Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installation and user manual
GB
DE
Installations- und Gebrauchsanweisung
FR
Manuel d'installation et d'utilisation
NL
Installatie- en gebruikershandleiding
Manual de instrucciones
ES
Instalação e manual de instruções
PT
Manuale d'installazione e dell'utente
IT
GR
Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης
ABS hydrostatic level sensor
HSC2
www.absgroup.com
Installations- och användarmanual
SE
NO
Installasjons- og brukerhåndbok
DK
Installations- og brugervejledning
FI
Asennus- ja käyttöohje
Podręcznik instalacji i instrukcja obsługi
PL
Telepítési és felhasználói útmutató
HU
Kurulum ve kullanıcı kılavuzu
TR
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para ABS HSC2
- Página 1 ABS hydrostatic level sensor HSC2 Installation and user manual Installations- och användarmanual Installations- und Gebrauchsanweisung Installasjons- og brukerhåndbok Manuel d'installation et d'utilisation Installations- og brugervejledning Installatie- en gebruikershandleiding Asennus- ja käyttöohje Manual de instrucciones Podręcznik instalacji i instrukcja obsługi Instalação e manual de instruções Telepítési és felhasználói útmutató...
-
Página 3: Tabla De Contenido
HSC2, I HYDROSTATIC LEVEL SENSOR NSTALLATION AND USER MANUAL /Í ONTENTS NHALT OMMAIRE NHOUD NDICE NDICE NNEHÅLL /İ NNHOLD NDHOLD ISÄLLYS ARTALOM PIS TREŚCI ÇINDEKILER Installation and user manual Description ....... . . 3 General . - Página 4 HSC2, I HYDROSTATIC LEVEL SENSOR NSTALLATION AND USER MANUAL Connexion à l'outil CB2 ......19 Fonctions .
- Página 5 HSC2, I HYDROSTATIC LEVEL SENSOR NSTALLATION AND USER MANUAL Ligação ao CB2 ......36 Funções .
- Página 6 HSC2, I HYDROSTATIC LEVEL SENSOR NSTALLATION AND USER MANUAL Anslutning ....... . . 54 Funktioner .
- Página 7 HSC2, I HYDROSTATIC LEVEL SENSOR NSTALLATION AND USER MANUAL Liittäminen CB2:een ......72 Toiminnot .
- Página 8 HSC2, I HYDROSTATIC LEVEL SENSOR NSTALLATION AND USER MANUAL CB2 ile bağlantı ..... . . Fonksiyonlar ......
-
Página 9: Installation And User Manual
ABS hydrostatic level sensor HSC2 Installation and user manual www.absgroup.com... - Página 10 The content of this manual is furnished for informational use only, is subject to change without notice, and should not be construed as a commitment by ABS Group. ABS Group assumes no responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in this book.
-
Página 11: Description
General HSC2 is a microprocessor-based 2-wire loop-powered submersible hydrostatic level sensor used to measure fluid levels. The HSC2 gives a 4–20 mA signal, which is proportional to the level of the fluid. The output signal is connected to the current-sensing mA input of e.g. set point relays, chart recorders, indicat- ing instruments, PLCs, pump controllers etc. -
Página 12: Mounting
10 cm (4 inch) above the bottom; see Figure 1 The HSC2 is lowered through the tube until its lower end is free of the tube but still free from the bottom. Slots in the tube may prevent floating sludge to collect in the tube, which otherwise could make it less easy to lift the sensor. -
Página 13: Functions
HSC2, I HYDROSTATIC LEVEL SENSOR NSTALLATION AND USER MANUAL Functions The following functions can be performed from CB2: • Read sensor type, serial number, date of factory calibration and the date of last field calibration. • Read current pressure and output signal. -
Página 14: Accessories
Part number 18900008 Acid proof steel wire including lock: 15m (50 ft): Part number 17801-1000-000 28m (92 ft): Part number 17801-2000-000 Immunity test Table 1 HSC2 has passed the following EMC immunity tests Description Standard Class Level Remarks Criteria 15 kV... -
Página 15: Installations- Und Gebrauchsanweisung
ABS hydrostatische Niveau Eintauchsonde HSC2 Installations- und Gebrauchsanweisung www.absgroup.com... - Página 16 Genehmigung seitens ABS Group weder vervielfältigt, in Zugriffssystemen gespeichert, verteilt noch auf andere Art elektronisch, mechanisch oder als Aufzeichnung weiter- gegeben oder zugänglich gemacht werden. ABS behält sich das Recht vor, Spezifikationen im Einklang mit der technischen Entwicklung zu verändern.
-
Página 17: Beschreibung
EBRAUCHSANWEISUNG Beschreibung Allgemein HSC2 ist eine 2-Leiter hydrostatische Eintauchsonde die für Niveaumessungen in Flüssigkeiten benutzt wird. Die Sonde gibt ein Ausgangssignal von 4–20 mA dass proportional zum Niveau der Flüssigkeit ist. Das Ausgangssignal kann an mA Eingänge von u.a. Schreiber, Drucker, Grenzwertschalter, SPS Anlagen und Pumpensteuerungen angeschlossen werden. -
Página 18: Installation
Abzweigdose geführt wird, so ist diese zu belüften. Montage in Flüssigkeit ohne Turbulenz Normalerweise kann HSC2 frei hängend im mitgelieferten Kabelhänger Art. No 1890 0001 montiert werden, so dass der Sensor frei vom Boden hängt. Siehe... -
Página 19: Montage In Turbulenter Flüssigkeit
Schutzrohr ist vertikal im Schacht mit einem Bodenabstand von ca. 10 cm zu befestigen. Siehe Abbildung 1 Der Druckaufnehmer HSC2 ist im Schutzrohr so weit herabzulassen, bis sein unteres Ende frei aus dem Rohr herausragt. Der Druckaufnehmer darf keine Bodenberührung haben. Schlitze im Schutzrohr verhindern das sich frei schwimmender Schlamm im Rohr sammelt. -
Página 20: Technische Daten
NSTALLATIONS EBRAUCHSANWEISUNG Technische Daten Ausgangssignal: 2-Draht, 4–20 mA proportional zum Medium Druck (Füllstand) Versorgungsspannung: 9–60 VDC Ungenauigkeit: ≤ ±0,15 % FS (Summe von Linearität, Hysterese und Wiederholbarkeit) Temp.fehler Nullpunkt: ≤ ±0,01 % FS / °C Temp.fehler Spanne: ≤ ±0,01 % FS / °C Langzeitstabilität: ≤... -
Página 21: Zubehör
Art. Nr. 19000038 Gewicht aus Gusseisen, blaulackiert, 2 kg. Art. Nr. 18900008 Säurefestes Stahlseil, einschl. Verschluß: 15m: Art. Nr. 17801-1000-000 28m: Art. Nr. 17801-2000-000 Störfestigkeit Tabelle 1 HSC2 wurde nach folgenden Standards getestet: Beschreibung Standard Klasse Pegel Bemerkung Krite- rium... - Página 22 NSTALLATIONS EBRAUCHSANWEISUNG...
-
Página 23: Manuel D'installation Et D'utilisation
Détecteur de niveau hydrostatique ABS HSC2 Manuel d'installation et d'utilisation www.absgroup.com... - Página 24 à titre indicatif uniquement. Il peut faire l'objet de modifications sans préavis et ne constitue nullement un engagement de la part d'ABS Group. ABS Group n'assume aucune res- ponsabilité ou obligation pour les erreurs ou inexactitudes qui pourraient apparaître dans ce manuel.
-
Página 25: Présentation
+ – HSC2 Protection contre les surtensions Si le détecteur HSC2 est utilisé pour des applications présentant un risque de surtension, par exemple avec des câbles aériens de grande longueur (foudre), il convient de prévoir une protection adéquate. Utilisation d'un câble de grande longueur Si le câble doit être rallongé, il convient d'utiliser un câble blindé. -
Página 26: Montage
Schéma 1 Le détecteur HSC2 est ensuite descendu dans le tube, jusqu'à ce que sa partie basse dépasse du tube, en prenant soin de ne pas toucher le fond. En utilisant un tube muni de fentes, l'accumulation de dépôts ou de boues sera limitée et le détecteur pourra être remonté... -
Página 27: Connexion À L'outil Cb2
ABS HSC2, M ÉTECTEUR DE NIVEAU HYDROSTATIQUE ANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION Connexion à l'outil CB2 Le détecteur HSC2 se branche au boîtier d'étalonnage CB2 de la manière suivante : Boîtier d'étalonnage mA– HSC2 RS 232 RX/TX Fonctions L'outil CB2 permet d'effectuer les opérations suivantes : •... -
Página 28: Accessoires
Réf. n° 18900008 Câble en acier à l'épreuve des acides, avec fixation : 15m : réf. n° 17801-1000-000 28m : réf. n° 17801-2000-000 Tests d'immunité Tableau 1 Conformité du détecteur HSC2 aux tests d'immunité EMC Description Norme Classe Niveau Remarques Critères... -
Página 29: Installatie- En Gebruikershandleiding
ABS hydrostatische niveausensor HSC2 Installatie- en gebruikershandleiding www.absgroup.com... - Página 30 De inhoud van dit handboek wordt alleen geleverd voor iformatief gebruik, kan zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd en dient niet te worden geïnterpreteerd als een verplichting van de ABS Group. De ABS Group draagt geen verantwoordelijkheid of aansprake- lijkheid voor fouten of onjuistheden die eventueel in dit boek vermeld staan.
-
Página 31: Omschrijving
PLC, setpoint relais etc. + – HSC2 Overspanningsbeveiliging Wanneer de HSC2 wordt gemonteerd in toepassingen waar er sprake is van een risico op overspanning (bliksem), bijvoorbeeld wanneer lange kabels door de lucht worden gebruikt, dan moet een overspanningsbeveiliging worden gemon- teerd. -
Página 32: Montage
10 boven de bodem; zie Afbeelding 1 De HSC2 naar beneden gelaten door de buis, totdat de onderkant vrij is van de buis, maar ook nog vrij van de bodem. Uitsparingen in de buis kunnen voorko- men dat drijvende sludge zich ophoopt in de buis, welke het anders minder gemakkelijk zou kunnen maken de sensor op te hijsen. -
Página 33: Aansluiten Op De Cb2
HSC2, I HYDROSTATISCHE NIVEAUSENSOR NSTALLATIE EN GEBRUIKERSHANDLEIDING Aansluiten op de CB2 HSC2 wordt aangesloten op de kalibratie-eenheid CB2 zoals hieronder weerge- geven: Kalibratie-eenheid mA– HSC2 RS 232 RX/TX Functies De volgende functies kunnen worden uitgevoerd vanaf de CB2: • Lezen van sensortype, serienummer, datum fabriekskalibratie en datum laatste veldkalibratie. -
Página 34: Accessoires
Art.nr.19000038 Gewicht in geverfd gietijzer, 2 kg: Art.nr. 18900008 Zuurbestendig staalkabel inclusief slot: 15m: Art. nr. 17801-1000-000 28m: Art.. nr. 17801-2000-000 Immuniteitstest Tabel 1 HSC2 is geslaagd voor de volgende EMC immuniteitstests Omschrijving Standaard Klasse Niveau Opmerkingen Criteria Ongevoeligheid voor... -
Página 35: Manual De Instrucciones
Sensor de nivel hidrostático ABS HSC2 Manual de instrucciones www.absgroup.com... - Página 36 Grupo ABS. El Grupo ABS no asume res- ponsabilidad por errores o incorrecciones que puedan aparecer en este manual.
-
Página 37: Descripción
El HSC2 ofrece una señal de 4–20 mA que es pro- porcional al nivel del fluido. La señal de salida se conecta a la entrada de corriente en mA de, por ejemplo, un relé... -
Página 38: Montaje
Figura 1 El HSC2 se baja a través del tubo hasta que su extremo inferior se libera del tubo, pero sin llegar a tocar el suelo. La presencia de ranuras en el tubo evitará que el lodo residual se acumule en el tubo, lo que podría dificultar la elevación del sensor. -
Página 39: Conexión A Cb2
ABS HSC2, M ENSOR DE NIVEL HIDROSTÁTICO ANUAL DE INSTRUCCIONES Conexión a CB2 El HSC2 se conecta a la caja de calibración CB2 tal y como se muestra a conti- nuación: Caja de calibración mA– HSC2 RS 232 RX/TX Funciones Pueden realizarse las siguientes operaciones desde el CB2: •... -
Página 40: Accesorios
Cable de acero resistente a los ácidos con bloqueo incluido: 15 m: Número de pieza 17801-1000-000 28 m: Número de pieza 17801-2000-000 Prueba de inmunidad Tabla 1 El HSC2 ha superado las siguientes pruebas de inmunidad de compatibilidad electromagnética Descripción Estándar Clase Nivel... -
Página 41: Instalação E Manual De Instruções
Sonda de nível hidrostática ABS HSC2 Instalação e manual de instruções www.absgroup.com... - Página 42 O conteúdo deste manual é fornecido apenas para fins informativos e está sujeito a alterações sem aviso prévio, não devendo ser interpretado como um compromisso do ABS Group. O ABS Group não assume qualquer responsabilidade por quaisquer erros ou imperfeições que possam surgir neste manual.
-
Página 43: Descrição
HSC2 é uma sonda de nível hidrostática submersível com microprocessador de 2 condutores, usada para a medição do nível de líquidos. A HSC2 emite um sinal de 4–20 mA, proporcional ao nível do líquido. O sinal de saída está conec- tado a entradas mA, p. -
Página 44: Instalação
10 cm acima do fundo; consultar Figura 1 A HSC2 é descida através do tubo até a sua extremidade inferior sair do tubo, mas mantendo-se afastada do fundo. Entalhes no tubo evitam a acumulação de lama no tubo, o que poderia dificultar a subida da sonda. -
Página 45: Funções
ABS HSC2, I ONDA DE NÍVEL HIDROSTÁTICA NSTALAÇÃO E MANUAL DE INSTRUÇÕES Funções As seguintes funções podem ser realizadas com o CB2: • Leitura do modelo, número de série, data da calibragem na fábrica e data da última calibragem da sonda. -
Página 46: Acessórios
Cabo de aço à prova de ácidos, incluindo fecho: 15m: refer. de peça 17801-1000-000 28m: refer. de peça 17801-2000-000 Teste de resistência a interferências Tabela 1 A HSC2 foi aprovada nos seguintes testes de resistência a interferências EMC Descrição Norma Classe Nível Observações... -
Página 47: Manuale D'installazione E Dell'utente
Sensore di livello idrostatico ABS HSC2 Manuale d'installazione e dell'utente www.absgroup.com... - Página 48 Il contenuto di questo manuale viene fornito unicamente a scopo informativo, è soggetto a modifiche senza preavviso e non costituisce alcun impegno da parte di ABS Group. ABS Group declina ogni responsabilità per eventuali errori o inaccuratezze contenute in questo manuale.
-
Página 49: Descrizione
Descrizione Generale Il HSC2 è un sensore di livello idrostatico sommergibile a due cavi, basato su microprocessore e utilizzato per misurare il livello dei fluidi. Il HSC2 fornisce un segnale da 4–20 mA, che è proporzionale al livello del fluido. Il segnale di uscita è... -
Página 50: Montaggio
Impostazioni e calibrazione con il sistema di calibrazione CB2 Generale Il HSC2 può essere regolato e calibrato da un PC con il sistema di calibrazione CB2 (accessorio), costituito da una scatola di calibrazione e da un programma di Windows. -
Página 51: Collegamento Al Cb2
ABS HSC2, M ENSORE DI LIVELLO IDROSTATICO ANUALE D INSTALLAZIONE E DELL UTENTE Collegamento al CB2 Il HSC2 si collega alla scatola di calibrazione CB2 come raffigurato di seguito: Scatola di calibrazione mA– HSC2 RS 232 RX/TX Funzioni Dal CB2 si possono eseguire le seguenti funzioni: •... -
Página 52: Accessori
Peso in ghisa verniciata, 2 kg: Numero pezzo 18900008 Cavo in acciaio resistente all'acido con sistema di blocco: 15m: numero pezzo 17801-1000-000 28m: numero pezzo 17801-2000-000 Test d'immunità Tabella 1 Il HSC2 ha superato i seguenti test d'immunità EMC Descrizione Standard Classe Livello Note Criteri... -
Página 53: Εγχειρίδιο Εγκατάστασης Και Χρήσης
ABS Υδροστατικός αισθητήρας στάθμης HSC2 Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης www.absgroup.com... - Página 54 σύμφωνα με τους όρους της εν λόγω αδείας. Το περιεχόμενο του παρόντος εγχειριδίου διατίθεται για ενημερωτική χρήση μόνο, υπόκειται σε μεταβολές χωρίς προειδοποίηση και δεν θα πρέπει να ερμηνεύεται ως δέσμευση εκ μέρους του ABS Group. To Group ABS απεκδύεται κάθε ευθύνης ή υπαιτιότητας για τυχόν σφάλματα ή ανακρίβειες που ενδέχεται...
-
Página 55: Περιγραφή
O HSC2 είναι ένας δισύρματος εμβαπτιζόμενος υδροστατικός αισθητήρας στάθμης βασιζόμενος σε μικροεπεξεργαστή που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της στάθμης σε υγρά. Ο αισθητήρας HSC2 δίνει ένα σήμα 4–20 mA, το οποίο είναι ανάλογο με τη στάθμη του υγρού. Το σήμα έξοδου μπορεί να συνδεθεί σε εισόδους... -
Página 56: Τοποθέτηση
Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης Τοποθέτηση Eικόνα 1 Τρεις τρόποι τοποθέτησης του αισθητήρα στάθμης, ανάλογα με το βαθμό των αναταράξεων. Αερισμός Ο εύκαμπτος σωλήνας του αέρα στο καλώδιο του αισθητήρα πρέπει είναι σε επαφή με την ατμοσφαιρική πίεση. Αυτό σημαίνει, ότι, όταν το καλώδιο του αισθητήρα... -
Página 57: Σύνδεση Στο Cb2
ABS Υδροστατικός αισθητήρας στάθμης HSC2, Εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης Σύνδεση στο CB2 Ο αισθητήρας HSC2Ex συνδέεται στη συσκευή βαθμονόμησης CB2, όπως φαίνεται πιο κάτω: Κουτί βαθμονόμησης mA– HSC2 RS 232 RX/TX Λειτουργίες Οι ακόλουθες λειτουργίες μπορούν να εκτελεστούν από το CB2: •... -
Página 58: Εξαρτήματα
Βαρίδι από βαμμένο χυτοσίδηρο, βάρους 2 kg: Κωδικός αριθμός 18900008 Χαλύβδινο συρματόσχοινο ανθεκτικό στα οξέα μαζί με κλείθρο: 15m: Κωδικός αριθμός 17801-1000-000 28m: Κωδικός αριθμός 17801-2000-000 Δοκιμή ατρωσίας Πίνακας 1 Ο αισθητήρας HSC2 πέρασε τις ακόλουθες δοκιμές ΗΜΣ ατρωσίας Περιγραφή Στάνταρ Κατηγορία Στάθμη Παρατηρήσεις Κριτήρια... -
Página 59: Installations- Och Användarmanual
ABS nivådränksond HSC2 Installations- och användarmanual www.absgroup.com... - Página 60 är avsett endast för information och kan ändras utan att detta meddelas och får inte tolkas som ett åtagande från ABS Group. ABS Group har inget ansvar och inga skyldigheter för några fel eller oklarheter som kan förekomma i denna bok.
-
Página 61: Funktionsbeskrivning
PLC, Gränsvärdesdon etc. + – HSC2 Överspänningsskydd Då HSC2 monteras i applikationer med risk för överspänningar (åska), t ex vid långa luftledningar, bör överspänningsskydd monteras. Skarvning av kabel Vid förlängning av kabeln måste en skärmad kabel användas. Det sker lämpli-... -
Página 62: Montage
Figur 1 C. HSC2 sänks ner genom röret så att det sticker ut ur rörets nederända men går fri från botten. Ev. kan slitsar tas ur i rörets sida för att undvika att slam samlas i röret vilket kan försvåra upptagning av givaren. -
Página 63: Funktioner
HSC2, I NIVÅDRÄNKSOND NSTALLATIONS OCH ANVÄNDARMANUAL Funktioner Från programmet kan följande utföras. • Avläsning av typ, serienummer, fabrikskalibreringsdatum samt datum för senaste fältkalibrering. • Avläsning av aktuellt tryck och utsignal. • Inställning av utsignalsområde (4-20 mA) ner till 20% av tryckcellens område, även inverterat. -
Página 64: Tillbehör
Sänke och vajer Artikelnummer 19000038 Sänke i målat gjutjärn. Vikt 2 kg: Artikelnummer 18900008 Syrafast stålvajer inklusive lås: 15m: Artikelnummer 17801-1000-000 28m: Artikelnummer 17801-2000-000 Störtålighet Tabell 1 HSC2 har genomgått följande EMC-prov avseende störtålighet Beskrivning Standard Klass Nivå Anmärkningar Kriterium 15 kV Lufturladdning Tålighet mot elektrosta-... -
Página 65: Installasjons- Og Brukerhåndbok
ABS hydrostatisk nivåføler HSC2 Installasjons- og brukerhåndbok www.absgroup.com... - Página 66 Innholdet i denne håndboken er kun ment som infor- masjon. Innholdet kan bli endret uten forvarsel. Håndboken må ikke oppfattes som noen forplik- telser fra ABS Group. ABS Group påtar seg ikke skyld eller økonomisk ansvar for feil eller avvik som kan forekomme i denne håndboken.
-
Página 67: Beskrivelse
Beskrivelse Generelt HSC2 er en mikroprosessorbasert 2-trådsmatet og nedsenkbar hydrostatisk nivåføler for måling av væskenivå. HSC2 avgir et 4–20 mA-signal, som er pro- porsjonalt med væskenivået. Utgangssignalet er tilkoblet den strømfølende mA-inngangen på f.eks. settpunktreleer, skrivere, indikerende instrumenter, PLC, pumpestyring, osv. -
Página 68: Montering
Se Figur 1 HSC2 senkes gjennom rører slik at den stikker ut fra nedsiden av røret, men går fri fra bunnen. Spor i røret kan forhindre at slam samles i røret, noe som kan gjøre det vanskeligere å løfte opp føleren. -
Página 69: Funksjoner
HSC2, I HYDROSTATISK NIVÅFØLER NSTALLASJONS OG BRUKERHÅNDBOK Funksjoner Følgende funksjoner kan utføres fra CB2: • Avlesing av følertype, serienummer, dato for fabrikkalibrering og dato for siste feltkalibrering. • Avlesing av aktuelt trykk og utgangssignal. • Innstilling av utgangssignalområde (4-20 mA) ned til 20 % cellens område. -
Página 70: Tilleggsutstyr
Lodd & vaier Delenummer 19000038 Lodd i malt støpejern. Vekt 2 kg: Delenummer 18900008 Syrebestandig stålvaier med lås: 15m: Delenummer 17801-1000-000 28m: Delenummer 17801-2000-000 Immunitetstest Tabell 1 HSC2 har gjennomgått følgende EMC-immunitetstester Beskrivelse Standard Klasse Nivå Kommentarer Kriterier 15 kV... -
Página 71: Installations- Og Brugervejledning
ABS hydrostatisk niveauføler HSC2 Installations- og brugervejledning www.absgroup.com... - Página 72 Oplysningerne kan blive ændret uden yderligere varsel og bør ikke opfattes som forpligtende for ABS Group. ABS Group påtager sig ikke noget ansvar og stiller ikke nogen garanti i forbindelse med fejl eller unøjagtigheder, der måtte forekomme i denne bog.
-
Página 73: Beskrivelse
Plc, referencepunktrelæ etc. + – HSC2 Overspændingsbeskyttelse Når HSC2 monteres i anlæg, hvor der er risiko for overspænding (lyn), f.eks. når der anvendes lange luftledninger, skal der monteres overspændingsbeskyt- telse. Forlængelse af kablet Ved forlængelse af kablet skal der anvendes et skærmet kabel. Samlingen skal foretages med en forgreningsdåse. -
Página 74: Montering
10 cm over bunden; se Figur 1 HSC2 sænkes ned gennem røret, indtil den nederste ende er fri af røret, men uden at røre bunden. Huller i røret kan forhindre, at der samler sig flydende slam i røret, hvilket i modsat fald kunne gøre det mindre let at løfte føleren. -
Página 75: Funktioner
HSC2, I HYDROSTATISK NIVEAUFØLER NSTALLATIONS OG BRUGERVEJLEDNING Funktioner Følgende funktioner kan udføres fra CB2: • Læs følertype, serienummer, dato for fabrikskalibrering og dato for seneste feltkalibrering. • Læs aktuelt tryk og udgangssignal. • Nedsæt udgangssignalområde (4-20 mA) til 20% af cellens område. -
Página 76: Tilbehør
Vægt & wire Del-nummer 19000038 Vægt i lakeret støbejern, 2 kg: Del-nummer 18900008 Syrefast stålwire inkl. lås: 15m: del-nummer 17801-1000-000 28m: del-nummer 17801-2000-000 Immunitetstest Tabel 1 HSC2 har gennemgået følgende EMC-immunitetstest Beskrivelse Standard Klasse Niveau Bemærkninger Kriterier 15 kV Luftafladning... -
Página 77: Asennus- Ja Käyttöohje
ABS hydrostaattinen nestetasontunnistin HSC2 Asennus- ja käyttöohje www.absgroup.com... - Página 78 Tämä käyttöopas ja siinä kuvattu ohjelmisto on hankittu lisenssillä, ja sitä voidaan käyttää ja kopi- oida vain kyseisen lisenssin ehtojen mukaisesti. Tämän käyttöoppaan sisältö on tarkoitettu vain informatiiviseen käyttöön, sitä voidaan muuttaa ilman ilmoitusta eikä sitä pidä tulkita ABS Groupin velvoitteeksi. ABS Group ei ota minkäänlaista vastuuta mistään virheistä tai epätarkkuuk- sista, joita saataa esiintyä...
-
Página 79: Kuvaus
Kuvaus Yleistä HSC2 on mikroprosessoriohjattu 2-johtoinen upotettava hydrostaattinen neste- tasontunnistin, joka on tarkoitettu nestepintojen mittaamiseen. HSC2 antaa 4– 20 mA:n signaalin, joka on suhteessa nesteen pinnan tasoon. Lähtösignaali on liitetty esimerkiksi asetuspistereleiden, tallentimen, mittareiden, PLC:n, pumpun ohjaimen jne. virtatunnisteiseen mA-tuloon. -
Página 80: Sijoitus
10 cm pohjan yläpuolelle; katso Kuva 1 HSC2 lasketaan tällöin putken sisälle kunnes sen alapää tulee näkyviin putken alapäästä, mutta ei vielä kosketa pohjaa. Putkessa olevat raot estävät lietteen kertymistä putkeen, mikä muutoin saattaisi vaikeuttaa tunnistimen nouse- mista. -
Página 81: Toiminnot
HSC2, A HYDROSTAATTINEN NESTETASONTUNNISTIN SENNUS JA KÄYTTÖOHJE Toiminnot Seuraavat toiminnot voidaan tehdä CB2:sta: • Tunnistimen tyypin, sarjanumeron, tehtaalla tehdyn kalibroinnin päiväyk- sen ja edellisen kentällä tehdyn kalibroinnin päiväyksen lukeminen. • Nykyisen paineen ja lähtösignaalin lukeminen. • Lähtösignaalialueen (4-20 mA) asettaminen 20%:iin kennon alueesta. -
Página 82: Lisätarvikkeet
Lisäpaino & vaijeri Osanumero 19000038 Lisäpaino maalattua valurautaa. Paino 2 kg: osanumero 18900008 Haponkestävä teräsvaijeri ja lukko: 15m: osanumero 17801-1000-000 28m: osanumero 17801-2000-000 Häiriönkestävyystesti Taulukko 1 HSC2 on läpäissyt seuraavat sähkömagneettisen häiriönkestävyyden EMC testit Kuvaus Standardi Luokka Taso Huomautuksia Kriteeri Purkautuminen... -
Página 83: Podręcznik Instalacji I Instrukcja Obsługi
Hydrostatyczny czujnik poziomu ABS HSC2 Podręcznik instalacji i instrukcja obsługi www.absgroup.com... - Página 84 żadnej postaci ani w żaden sposób, w drodze elektronicznej, mechanicznej, przez zapis na nośnikach lub innej, bez uprzedniej pisemnej zgody ABS Group. ABS zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji urządzenia ze względu na...
-
Página 85: Opis
HSC2 to dwuprzewodowy, zanurzalny hydrostatyczny czujnik poziomu, zasilany w pętli, o technologii opartej na mikroprocesorze, służący do pomiaru poziomu cieczy. HSC2 wysyła sygnał 4–20 mA, proporcjonalny do poziomu cieczy. Sygnał wyjściowy podłączony jest do wejścia mA wykrywającego przepływ prądu, np. w przekaźnikach wartości zadanej sygnału, rejestratorze zapisów wykresowych,... -
Página 86: Montaż
ściany wykopu 10 cm nad dnem; patrz Rysunek 1 HSC2 opuszczany jest poprzez rurę do momentu aż jego dolna część przekroczy wylot rury, lecz nie dosięgnie dna. Szczeliny w rurze mogą zapobiegać zbieraniu się w rurze pływającego szlamu, który w przeciwnym razie mógłby utrudnić... -
Página 87: Podłączenie Do Systemu Cb2
ABS HSC2, P ł YDROSTATYCZNY CZUJNIK POZIOMU ODRĘCZNIK INSTALACJI I INSTRUKCJA OBS Podłączenie do systemu CB2 HSC2 należy podłączyć do skrzynki kalibracyjnej CB2 zgodnie z rysunkiem poniżej: Skrzynka kalibracyjna mA– HSC2 RS 232 RX/TX Funkcje System CB2 umożliwia realizację następujących funkcji: •... -
Página 88: Komponenty Dodatkowe
Odważnik w malowanym żeliwie. Masa 2 kg: Numer części 18900008 Przewód ze stali kwasoodpornej z blokadą: 15m: Numer części 17801-1000-000 28m: Numer części 17801-2000-000 Próba odporności Tabela 1 HSC2 pomyślnie przeszedł następujące testy na odporność EMC Opis Standard Klasa Poziom Uwagi Kryteria Wyładowanie w... -
Página 89: Telepítési És Felhasználói Útmutató
ABS hidrosztatikus szintérzékelő HSC2 Telepítési és felhasználói útmutató www.absgroup.com... - Página 90 Az útmutató tartalma kizárólag a tájékoztatást szolgálja, előzetes bejelentés nélkül módosítható, és nem jelent semmilyen kötelezettséget az ABS Group számára. Az ABS Group nem vállal felelősséget vagy szavatosságot a könyv esetleges hibáiért vagy pontatlanságaiért.
-
Página 91: Leírás
A HSC2 egy mikroprocesszoros, 2 vezetékes, hurok-áramellátású, hidrosztatikus merülő szintérzékelő, amely folyadékszintek mérésére alkalmas. A HSC2 4–20 mA közötti jelet szolgáltat, amely arányos a folyadékszinttel. A kimenő jel árammérő mA bemenethez csatlakoztatható, pl. beállítható kapcsolási pontú relékhez, diagramírókhoz, kijelző műszerekhez, PLC-készülékekhez, szivattyúvezérlésekhez, stb. -
Página 92: Felszerelés
Ábra 1 A HSC2-t addig eressze le a csőben, amíg az alsó vége ki nem látszik a csőből, de nem érintkezik a tartályfenékkel. A csőben létrehozott bemetszések megakadályozzák, hogy iszap gyűljön össze a csőben, ami megnehezítené az érzékelő... -
Página 93: Csatlakozás A Cb2-Höz
HSC2, T HIDROSZTATIKUS SZINTÉRZÉKELŐ ELEPÍTÉSI ÉS FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ Csatlakozás a CB2-höz A HSC2 következőképpen csatlakoztatható a CB2 kalibrációs dobozhoz: Kalibrációs doboz mA– HSC2 RS 232 RX/TX Funkciók Következő funkciókra képes a CB2: • Az érzékelő típusának, sorozatszámának, a gyári kalibrálás dátumának, és az utolsó... -
Página 94: Tartozékok
Cikkszám: 19000038 Súly, festett öntöttvas, 2 kg: Cikkszám: 18900008 Saválló acélkötél, zárral: 15m: cikkszám: 17801-1000-000 28m: cikkszám: 17801-2000-000 Zavarállósági vizsgálat Táblázat 1 A HSC2 a következő elektromágneses összeférhetőségi vizsgálatokon felelt meg (EMC) Leírás Szabvány Osztály Szint Megjegyzések Kritérium 15 kV Kisülés levegőben... -
Página 95: Kurulum Ve Kullanıcı Kılavuzu
ABS hidrostatik seviye sensörü HSC2 Kurulum ve kullanıcı kılavuzu www.absgroup.com... - Página 96 ABS Group taahhüdü olarak kabul edilmemelidir. ABS Group bu kitapta olabilecek herhagi bir hata veya yanlışlıktan dolayı sorumluluk kabul etmez. Bu tür bir lisansla izin verilenin dışında, ABS Group tarafından yazılı olarak izin verilmedikçe bu yayının herhangi bir bölümü çoğaltılamaz, bir sunucu sistemine yerleştirilemez veya elektronik, mekanik, kayıt ya da başka bir biçimde iletilemez.
-
Página 97: Tanım
URULUM VE KULLANİCİ KİLAVUZU Tanım Genel HSC2 mikro işlemci tabanlı 2 kablo döngü güçlü sıvıların seviyesini ölçmek için kullanılan daldırılabilir hidrostatik seviye sensörüdür. HSC2 4–20 mA sinyal verir, bu sıvının seviyesin eeşittir. Çıkış sinyali, örn. set noktası rölelerinin, tablo kaydedicilerin, gösterge panellerinin, PLC'lerin, pompa kontrolörlerinin akım algılama mA girişine bağlanır. -
Página 98: Montaj
Şekil 1 HSC2 alt ucu tüpten kurtulana ancak dibe değmeyene kadar tüpten aşağı indirilir. Tüpteki yuvalar yüzen çamurların tüpte birikmesine yol açabilir, aksi durumda sensörü kaldırmak daha zor olabilir. -
Página 99: Teknik Veri
HSC2, K HIDROSTATIK SEVIYE SENSÖRÜ URULUM VE KULLANİCİ KİLAVUZU Fonksiyonlar Aşağıdkai fonksiyonlar CB2 ile yapılabilir: • Sensör tipi, seri numara, fabrika kalibrasyon tarihi ve son saha kalibrasyon tarihini okuma. • Mevcut basıncı ve çıkış sinyalini okuma. • Çıkış sinyali aralığını (4-20 mA) hücrenin aralığının %20'sine ayarlama. -
Página 100: Bağışıklık Testi
Parça numarası 19000038 Boyalı dökme demir ağırlık, 2 kg: Parça numarası 18900008 Kilit dahil aside dayanıklı kablo: 15m: Parça numarası 17801-1000-000 28m: Parça numarası 17801-2000-000 Bağışıklık testi Tablo 1 HSC2 aşağıdkai EMC bağışıklık testlerini geçmiştir Tanım Standart Sınıf Seviye Düşünceler Kriter 15 kV Hava boşaltma... -
Página 101: Declaration Of Conformity
Vyhlásenie o zhode Uygunluk Beyanı Megfelelőségi nyilatkozat ABS Control & Monitoring, Rökerigatan 20, Box 5207, SE-121 18 Johanneshov, Sweden : Declare under our sole responsibility that the products: : Försäkrar under eget ansvar att produkterna: : Erklärt eigenverantwortlich dass die Produkte: : Erklærer på... - Página 102 ABS Control & Monitoring, Rökerigatan 20, Box 5207, SE-121 18 Johanneshov, Sweden...