ðàìêèòå íà 3 ñåêóíäè. ‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè ðàçëè÷íèòå çàùèòíè óñòðîéñòâà íà ìàøèíàòà, òßõíîòî äåéñòâèå, êàêòî è íà÷èíúò çà èçâúðøâàíå íà ïðåãëåä è ïîääðúæêà çà äà ñå ãàðàíòèðà áåçîïàñíîñòòà ïðè... -
Página 310: ŒŽ 'ˆ€
ŒŽ’ˆ€… ˆ €‘’Ž‰‚€… • Žñíîâíè ïðèíöèïè ðåãúíåòå äðúæêàòà íà ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß êúì óïðàâëåíèåòî. ‡€ŽŒ…’…! ðåäîòâðàòåòå íåæåëàíî ñòàðòèðàíå, êàòî èçâàäèòå çàïàëèòåëíèß êàáåë îò çàïàëèòåëíàòà ñâåù. úêîõâàòêà àñòðîéêè ‚èñî÷èíà íà ðúêîõâàòêàòà • ‘ãúíåòå äðúæêàòà íàïðåä. • àçõëàáåòå äîëíèòå êîï÷åòà. • ëúçíåòå áóòîíèòå äî êðàß íà ïðîðåçèòå îò äâåòå... -
Página 311: Èñî÷Èíà Íà Ðßçàíå
ŒŽ’ˆ€… ˆ €‘’Ž‰‚€… • Šîëåêòîð ëúçíåòå áóòîíèòå íàãîðå êúì äðúæêàòà, äîêàòî íå ñïðàò è íå ùðàêíàò. • „ðúæêàòà íà êîëåêòîðà å ðàçïîëîæåíà âúðõó ðàìàòà è òðßáâà äà áúäå ïîñòàâåíà âúðõó òîðáàòà íà êîëåêòîðà. • ‡àâèíòåòå äðúæêàòà ñ ðú÷êàòà. ‚èñî÷èíà íà ðßçàíå ˆ‡‚…‘’ˆ…! å... -
Página 312: Ëîæêà Çà Ìóë÷Èðàíå
ŒŽ’ˆ€… ˆ €‘’Ž‰‚€… ‚ëîæêà çà ìóë÷èðàíå - ðèíàäëåæíîñòè Šàòî ïðèíàäëåæíîñò ñå ïðåäëàãà êîìïëåêò çà ìóë÷èðàíå, çà äà ìîæå ìàøèíèòå, îáîðóäâàíè ñ êîø çà òðåâà äà ñå èçïîëçâàò è çà ìóë÷èðàíå. Šîìïëåêòúò ñúäúðæà ïðîáêà çà ìóë÷èðàíå è íîæ. • îâäèãíåòå ïðåäïàçèòåëß, çà äà ìîíòèðàòå/ äåìîíòèðàòå... -
Página 313: X90;€Ž'€ ' ƑŽˆ'Ž'Ž
€Ž’€ ‘ ƒŽˆ‚Ž’Ž Žñíîâíè ïðèíöèïè ‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî …„“…†„…ˆ…! àáîòàòà íà …„“…†„…ˆ…! ðåäè äâèãàòåë â çàòâîðåíî èëè çàðåæäàíåòî ñ ãîðèâî òðßáâà ëîøîïðîâåòðßâàíî ïîìåùåíèå ìîæå íåïðåìåííî äà ñå èçêëþ÷è äà äîâåäå äî ñìúðòò ïîðàäè äâèãàòåëßò è äà ñå îñòàâè çà çàäóøàâàíå èëè îòðàâßíå ñ íßêîëêî... -
Página 314: Š'‹Ž€'€-ˆŸ
…Š‘‹Ž€’€–ˆŸ ‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà …„“…†„…ˆ…! Œàøèíàòà ìîæå ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà òðßáâà âèíàãè äà äà ñå îêàæå îïàñåí èíñòðóìåíò àêî ïîëçâàòå ëè÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà îäîáðåíà ñå èçïîëçâà íåïðàâèëíî èëè îò ñúîòâåòíîòî âåäîìñòâî. ‹è÷íàòà çàùèòíà áåçãðèæíî, êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî åêèïèðîâêà... -
Página 315: X8E;Ñíîâíè Ïðèíöèïè Íà Ðàáîòà
…Š‘‹Ž€’€–ˆŸ • åçîïàñíîñò íà ðàáîòíàòà îáëàñò Žñîáåíî âíèìàâàéòå, êîãàòî äúðïàòå ìàøèíàòà êúì ñåáå ñè ïî âðåìå íà ðàáîòà. • Šëîíîâå, âåéêè, êàìúíè è äðóãè òðßáâà äà • èêîãà íå âäèãàéòå èëè íîñåòå êîñà÷êàòà, áúäàò ïðåìàõíàòè îò ìîðàâàòà, ïðåäè äà äîêàòî äâèãàòåëßò ðàáîòè. €êî ñå íàëàãà äà çàïî÷íåòå... -
Página 316: Òàðòèðàíå È Èçêëþ÷Âàíå
‘òàðòèðàíå ìàøèíàòà íàïðåä íà ïðèáëèçèòåëíî 10 ñì ðàçñòîßíèå. ú÷íî ïóñêàíå (LM 2247C, LM 2247CD) ˆçêëþ÷âàíå Œîäåëè LM 2247C, LM 2247CD ðàçïîëàãàò ñ ðú÷åí çàãëóøèòåë (îñíîâíèßò ñåïàðàòîð). €êî • ‘ïðåòå äâèãàòåëß, êàòî îòïóñíåòå äðúæêàòà ñòàðòèðàòå êîñà÷êàòà çà ïúðâè ïúò, íàòèñíåòå íà ñïèðà÷êàòà íà äâèãàòåëß. -
Página 317: X8F;Ž„„Š†Š€
Ž„„š†Š€ Žñíîâíè ïðèíöèïè Žáùà èíñïåêöèß • ðîâåðåòå äàëè âñè÷êè ãàéêè è âèíòîâå ñà …„“…†„…ˆ…! îòðåáèòåëßò çàòåãíåòè. òðßáâà äà èçâúðøâà ñàìî ðàáîòàòà ïî ïîääðúæêàòà è îáñëóæâàíåòî, îïèñàíè â ‚úíøíî ïî÷èñòâàíå òîçè íàðú÷íèê íà îïåðàòîðà. î- • êðóïíèòå ðåìîíòè òðßáâà äà ñå ˆç÷èñòåòå... - Página 318 ÷å îñòðèåòî å öåíòðèðàíî ïðàâèëíî ñïðßìî âàëà. ðúêàâèöè çà òåæêè óñëîâèß, êîãàòî îáñëóæâàòå è ïîääúðæàòå ðåæåùîòî è ëåñíî ìîãàò äà íàñòúïßò ïîðßçâàíèß. „åìîíòèðàíå íåæåëàíî ñòàðòèðàíå, êàòî èçâàäèòå çàïàëèòåëíèß êàáåë îò • çàïàëèòåëíàòà ñâåù. áîëòà, êàòî ãî çàâúðòèòå ïî ÷àñîâíèêîâàòà • âúðòßù...
-
Página 319: Àïàëèòåëíà Ñâåù
€êî ìàøèíàòà ãóáè ìîùíîñò, òðóäíî ñå ñòàðòèðà èëè ðàáîòè çëå íà ïðàçåí õîä: î÷èñòâàíå íà ôèëòúðà îò ïîðåñòà âèíàãè ïðîâåðßâàéòå çàïàëèòåëíàòà ñâåù, ïëàñòìàñà (LM 2247C, LM 2247CD) ïðåäè äà ïðåäïðèåìåòå äðóãè ñòúïêè. • €êî çàïàëèòåëíàòà ñâåù å çàìúðñåíà, òß •... -
Página 320: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè
’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè LM 2247C LM 2247CD LM 2247CDP „âèãàòåë Briggs & Briggs & Briggs & ðîèçâîäèòåë íà äâèãàòåëß Stratton Stratton Stratton Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì ‘êîðîñò, rpm 2900 2900 2900 îìèíàëíà èçõîäíà ìîùíîñò íà åëåêòðîäâèãàòåëß, 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 kW (âæ. -
Página 321: X8E;-Óâåðåíèå Çà Ñúîòâåòñòâèå
(‚àëèäíî ñàìî â ðàìêèòå íà …âðîïà) Husqvarna AB, ñ àäðåñ SE-561 82 Huskvarna, Sverige, òåë: +46-36-146500, óäîñòîâåðßâà ñ íàñòîßùåòî, ÷å êîñà÷êèòå Jonsered LM 2247C, LM 2247CD, LM 2247CDP ñúñ ñåðèéíè íîìåðà îò 15xxxxxxx è ïîñëåäâàùè ñà â ñúîòâåòñòâèå ñ èçèñêâàíèßòà íà „ˆ…Š’ˆ‚€’€ € ‘š‚…’€: •... -
Página 322: X8F;ŽŸ
ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß …„“…†„…ˆ…! ðè Žïàñíîñòü âçðûâà íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà ìîæåò áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèß èëè òðàâìó ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì äëß ƒîðß÷àß ïîâåðõíîñòü. ïîëüçîâàòåëß èëè äëß äðóãèõ. ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìàøèíîé, âíèìàòåëüíî... -
Página 323: X8F;
…‡…’€–ˆŸ ‘îäåðæàíèå “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ Œû ïîçäðàâëßåì âàñ ñ âûáîðîì ïðîäóêòà Jonsered! Œû óáåæäåíû â òîì, ÷òî ‚û ïî “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ........322 äîñòîèíñòâó îöåíèòå êà÷åñòâî íàøåãî èçäåëèß îßñíåíèå ê óðîâíßì ïðåäóïðåæäåíèé ..322 è ìîùíîñòü è îñòàíåòåñü äîâîëüíûì èì íà …‡…’€–ˆŸ... - Página 324 4 û÷àã áëîêèðîâêè äëß ðåãóëèðîâêè âûñîòû 11 ‚îçäóøíûé ôèëüòð ðóêîßòêè 12 ‡àëèâàíèß òîïëèâà 5 Œàñëîìåðíûé ùóï / ìàñëîçàëèâíàß 13 û÷àã ðåãóëèðîâêè âûñîòû êîøåíèß ãîðëîâèíà 14 Œåìáðàíà ïèòàòåëß (LM 2247C, LM 2247CD) 6 åæóùàß äåêà 15 óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè 7 ƒëóøèòåëü 324 – Russian...
-
Página 325: X8E;Áùèå Ñâåäåíèß
‘…„‘’‚€ ‡€™ˆ’› Œ€˜ˆ› Žáùèå ñâåäåíèß íàñòðîèòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàëñß â òå÷åíèå 3 ñåêóíä. ‚ äàííîì ðàçäåëå ðàññìàòðèâàþòñß ðàçëè÷íûå çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèß ìàøèíû, èõ ðàáîòà, è ïðèâåäåíû îñíîâíûå ïðèíöèïû è ïðàâèëà, êîòîðûå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü äëß îáåñïå÷åíèß áåçîïàñíîé ðàáîòû. …„“…†„…ˆ…! èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü... -
Página 326: X81;ŽŠ€ ˆ €''Ž‰Šˆ
‘ŽŠ€ ˆ €‘’Ž‰Šˆ • Žáùèå ñâåäåíèß åðåäâèíüòå ðóêîßòêó òîðìîçà äâèãàòåëß ïî íàïðàâëåíèþ ê ðóêîßòêå. ‚€†Ž! ðåäîòâðàòèòå íåïðåäíàìåðåííûé çàïóñê, îòñîåäèíèâ êàáåëü îò ñâå÷è çàæèãàíèß. óêîßòêè àñòðîéêè ‚ûñîòà ðóêîßòêè • ‘ëîæèòå ðóêîßòêó. • Žñëàáüòå íèæíèå ôèêñàòîðû. • “ñòàíîâèòå ðó÷êè â êðàéíèå ïîëîæåíèß â êàíàâêàõ... -
Página 327: Ûñîòà Ñòðèæêè
‘ŽŠ€ ˆ €‘’Ž‰Šˆ • ‘áîðíèê îäíèìèòå ðó÷êè ââåðõ â ñòîðîíó ðóêîßòêè äî óïîðà è ùåë÷êà. • óêîßòêà ñáîðíèêà íà ðàìå äîëæíà áûòü ðàñïîëîæåíà íàä ìåøêîì ñáîðíèêà. • ‚îçüìèòåñü çà çàõâàò è çàâåðíèòå ðó÷êó. ‚ûñîòà ñòðèæêè ‡€Œ…—€ˆ…! å óñòàíàâëèâàéòå ñëèøêîì • íèçêèé... -
Página 328: Àñàäêà Äëß Ìóëü÷Èðîâàíèß
‘ŽŠ€ ˆ €‘’Ž‰Šˆ àñàäêà äëß ìóëü÷èðîâàíèß - ’àêæå äîñòóïíû äëß çàêàçà: Žòäåëüíî â êà÷åñòâå ïðèíàäëåæíîñòè ìîæíî ïðèîáðåñòè êîìïëåêò äëß ìóëü÷èðîâàíèß, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü ôóíêöèþ ìóëü÷èðîâàíèß íà ìàøèíàõ ñ òðàâîñáîðíèêîì. ‚ êîìïëåêò âõîäßò ïðîáêà äëß ìóëü÷èðîâàíèß è íîæ. • îäíèìèòå ùèòîê ðàçãðóçêè, ÷òîáû óñòàíîâèòü/ñíßòü... -
Página 329: X8F;€'ˆ‹€ Ž€
€‚ˆ‹€ Ž€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ Žáùèå ñâåäåíèß ‡àïðàâêà òîïëèâîì …„“…†„…ˆ…! àáîòà …„“…†„…ˆ…! åðåä çàïðàâêîé äâèãàòåëß â çàêðûòîì èëè â ïëîõî ñëåäóåò îáßçàòåëüíî âûêëþ÷èòü ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ìîæåò äâèãàòåëü è äàòü åìó îõëàäèòüñß â ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò. ðåçóëüòàòå óäóøåíèß èëè çàðàæåíèß óãàðíûì... -
Página 330: Ðåäñòâà Çàùèòû Îïåðàòîðà
Š‘‹“€’€–ˆŸ ‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà …„“…†„…ˆ…! ðè ‚î âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé âû äîëæíû íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå îäîáðåííûå èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà ìîæåò áûòü ñðåäñòâà çàùèòû. ‘ðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû íå îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ìîãóò ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü ðèñê ïîëó÷åíèß ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå òðàâìû, íî... -
Página 331: X8E;Ñíîâíûå Ïðèíöèïû Ðàáîòû
Š‘‹“€’€–ˆŸ • åçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà ðè ðàáîòå ñ ìàøèíîé ñëåäóåò âñåãäà íàõîäèòüñß ñçàäè. ðè âûïîëíåíèè ðàáîò âñå • åðåä íà÷àëîì ðàáîòû íåîáõîäèìî óäàëèòü êîëåñà äîëæíû íàõîäèòüñß íà çåìëå. ñ ó÷àñòêà âåòêè, êàìíè è ò.ä. óêîßòêó ñëåäóåò äåðæàòü îáåèìè ðóêàìè. • Œàøèíà... -
Página 332: Àïóñê È Îñòàíîâêà
êàáåëß ê ñâå÷å çàæèãàíèß. Žñòàíîâêà ‡àïóñê • Žñòàíîâèòå äâèãàòåëü, îòïóñòèâ ðóêîßòêó ó÷íîé çàïóñê (LM 2247C, LM 2247CD) òîðìîçà äâèãàòåëß. Œîäåëè LM 2247C, LM 2247CD îáîðóäîâàíû ðó÷íûì ðåãóëßòîðîì âîçäóøíîé çàñëîíêè (ìåìáðàíîé). ðè ïåðâîì çàïóñêå ãàçîíîêîñèëêè ïßòü ðàç íàæìèòå íà òîïëèâíûé íàñîñ. îñëå... -
Página 333: X8E;Áùèå Ñâåäåíèß
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… Žáùèå ñâåäåíèß Žáùàß ïðîâåðêà • ðîâåðüòå çàòßæêó ãàåê è âèíòîâ. …„“…†„…ˆ…! îëüçîâàòåëü ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òàêèå ðàáîòû ïî ‚íåøíßß î÷èñòêà îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó, êîòîðûå • îïèñàíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî Ž÷èñòèòå ãàçîíîêîñèëêó îò ëèñòüåâ, òðàâû ðàáîòå. ‚ñå ïðî÷èå ðàáîòû äîëæíû è... -
Página 334: Âå÷À Çàæèãàíèß
• ‡àìåíà ëåçâèé ‡àáëîêèðóéòå íîæ äåðåâßííûì áðóñêîì. “ñòàíîâèòå øàéáó è çàòßíèòå áîëò, ïîâåðíóâ åãî ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. Œîìåíò çàòßæêè ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß âñåãäà îäåâàéòå îñòðûå è èìè âñåãäà ëåãêî ïîðåçàòüñß. íåïðåäíàìåðåííûé çàïóñê, îòñîåäèíèâ êàáåëü îò ñâå÷è çàæèãàíèß. • ‡àáëîêèðóéòå íîæ äåðåâßííûì áðóñêîì. øàéáó... -
Página 335: X90;Åãóëèðîâêà Òðîñà Ñöåïëåíèß
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… åãóëèðîâêà òðîñà ñöåïëåíèß —èñòêà ïåíîïëàñòîâîãî ôèëüòðà (LM 2247C, LM 2247CD) …ñëè ïðèâîä ðàáîòàåò ìåäëåííåå îáû÷íîãî, ýòî • ìîæåò áûòü âûçâàíî ïðîñêàëüçûâàíèåì ðåìíß, åãóëßðíî îáñëóæèâàéòå ãóá÷àòûé ôèëüòð. ÷òî ïîòðåáóåò ðåãóëèðîâêè òðîñà ñöåïëåíèß. ’ùàòåëüíî ïðîìûâàéòå ôèëüòð â ðàñòâîðå òåïëîé ìûëüíîé âîäû. îñëå ýòîãî ïðîìîéòå ’î÷íî... -
Página 336: Åõíè÷Åñêèå Äàííûå
’…•ˆ—…‘Šˆ… „€›… ’åõíè÷åñêèå äàííûå LM 2247C LM 2247CD LM 2247CDP „âèãàòåëü ðîèçâîäèòåëü äâèãàòåëß Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Žáúåì öèëèíäðà, ñì —àñòîòà âðàùåíèß, îá/ìèí 2900 2900 2900 îìèíàëüíàß ìîùíîñòü 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 ýëåêòðîäâèãàòåëß, ê‚ò (ñì. ïðèìå÷àíèå 1) ‘èñòåìà... -
Página 337: Š‹€€-ˆŸ 'ŽŽ
„…Š‹€€–ˆŸ ‘ŽŽ’‚…’‘’‚ˆŸ …‘ (’îëüêî äëß …âðîïû) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåëåôîí: +46-36-146500, ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ çàßâëßåò, ÷òî ãàçîíîêîñèëêà Jonsered LM 2247C, LM 2247CD, LM 2247CDP, âûïóñêàåìàß, íà÷èíàß ñ ñåðèéíîãî íîìåðà 15XXXXXXX è äàëåå, ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì òðåáîâàíèßì äèðåêòèâ …‘: •... -
Página 338: Èçíà÷Åííß Ñèìâîë´â
“ŒŽ‚§ Ž‡€—…Ÿ ‚èçíà÷åííß ñèìâîë´â “‚€ƒ€! ‚èêîðèñòîâó¹òüñß, ßêùî åáåçïåêà âèáóõó ´ñíó¹ ðèçèê ñåðéîçíî» òðàâìè ÷è ñìåðò´ êîðèñòóâà÷à, àáî çíà÷íèõ ïîøêîäæåíü íàâêîëèøí´õ îáÕ¹êò´â âíàñë´äîê ïîðóøåííß ´íñòðóêö´é, íàâåäåíèõ ó öüîìó ïîñ´áíèêó . ƒàðß÷à ïîâåðõíß. åðåä åêñïëóàòàö´¹þ êóëüòèâàòîðà óâàæíî ïðî÷èòàéòå öå êåð´âíèöòâî òà ïåðåêîíàéòåñü, ùî ‚àì âñå çðîçóì´ëî. -
Página 339: X8F;
…‡…’€–§Ÿ ‡ì´ñò ˜àíîâíèé êîðèñòóâà÷ó, “ŒŽ‚§ Ž‡€—…Ÿ ‚´òà¹ìî ‚àñ ´ç ïðèäáàííßì ´íñòðóìåíòó ô´ðìè Jonsered! Œè âïåâíåí´, ùî ‚è áóäåòå çàäîâîëåí´ ‚èçíà÷åííß ñèìâîë´â .......... 338 ßê´ñòþ òà ðîáîòîþ íàøîãî âèðîáó âïðîäîâæ Žïèñàííß ð´âí´â ïîïåðåäæåííß ....... 338 áàãàòüîõ ðîê´â. ðèäáàííß íàøîãî âèðîáó íàä๠…‡…’€–§Ÿ... -
Página 340: Åòàë´ Ãàçîíîêîñàðêè
4 ëîêóþ÷èé âàæ´ëü äëß íàëàøòóâàííß âèñîòè 11 îâ´òðßíèé ô´ëüòð ðóê´âÕß 12 ‡àïðàâëåííß 5 ‚èì´ðþâàëüíèé ùóï/îòâ´ð äëß çàëèâàííß 13 “ïðàâë´ííß âèñîòîþ ð´çàííß îëèâè 14 Œåìáðàíà çàïàëüíèêà (LM 2247C, LM 2247CD) 6 Šîæóõ ëåçà 15 îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à 7 ƒëóøíèê 340 – Ukrainian... -
Página 341: X80;'ŠŽ'€ Ÿ „‹Ÿ
“‘’€’ŠŽ‚€Ÿ „‹Ÿ …‡…—Žº ŽŽ’ˆ ˆ‘’Žž ‡àãàëüíå ƒëóøíèê ‚ öüîìó ðîçä´ë´ îïèñàíî ñïîðßäæåííß äëß “‚€ƒ€! ´êîëè íå âèêîðèñòîâóéòå áåçïå÷íî» ðîáîòè ´ éîãî ïðèçíà÷åííß, òà ïðèñòð´é áåç ãëóøíèêà àáî ´ç ïîßñíåíî, ßê ïîòð´áíî ïðîâîäèòè ïåðåâ´ðêó òà íåñïðàâíèì ãëóøíèêîì. îáñëóãîâóâàííß äëß ïðàâèëüíîãî îøêîäæåíèé ãëóøíèê ìîæå ôóíêö´îíóâàííß... -
Página 342: ŒŽ '€† '€ €‹€˜'"'€ Ÿ
ŒŽ’€† ’€ €‹€˜’“‚€Ÿ • ‡àãàëüíå ðèòèñí´òü ðó÷êó ãàëüìà äâèãóíà äî ðóêîßòêè. ‚€†‹ˆ‚Ž! „ëß çàïîá´ãàííß íåíàâìèñíîãî çàïóñêó äâèãóíà â´äÕ¹äíàéòå ïðîâ´ä çàïàëþâàííß â´ä ñâ´÷êè çàïàëþâàííß. ó÷êà “ñòàíîâêè • ‚èñîòà ðóê´âÕß ‘êëàä´òü ðóê´âÕß âïåðåä. • ‚´äïóñò´òü íèæí´ ô´êñóþ÷´ ãîë´âêè. • ‡àâåä´òü ô´êñóþ÷´ ãîëîâêè â ê´íö´ æîëîáê´â ç îáîõ... -
Página 343: Èñîòà дçàííß
ŒŽ’€† ’€ €‹€˜’“‚€Ÿ • ’ðàâîçá´ðíèê ‡àâåä´òü ô´êñóþ÷´ ãîëîâêè âãîðó â á´ê ðóê´âÕß, äîïîêè âîíè íå óâ´ïðóòüñß â êîðïóñ ìàøèíè ´ • îçòàøîâàíå íà ðàì´ ðóê´âÕß çá´ðíèêà ñë´ä âè íå ïî÷ó¹òå êëàöàííß. ðîçòàøóâàòè íàä ì´øêîì çá´ðíèêà. • ‡àô´êñóéòå ðóê´âÕß çà äîïîìîãîþ ô´êñóþ÷î» ãîë´âêè. -
Página 344: Ñòàâêà Äëß Ìóëü÷Óâàííß
ŒŽ’€† ’€ €‹€˜’“‚€Ÿ ‚ñòàâêà äëß ìóëü÷óâàííß - àñàäêè ðèëàääß äëß ìóëü÷óâàííß, ßêå ïðîäà¹òüñß îêðåìî, äîçâîëß¹ âèêîðèñòîâóâàòè êîñàðêè ç óñòàíîâëåíèì òðàâîçá´ðíèêîì äëß ìóëü÷óâàííß. „î êîìïëåêòó âõîäèòü çàãëóøêà äëß ìóëü÷óâàííß òà ëåçî. • ´äí´ì´òü çàõèñíó êðèøêó âèïóñêíîãî îòâîðó, ùîá âñòàíîâèòè/çíßòè çàãëóøêó äëß ìóëü÷óâàííß. -
Página 345: X90;ŽŽ'€ ‡ €‹ˆ'ŽŒ
ŽŽ’€ ‡ €‹ˆ‚ŽŒ ‡àãàëüíå ‡àïðàâëåííß ïàëèâîì “‚€ƒ€! îáîòà äâèãóíà â “‚€ƒ€! åðåä çàïðàâëåííßì ´çîëüîâàíîìó ÷è ïîãàíî îáîâÕßçêîâî âèìêí´òü äâèãóí ´ äàéòå ïðîâ´òðþâàíîìó ïðèì´ùåíí´ ìîæå éîìó îõîëîíóòè ïðîòßãîì äåê´ëüêîõ ïðèçâåñòè äî ñìåðò´ âíàñë´äîê ßäóõè õâèëèí. ÷è îòðó¹ííß ìîíîêñèäîì âóãëåöþ. ‡àâæäè âèêîðèñòîâóéòå êàí´ñòðó àëèâî... -
Página 346: ŠŽˆ''"'€ Ÿ
ŠŽˆ‘’“‚€Ÿ Žñîáèñòå çàõèñíå “‚€ƒ€! ‚èêîðèñòîâó¹òüñß, ßêùî ñïîðßäæåííß. ´ñíó¹ ðèçèê ñåðéîçíî» òðàâìè ÷è ñìåðò´ êîðèñòóâà÷à, àáî çíà÷íèõ Šîæíîãî ðàçó ïðè ðîáîò´ ç ´íñòðóìåíòîì ïîøêîäæåíü íàâêîëèøí´õ îáÕ¹êò´â íåîáõ´äíî êîðèñòóâàòèñß â´äïîâ´äíèì âíàñë´äîê ïîðóøåííß ´íñòðóêö´é, îñîáèñòèì çàõèñíèì ñïîðßäæåííßì. Žñîáèñòå íàâåäåíèõ ó öüîìó ïîñ´áíèêó. çàõèñíå ñïîðßäæåííß íå ìîæå ïîâí´ñòþ ë´êâ´äóâàòè... -
Página 347: X8E;Ñíîâí´ Ïðèéîìè Ðîáîòè
ŠŽˆ‘’“‚€Ÿ • åçïåêà ðîáî÷î» çîíè óäüòå îñîáëèâî ïèëüí´, ßêùî òßãíåòå ´íñòðóìåíò äî ñåáå ï´ä ÷àñ ðîáîòè. • åðåä ïî÷àòêîì ñêîøóâàííß ñë´ä ïðèáðàòè ç • ãàçîíó ã´ëêè, ñó÷êè, êàì´ííß òîùî. ‡àáîðîíß¹òüñß ï´äí´ìàòè àáî ïåðåíîñèòè ãàçîíîêîñàðêó ç óâ´ìêíåíèì äâèãóíîì. Ÿêùî • ðåäìåòè, ßê´ âäàðßþòüñß îá ð´çàëüíó òðåáà... -
Página 348: X8F;Óñê Òà Âèìèêàííß
„ëß çóïèíêè äâèãóíà â´äïóñò´òü ðó÷êó óñê ãàëüìà äâèãóíà. ó÷íèé ïóñê (LM 2247C, LM 2247CD) Œîäåë´ LM 2247C, LM 2247CD îñíàùåí´ ðó÷íîþ çàñë´íêîþ (ìåìáðàíà çàïàëüíèêà). ðè çàïóñêó ãàçîíîêîñàðêè âïåðøå íàòèñí´òü íà ïàëèâíèé íàñîñ ïÕßòü ðàç´â. “ ïîäàëüøîìó ïðè çàïóñêó õîëîäíîãî äâèãóíà íåîáõ´äíî íàòèñêàòè íà... -
Página 349: X8E;'‹"ƑŽ'"'€ Ÿ
’…•§—… Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ ‡àãàëüíå ‡àãàëüíà ïåðåâ´ðêà • åðåâ´ðòå, ùîá ãàéêè ´ ãâèíòè áóëè äîáðå “‚€ƒ€! Šîðèñòóâà÷ ïîâèíåí âèêîíóâàòè çàòßãíóò´. ëèøå ò´ çàõîäè ç òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß, ßê´ îïèñàíî â ïîñ´áíèêó ‡îâí´øí¹ î÷èùåííß êîðèñòóâà÷à. ´ëüø ñåðéîçí´ ðîáîòè ïîâèíí´ âèêîíóâàòèñß êâàë´ô´êîâàíèìè • ‚èìåò´òü ëèñòß, òðàâó òîùî ç ãàçîíîêîñàðêè. ïðàö´âíèêàìè... -
Página 350: ´÷Êà Çàïàëåííß
• ‡àì´íà ëåç ‡àáëîêóéòå äèñê çà äîïîìîãîþ äåðåâÕßíîãî ðóêàâèö´ ï´ä ÷àñ ðåìîíòó é ì´öíî çàòßãíóòè ´ç çóñèëëßì 70 îáñëóãîâóâàííß ð´çàëüíîãî ìîæíà ëåãêî ïîð´çàòèñß. äåìîíòàæ íåíàâìèñíîãî çàïóñêó äâèãóíà â´äÕ¹äíàéòå ïðîâ´ä çàïàëþâàííß â´ä ñâ´÷êè çàïàëþâàííß. • ‡àáëîêóéòå äèñê çà äîïîìîãîþ äåðåâÕßíîãî áðóñêà. ‚´äïóñò´òü áîëò äèñêà ´ â´äêðóò´òü •... -
Página 351: Äðåãóëþéòå Äð´ò Ç÷Åïëåííß
’…•§—… Ž‘‹“ƒŽ‚“‚€Ÿ ‚´äðåãóëþéòå äð´ò ç÷åïëåííß —èùåííß ïîðîëîíîâîãî ô´ëüòðà (LM 2247C, LM 2247CD) Ÿêùî øâèäê´ñòü ðîáîòè ïðèâîäó çäà¹òüñß • ïîâ´ëüíîþ, ïðè÷èíîþ ìîæå áóòè ïàñ, ùî åãóëßðíî îáñëóãîâóéòå ãóá÷àñòèé ô´ëüòð. ç´ñêîâçíóâ. ´ñëß ïåðåâ´ðêè íåîáõ´äíî ðîìèéòå éîãî ðåòåëüíî ó òåïë´é ìèëüí´é íàëàøòóâàòè êàáåëü ç÷åïëåííß. âîä´. -
Página 352: X80;€Š
’…•§—§ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõí´÷í´ äàí´ LM 2247C LM 2247CD LM 2247CDP „âèãóí Briggs & Briggs & Briggs & ‚èðîáíèê äâèãóíà Stratton Stratton Stratton ŽáÕ¹ì öèë´íäð´â, ñì —àñòîòà îáåðòàííß, îá./õâ. 2900 2900 2900 îì´íàëüíà ïîòóæí´ñòü äâèãóíà, ê‚ò (äèâ. ïðèì. 1) 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 ‘èñòåìà... -
Página 353: Åêëàðàö´ß ´äïîâ´äíîñò´ Ñòàíäàðòàì ¸Âðîïåéñüêîãî 'Îþçó
„åêëàðàö´ß â´äïîâ´äíîñò´ ñòàíäàðòàì ¸âðîïåéñüêîãî ‘îþçó (‹èøå äëß êðà»í ¸âðîïè) Husqvarna €‚, SE-561 82 ì´ñòî ƒóñêâàðíà, ˜âåö´ß, òåëåôîí: +46-36-146500, çàßâëß¹ ïðî òå, ùî ãàçîíîêîñàðêè Jonsered LM 2247C, LM 2247CD, LM 2247CDP, ñåð´éíèé íîìåð ßêèõ ïî÷èíà¹òüñß ç 15XXXXXXX ´ äàë´, â´äïîâ´äàþòü âèìîãàì „ˆ…Š’ˆ‚ˆ €„ˆ ¸‘: •... -
Página 354: Âí‹Áëûë Û˘ìßfiïˆó
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ∂ÂÍ‹ÁËÛË Û˘ÌßfiÏˆÓ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚË͢ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ. ¢È ·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ £ËÚÌ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ... -
Página 355: Âúèâ¯fiìâó
¶∞ƒ√À™π∞™∏ ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË! ∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙ ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ Ù˘ Jonsered! ∂›Ì·ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ ı· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÙ ∂ÂÍ‹ÁËÛË Û˘ÌßfiÏˆÓ Î·È ı· ÈηÓÔÔÈËı›Ù ·fi ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ∂ÂÍ‹ÁËÛË ÂȤ‰ˆÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ¶∞ƒ√À™π∞™∏... -
Página 356: Δè ˛ӷè Ùè Ûùëó ¯ÏôôîôÙèî‹ Ì믷ó
10 ¶›Ûˆ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ªÔ¯Ïfi˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÁÈ· Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ Ù˘ 11 º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ï·‚‹˜ 12 ™˘ÌÏ‹ÚˆÛË Î·˘Û›ÌˆÓ ¢Â›ÎÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘/Ï‹ÚˆÛË Ï·‰ÈÔ‡ 13 ™ÙÔÈ¯Â›Ô ÂϤÁ¯Ô˘ ‡„Ô˘˜ ÎÔ‹˜ ∫¿Ï˘ÌÌ· ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÔ‹˜ 14 ¢È¿ÊÚ·ÁÌ· ÂÎÎÈÓËÙ‹ (LM 2247C, LM 2247CD) ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ 15 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 356 – Greek... -
Página 357: Âóèî
∂•√¶§π™ª√™ ∞™º∞§∂π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ °ÂÓÈο ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ̯·Ó‹Ì·ÙÔ˜,  ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚÂÛ˜ ÁÈ· ÙÂÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÛÈÏ·ÓÛȤ ‹ Ì ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ÛÈÏ·ÓÛȤ. ∂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·... -
Página 358: Âóèî
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™ • °ÂÓÈο ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙË Ï·‚‹ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÔ˜ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹. ™∏M∞¡Δπ∫√! ∞ÔÎÏ›ÛÙ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÎÔ‡ÛÈ·˜ ÂÎΛÓËÛ˘ ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ·Ó¿ÊÏÂ͢ ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙›. ÃÂÈÚÔÏ·ß‹ ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ ⁄„Ô˜ Ï·‚‹˜ • • ¢ÈÏÒÛÙ ÙË Ï·‚‹ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜. ÷ϷÚÒÛÙ ÙÔ˘Û Î¿Ùˆ ÙÚÔ¯›ÛÎÔ˘Û. •... -
Página 359: Ô˜ Îô
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™ • ™‡ÚÂÙ ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÚÔ˜ ÙË Ï·‚‹ ̤¯ÚÈ ™Ù‹ÚÈÁÌ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› ¤Ó· ÎÏÈÎ. • ∏ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÙÔ˘ Û˘ÏϤÎÙË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ¿Óˆ ÛÙÔ Û¿ÎÔ ÙÔ˘ Û˘ÏϤÎÙË. • μȉÒÛÙÂ... -
Página 360: Í¿Úùëì· ¯Ôúùôï›·Óûë
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™ ∂Í¿ÚÙËÌ· ¯ÔÚÙÔÏ›·ÓÛ˘ - ¶ÚfiÛıÂÙ· ø˜ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ‰È·Ù›ıÂÙ·È Â›Û˘ ¤Ó· ÎÈÙ ÎÔ‹˜ ¯ÔÚÙÔÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜, ÒÛÙ ÔÈ Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Û˘ÏϤÎÙË Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ÁÈ· ÎÔ‹ ¯ÔÚÙÔÏÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜. ΔÔ ÎÈÙ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ· Ù¿· ÂÈÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÌÈ· Ï›‰·. • ™ËÎÒÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ, ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ/·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ... -
Página 361: Âóèî
ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ °ÂÓÈο °¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÙ Â ¤Ó· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¡· Ûß‹ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ̤۷ Û ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi ‹ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÓÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ·Ó·ÚÎÒ˜ ·ÂÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÒÚÔ ÌÔÚ› Ó· ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÔηϤÛÂÈ... -
Página 362: Ùôìèîfi˜ Úôûù·ùâ˘ùèîfi˜ ÂíôÏèûìfi
§∂πΔ√Àƒ°π∞ ∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi. -
Página 363: Μ·ûè Ùâ¯óè Âúá·û
§∂πΔ√Àƒ°π∞ • ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ȉȷ›ÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜ ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·. • Δ· ÎÏ·‰È¿, Ù· ÎÏ·ÚÈ¿, ÔÈ ¤ÙÚ˜, Î.Ï. Ú¤ÂÈ Ó· • ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ÁÚ·Û›‰È ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ªËÓ ·Ó·ÛËÎÒÓÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi Áη˙fiÓ Î·È Ù˘... -
Página 364: Âî›Óëì· Î·è Ûù·ì¿Ùëì
™Ù·Ì¿ÙËÌ· ÃÂÈÚÔΛÓËÙË ÂÎΛÓËÛË (LM 2247C, LM 2247CD) • ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙË Ï·‚‹ Δ· ÌÔÓ٤Ϸ LM 2247C, LM 2247CD ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ¯ÂÈÚÔΛÓËÙÔ ÙÛÔÎ (‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ÂÎÎÈÓËÙ‹). ∂¿Ó ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi Áη˙fiÓ Ù›ıÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ȤÛÙ ÙËÓ ·ÓÙÏ›· η˘Û›ÌÔ˘ ¤ÓÙ ÊÔÚ¤Û. ªÂÙ¿... -
Página 365: Âóèî
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ °ÂÓÈο °ÂÓÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ • μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· Î·È Ù· ·ÍÈÌ¿‰È· Â›Ó·È ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √ ¯Ú‹ÛÙËÛ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÊÈÁ̤ӷ. ‰ÈÂÓÂÚÁ› ÌfiÓÔ ÙÈÛ ÂÚÁ·Û›ÂÛ Û˘ÓÙ‹ÚËÛËÛ Î·È Û¤Ú‚ÈÛ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ∂͈ÙÂÚÈÎfi˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛËÛ. ¶ÈÔ Û‡ÓıÂÙÂÛ • ÂÚÁ·Û›ÂÛ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ™ÎÔ˘›ÛÙÂ... -
Página 366: M Ô
™À¡∆∏ƒ∏™∏ • ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ï ›‰ˆÓ ∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙË Ï ›‰· Ì ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Í‡ÏÔ. ∆Ô ÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÚÔ‰¤Ï· Î·È ÛÊ›ÍÙ ηϿ ÙË ‚›‰· ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ºÔÚ¿Ù ¿ÓÙ· ¯ÔÓÙÚ¿ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ·. ¶Ú¤ ÂÈ Ó· Á¿ÓÙÈ· ηٿ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ۤڂȘ Î·È ÛÊ›ÍÂÙ ÙË ‚›‰· Ì ÚÔ ‹ 70 Nm. Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘... -
Página 367: Ƒ‡Iìèûë η›Ô˘ Û˘ìϤÎùë
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÎÙ˘ÒÓÙ·˜ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Û ÌÈ· Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ‰È·Ï˘ÙÈÎfi Ì ÂÙڤϷÈÔ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÎËÚÔ˙›ÓË ‹ Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ·ÊÚÔÏ¤Í Ê›ÏÙÚÔ˘ (LM 2247C, LM 2247CD) • AÊ·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·fi ·ÊÚÔϤÍ. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ... -
Página 368: Δâ¯óèî¿ Ûùôè¯â
Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· LM 2247C LM 2247CD LM 2247CDP ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton ∫˘‚ÈÛÌfi˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm ™ÙÚÔʤ˜, rpm 2900 2900 2900 √ÓÔÌ·ÛÙÈÔ΋ ·fi‰ÔÛË ÎÈÓËÙ‹Ú·, kW (‚Ï. ÛËÌ›ˆÛË 1) 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 ™‡ÛÙËÌ·... - Página 388 Bruksanvisning i original Originale instruktioner Originale instruksjoner Alkuperäiset ohjeet Instrucciones originales Original instructions Originalanweisungen Originele instructies Instructions d'origine Istruzioni originali PÛvodní pokyny Instrukcja oryginalna Eredeti útmutatás Prvobitna uputstva Originaaljuhend Originalios instrukcijos Instrukcijas oriÆinÇlvalodÇ Izvirna navodila Pôvodné pokyny ∞ Ú ¯ÈΤ˜ Ô‰ÂÁ›Â˜ O O O O r r r r i i i i j j j j i i i i n n n n a a a a l l l l t t t t a a a a l l l l i i i i m m m m a a a a t t t t l l l l a a a a r r r r 1157662-38 ´®z+Yb7¶8S¨...