BOMANN KG 1293 CB Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. BOMANN Manuales
  4. Parrillas
  5. KG 1293 CB
  6. Instrucciones de servicio

BOMANN KG 1293 CB Instrucciones De Servicio

Parrilla de contacto
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 14

Enlaces rápidos

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Kontaktgrill
Contactgrill • Gril contact
Parrilla de contacto • Grelhador de contacto
Griglia a contatto • Kontaktgrill
Contact Grill • Opiekacz kontaktowy
Kontaktní gril • Kontaktgrill
Гриль контактный
KG 1293 CB
05-KG 1293 CB New 1
01.09.2005, 8:05:44 Uhr
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para BOMANN KG 1293 CB

Resumen de contenidos para BOMANN KG 1293 CB

  • Página 1 Руководство по эксплуатации/Гарантия Kontaktgrill Contactgrill • Gril contact Parrilla de contacto • Grelhador de contacto Griglia a contatto • Kontaktgrill Contact Grill • Opiekacz kontaktowy Kontaktní gril • Kontaktgrill Гриль контактный KG 1293 CB 05-KG 1293 CB New 1 01.09.2005, 8:05:44 Uhr...

  • Página 2: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Gerätes in Kontakt kommt. Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes, sondern benutzen Sie nur Knöpfe und Griffe. • Achten Sie beim Öffnen der Grillfl ächen auf den austretenden Dampf. • Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegstellen. 05-KG 1293 CB New 2 31.08.2005, 12:57:31 Uhr...

  • Página 3: Benutzung Des Gerätes

    Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. • Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Heizplatte • Beseitigen Sie Speiserückstände noch im warmen Zustand mit einem feuchten Tuch oder einem Papiertuch. 05-KG 1293 CB New 3 31.08.2005, 12:57:32 Uhr...

  • Página 4: Technische Daten

    Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten- loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen. Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler. 05-KG 1293 CB New 4 31.08.2005, 12:57:33 Uhr...

  • Página 5: Nach Der Garantie

    Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommu- nen oder die Gemeindeverwaltungen. In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten. In Deutschland ab 23.3.2006. 05-KG 1293 CB New 5 31.08.2005, 12:57:33 Uhr...

  • Página 6: Algemene Veiligheidsinstructies

    Giet nooit water in het hete vet. • Laat u het apparaat afkoelen voordat u het opbergt. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piep- schuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. 05-KG 1293 CB New 6 31.08.2005, 12:57:33 Uhr...

  • Página 7: Ingebruikname Van Het Apparaat

    Was de verwarmingsplaat met een zachte spons af, spoel hem na met schoon water en droog hem goed af met een zachte doek. Breng na het drogen een dunne laag spijsolie aan op het oppervlak. 05-KG 1293 CB New 7 31.08.2005, 12:57:34 Uhr...

  • Página 8: Technische Gegevens

    Behuizing • Reinig de behuizing na het gebruik met een vochtige doek. Technische gegevens Model: ....................KG 1293 CB Spanningstoevoer:................230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen:................1400 W Beschermingsklasse:....................Ι Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-...
  • Página 9 In veel landen van de EU is de afvoer van oude elektronische en elektrische appa- raten via het huisafval en/of het grof vuil sinds 13.08.2005 verboden. In Duitsland vanaf 23.03.2006. 05-KG 1293 CB New 9 31.08.2005, 12:57:35 Uhr...

  • Página 10: Conseils Généraux De Sécurité

    Prévoyez un espace de sécurité suffi sant, à l’écart des objets facilement infl ammables tels que les meubles, les rideaux, etc. (30 cm). Les préparations à base d’huile et de graisse peuvent brûler en cas de surchauffe. 05-KG 1293 CB New 10 31.08.2005, 12:57:35 Uhr...

  • Página 11: Avant La Première Utilisation

    Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. Laissez-le également refroidir. • N’utilisez jamais de brosse métallique ni d’ustensile abrasif. • N’utilisez jamais de détergent abrasif. • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le laver. 05-KG 1293 CB New 11 31.08.2005, 12:57:36 Uhr...

  • Página 12: Données Techniques

    Châssis • Nettoyer le châssis après l’utilisation à l’aide d’un chiffon légèrement humide. Données techniques Modèle: ....................KG 1293 CB Alimentation:..................230 V, 50 Hz Consommation: .................... 1400 W Classe de protection:....................Ι Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité...
  • Página 13 L’élimination des appareils électriques et électroniques usagés dans les ordures ménagères et/ou ordures séparées sera interdite dans beaucoup de pays de l’Union européenne à partir du 13-8-2005. En Allemagne à partir du 23-3-2006. 05-KG 1293 CB New 13 31.08.2005, 12:57:37 Uhr...

  • Página 14: Indicaciones Generales De Seguridad

    Tenga atención que el cable de red no entre en contacto con las piezas calien- tes del aparato. No toque las piezas calientes del aparato, sino utilice sólo las empuñaduras y los botones. • Nunca eche agua en la grasa caliente. 05-KG 1293 CB New 14 31.08.2005, 12:57:37 Uhr...

  • Página 15: Puesta En Operación Del Equipo

    No utilice ningún cepillo metálico u otros objetos que rayen el aparato. • No utilice detergentes agresivos o que rayen. • Para su limpieza, en ningún caso sumerja el aparato bajo agua. 05-KG 1293 CB New 15 31.08.2005, 12:57:38 Uhr...

  • Página 16: Datos Técnicos

    Carcasa • Después del uso limpie la carcasa con un paño levemente humedecido. Datos técnicos Modelo: ....................KG 1293 CB Suministro de tensión: ................230 V, 50 Hz Consumo de energía: ................... 1400 W Clase de protección:....................Ι Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej.

  • Página 17: Después De La Garantía

    En varios países de la UE se prohibe a partir del 13.8.2005 la eliminación de aparatos viejos eléctricos y electrónicos a través de la basura doméstica y/o del vertido residual. En Alemania a partir del 23.3.2006. 05-KG 1293 CB New 17 31.08.2005, 12:57:39 Uhr...

  • Página 18: Instruções Gerais De Segurança

    Manter distância sufi ciente de objectos facilmente infl amáveis como móveis, cortinados, etc. (30 cm). No caso de aquecimento demasiado, o óleo ou a gordura que se encontra na frigideira poderão incendiar-se. 05-KG 1293 CB New 18 31.08.2005, 12:57:39 Uhr...

  • Página 19: Primeira Utilização Do Aparelho

    Quando quiser terminar a cozedura, retire a fi cha da tomada. Limpeza • Antes de proceder à limpeza do aparelho, retirar sempre a fi cha da tomada e esperar até que arrefeça. • Não utilize escovas de arame, nem outros objectos semelhantes. 05-KG 1293 CB New 19 31.08.2005, 12:57:40 Uhr...

  • Página 20: Características Técnicas

    Caixa • Limpe a caixa depois da utilização com um pano ligeiramente húmido. Características técnicas Modelo: ....................KG 1293 CB Alimentação da corrente:..............230 V, 50 Hz Consumo de energia: ................... 1400 W Categoria de protecção: ..................Ι Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado...
  • Página 21 Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. Em muitos países da UE, será proibido depositar aparelhos eléctricos e electróni- cos usados no lixo doméstico a partir de 13.8.2005. Na Alemanha, a partir de 23.3.2006. 05-KG 1293 CB New 21 31.08.2005, 12:57:41 Uhr...

  • Página 22: Norme Di Sicurezza Generali

    Tenere l’apparecchio a una distanza suffi ciente dagli oggetti facilmente infi am- mabili, quali per esempio i mobili, le tende, ecc. (30 cm). Nel caso di surriscaldamento olio e grasso possono bruciarsi. 05-KG 1293 CB New 22 31.08.2005, 12:57:42 Uhr...

  • Página 23: Messa In Funzione Dell'apparecchio

    6. Durante le pause di cottura le superfi ci del grill devono rimanere sempre chiu- Spegnere Per terminare il procedimento di cottura, estrarre la spina dalla presa. 05-KG 1293 CB New 23 31.08.2005, 12:57:42 Uhr...

  • Página 24: Dati Tecnici

    Custodia • Dopo l’uso pulire l’apparecchio con un panno leggermente inumidito. Dati tecnici Modello: ....................KG 1293 CB Alimentazione rete:................230 V, 50 Hz Consumo di energia: ..................1400 W Classe di protezione: ....................Ι Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità...
  • Página 25 La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. 05-KG 1293 CB New 25 31.08.2005, 12:57:43 Uhr...
  • Página 26 In molti paesi della Comunità Europea l’ eliminazione di elettrodomestici oppure apparecchi elettronici è vietata se eseguita insieme ai rifi uti domestici. Questo vale a partire dal 13.8.2005. In Germania a partire dal 23.3.2006. 05-KG 1293 CB New 26 31.08.2005, 12:57:43 Uhr...

  • Página 27: Generelle Sikkerhetsanvisninger

    Pass på at strømledningen ikke kommer i kontakt med de varme delene av apparatet. Ikke berør de varme delene av apparatet – bruk kun knappene og håndtakene. • Hell aldri vann i varmt fett. • La apparatet avkjøles før du rydder det bort. 05-KG 1293 CB New 27 31.08.2005, 12:57:44 Uhr...

  • Página 28: Bruke Apparatet

    Vask av varmeplaten med en myk svamp og såpevann. Vask så en gang til med rent vann og tørk grundig av den med en myk klut. Når den er tørr, smø- rer du et tynt lag spesialolje på overfl aten. 05-KG 1293 CB New 28 31.08.2005, 12:57:51 Uhr...

  • Página 29: Tekniske Data

    • Rengjør huset med en fuktig klut etter bruk. Tekniske data Modell: ....................KG 1293 CB Spenningsforsyning: ................230 V, 50 Hz Inngangsstrøm:..................... 1400 W Beskyttelsesklasse: ....................Ι Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE-retningslinjer som det rammes av, f.eks.
  • Página 30 Garantien utgår ved inngrep utenfra. Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghan- delen eller reparasjonsservice mot betaling. 05-KG 1293 CB New 30 31.08.2005, 12:57:52 Uhr...

  • Página 31: General Safety Instructions

    Allow the unit to cool down before you put it away. • In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. 05-KG 1293 CB New 31 31.08.2005, 12:57:52 Uhr...

  • Página 32: Starting-Up The Unit

    Clean the heating plate with a soft sponge and soapy water. Then wipe off with clear water and dry thoroughly with a soft cloth. After drying please apply a thin fi lm of edible oil to the surface. 05-KG 1293 CB New 32 31.08.2005, 12:57:53 Uhr...

  • Página 33: Technical Data

    Housing • Clean the housing after use with a slightly damp cloth. Technical Data Model: ....................KG 1293 CB Power supply: ..................230 V, 50 Hz Power consumption: ..................1400 W Protection class: ...................... Ι This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

  • Página 34: Meaning Of The "Dustbin" Symbol

    In many EU countries the disposal of electrical and electronic equipment in the domestic waste is prohibited from August 13, 2005 on. In Germany from March 23, 2006 on. 05-KG 1293 CB New 34 31.08.2005, 12:57:54 Uhr...

  • Página 35: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

    żaroodporną. • Uwaga, niebezpieczeństwo pożaru! Utrzymywać bezpieczną odległość od łatwopalnych przedmiotów jak meble, zasłony itp. (30 cm). W przypadku przegrzania potrawy przyrządzane na oleju i tłuszczu mogą się zapalić. 05-KG 1293 CB New 35 31.08.2005, 12:57:54 Uhr...

  • Página 36: Użytkowanie Urządzenia

    Nie należy stosować żadnych ostrych lub tnących przedmiotów, aby nie uszkodzić powłoki powierzchni grillujących. 6. W przerwach między grillowaniem powierzchnie grillujące powinny pozostać zamknięte. Wyłączanie Jeśli chcą Państwo zakończyć pieczenie, proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazdka do prądu. 05-KG 1293 CB New 36 31.08.2005, 12:57:55 Uhr...

  • Página 37: Czyszczenie Urządzenia

    Obudowa • Po użyciu oczyść obudowę lekko zwilżoną ściereczką. Dane techniczne Model: ....................KG 1293 CB Napięcie zasilające:................230 V, 50 Hz Pobór mocy: ....................1400 W Stopień ochrony:...................... Ι Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.
  • Página 38 Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. 05-KG 1293 CB New 38 31.08.2005, 12:57:56 Uhr...
  • Página 39 Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. W wielu krajach UE usuwanie starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego do śmieci domowych i/lub resztkowych jest zakazane od 13.8.2005. W Niemczech od 23.3.2006. 05-KG 1293 CB New 39 31.08.2005, 12:57:56 Uhr...

  • Página 40: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    Dávejte pozor na to, aby síťový kabel nepřišel do styku s horkými díly přístroje. Nedotýkejte se horkých dílů přístroje, ale používejte jen knofl íky a rukojeti. • Nikdy do horkého tuku nepřilévejte vodu. • Než přístroj uložíte, nechte jej vychladnout. 05-KG 1293 CB New 40 31.08.2005, 12:57:57 Uhr...

  • Página 41: Uvedení Přístroje Do Provozu

    Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky a vyčkejte, až přístroj vych- ladne. • Nepoužívejte žádné drátěné kartáče nebo jiné drsné předměty. • Nepoužívejte žádné agresivní nebo drsné čistící prostředky. • V žádném případě přístroj neponořujte do vody. 05-KG 1293 CB New 41 31.08.2005, 12:57:58 Uhr...

  • Página 42: Technické Údaje

    Těleso přístroje • Podle potřeby vyčistěte těleso po použití lehce navlhčeným hadříkem. Technické údaje Model: ....................KG 1293 CB Pokrytí napětí: ..................230 V, 50 Hz Příkon: ......................1400 W Třída ochrany:......................Ι Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době plat- ných směrnic CE, jako je např.
  • Página 43 Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. V mnoha zemích Evropské unie bude odevzdávání elektrických a elektronických přístrojů do domovního a/nebo komunálního odpadu od 13.8.2005 zakázáno. V Německu od 23.3.2006. 05-KG 1293 CB New 43 31.08.2005, 12:57:59 Uhr...

  • Página 44: Általános Biztonsági Rendszabályok

    Ügyeljen rá, hogy a hálózati csatlakozó kábel ne kerüljön érintkezésbe a készülék forró alkatrészeivel! Ne érintse a készülék felforrósodó részeit, mindig a fogógombot és a nyelet használja! • Soha ne öntsön vizet forró zsiradékba. • Elrakás előtt hagyjuk a készüléket lehűlni. 05-KG 1293 CB New 44 31.08.2005, 12:57:59 Uhr...

  • Página 45: A Készülék Használata

    Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót, és várjon, míg le nem hűl a készülék. • Ne használjon drótkefét vagy egyéb súroló eszközt! • Ne használjon maró vagy karcoló hatású tisztítószert! • Semmi esetre se mártsa a készüléket tisztítás céljából vízbe! 05-KG 1293 CB New 45 31.08.2005, 12:58:00 Uhr...

  • Página 46: Műszaki Adatok

    Burkolat • A burkolatot használat után enyhén nedves ruhával törölje tisztára! Műszaki adatok Modell: ....................KG 1293 CB Feszültségellátás:................. 230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ..................1400 W Védelmi osztály:....................... Ι Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl.

  • Página 47: A „Kuka" Piktogram Jelentése

    Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket Az EU sok országában már 2005. augusztus 13-ától kezdve tilos a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékeket a háztartási szemétbe dobni. Németországban 2006. márciustól 23-ától. 05-KG 1293 CB New 47 31.08.2005, 12:58:01 Uhr...
  • Página 48 Устанавливайте прибор на горизонтальное, жароустойчивое основание. Подставьте под электроприбор жаростойкую подставку. • Внимание! Опасность пожара! Соблюдайте безопасное расстояние до легко воспламеняющихся предметов, таких как: мебель, занавеси и т.п. (30 cm). Перекаленное масло или жир могут воспламениться. 05-KG 1293 CB New 48 31.08.2005, 12:58:01 Uhr...
  • Página 49 продукт. Не используйте для этого острые или режущие предметы, чтобы не повредить непригораемое покрытие поверхности. 6. В перерывах между поджариванием держите полуформы гриля закрытыми. Выключение Чтобы выключить гриль выньте штепсель из розетки. 05-KG 1293 CB New 49 31.08.2005, 12:58:02 Uhr...
  • Página 50 моющем растворе. Корпус • По окончании работы протрите корпус слегка влажной тряпкой. Технические данные Модель: ....................KG 1293 CB Электропитание: ..................230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: ............... 1400 ватт Класс защиты: ......................Ι Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные...
  • Página 51 попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 05-KG 1293 CB New 51 31.08.2005, 12:58:03 Uhr...
  • Página 52 C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911 e-mail: [email protected] · Internet: www.bomann.de 05-KG 1293 CB New 52 31.08.2005, 12:58:03 Uhr...

Tabla de contenido