ABS HSC2 Manual De Instrucciones página 4

ABS
HYDROSTATIC LEVEL SENSOR
NL
ES
PT
HSC2, I
NSTALLATION AND USER MANUAL
4.2 Connexion à l'outil CB2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.3 Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Caractéristiques techniques
6 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7 Tests d'immunité
Installatie- en gebruikershandleiding
1 Omschrijving
1.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.2 Meetprincipe
2 Elektrische installatie
2.1 Overspanningsbeveiliging
2.2 Op lengte maken van de kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3 Montage
3.1 Beluchting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.2 Montage in vloeistof zonder turbulentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.3 Montage in vloeistof met turbulentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4 Instellingen en kalibratie met kalibratiesysteem CB2
4.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.2 Aansluiten op de CB2
4.3 Functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5 Technische gegevens
6 Accessoires
7 Immuniteitstest
Manual de instrucciones
1 Descripción
1.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.2 Principio de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2 Instalación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.1 Protección contra la sobretensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.2 Longitud del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3 Montaje
3.1 Ventilación
3.2 Montaje en fluido sin turbulencias
3.3 Montaje en líquido con turbulencias
4 Ajustes y calibración mediante el sistema de calibración CB2
4.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.2 Conexión a CB2
4.3 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5 Características técnicas
6 Accesorios
7 Prueba de inmunidad
Instalação e manual de instruções
1 Descrição
1.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.2 Princípio de medição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2 Instalação eléctrica
2.1 Protecção contra sobretensão
2.2 Extensão do cabo
3 Instalação
3.1 Ventilação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.2 Instalação num líquido sem turbulência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.3 Instalação num líquido com turbulência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4 Ajustes e calibragem com o sistema de calibragem CB2 . . . . . . . . . . . . 36
4.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . 30
21
27
33